2011年05月12日

たなかあきこさん

昨日 こひつじ文庫に遊びにきてくださったたなかさんからうれしいメールをいただきました。

本に囲まれた絨毯のお部屋に初めてふみこんだときの感動は、一生忘れないだろうと思います。あの、知り合いのおうちのようで、だけど、少し秘密めいている、温かい不思議な空間。本が好きな大人のわたしは、ひと目でノックアウト! でした。
 
小さなお子さんたちは、まだ気づいていないと思いますが、大人になったとき、あのお部屋ですごした日々は宝物になるでしょうね。すてきです。
 
お子さんたちが、Nさんをはじめ、スタッフのみなさんに甘えているようすも、とてもすてきでした。お母さん方も、心安らかに楽しそうにされていて、ああ、いい時間だなあと思いました。
 
おはなし会が終わったあと、お子さんたちが帰ったとたん、しんとする、あの時間もいいですね! スタッフのみなさんが、「温度も変わるんですよ」とおっしゃっていました。なるほど。
 
会のあと、ちらっと申し上げましたが、こひつじ文庫のお子さんたちは、みなさんしっかりお話が聞けていましたね。会では、長めのお話や、ちょっとナンセンスな内容のお話ももりこまれていましたが、最後まで座って耳を傾けていて。じつはなかなかできることではないと思うのです。感心しました。
 
『コッケモーモー!』を読んでくださり、ありがとうございました。Nさんの、絵本を読む前のさりげない下地作り、参考にさせていただきます! とくに小さな人たちが絵本を楽しむには、読み手の配慮が必要ですね。
 
自分の訳した絵本が読まれているときに、お子さんたちのようすを後ろから見渡すことができるなんて、訳者としては、非常に貴重な体験をさせていただいたと思います。とてもうれしかったです。
 
出版したての『めいろがいっぱい! ぐるぐるランド』も、お子さんたちの楽しそうな反応をさっそく見ることができて、ありがたかったです。担当編集者さんにお伝えしたいと思っております。 

過分に褒めてくださって私はこそばゆいですが、子どもたちには知らせてあげたいと思います。ちゃーんと聞ける賢い子どもたちですものね。

たなかさんの作品、新しい本も紹介します。

めいろがいっぱい! ぐるぐるランド
めいろがいっぱい! ぐるぐるランド

ちびくまくん、おにいちゃんになる
ちびくまくん、おにいちゃんになる

がんばったね、ちびくまくん
がんばったね、ちびくまくん

ピクニックにいこう!
ピクニックにいこう!

囚われちゃったお姫さま―魔法の森〈1〉 (sogen bookland)
囚われちゃったお姫さま―魔法の森〈1〉 (sogen bookland)

消えちゃったドラゴン 魔法の森2 (創元ブックランド)
消えちゃったドラゴン 魔法の森2 (創元ブックランド)

はみだしちゃった魔女 (魔法の森3) (創元ブックランド)
はみだしちゃった魔女 (魔法の森3) (創元ブックランド)

秘密の島のニム
秘密の島のニム




margaret24 at 15:12コメント(9)トラックバック(0)本の紹介  

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by ロールパン・ママ   2011年05月13日 08:26
あっ、「二ム」を翻訳された方だったのですね!?
写真も拝見しました。お顔がわからないようになっていたけれど、若くて素敵な方だということは伝わってきました。
大活躍なんですね。ほかの訳書も読んでみますね!
2. Posted by マーガレット   2011年05月13日 16:31
ロールパンママさん
そうなんですよ。
ご覧の通り、素敵な方でした。
英語ができるってうらやましいな。私もがんばろう!
3. Posted by たなかあきこ   2011年05月14日 13:18
マーガレットさん
先日は、こひつじ文庫に温かく迎えてくださり、本当にありがとうございました。しかも、ブログですてきにご紹介してくださって、感激です!
お子さんたち、スタッフのみなさんに、どうぞよろしくお伝えくださいませ。
またぜひ遊びにうかがわせてください!

ロールパンママさん
わあ、「ニム」をご存じなのですね。うれしいです〜! それと、写真を遠目に撮っていただいたおかげで、印象で得をしました(笑)。
これからも、子どもの本にかかわっていきたいと思っております。今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
4. Posted by マーガレット   2011年05月14日 19:42
たなかさん
きれいに写っているので、顔を消さないでおこうかと思いましたが、虫がついては困るのでかくしました。
こちらこそ楽しいひと時ありがとうございました。
5. Posted by たなかあきこ   2011年05月14日 21:57
すみません! わたしが書いた前のロールパンママさんへのコメントの「印象」は「好印象」の間違いです。おはずかしい。

マーガレットさん
ふたたびありがとうございます!
翻訳仲間から、さっそく「こひつじ文庫のブログに出ていたね」とメールをもらいました。こちらのブログ、選書の参考にしている方がたくさんいらっしゃるのだな、と思いました。わたしも使わせていただきます!
6. Posted by yuzu   2011年05月15日 15:50
お久しぶりです!

わぁ〜!!!!!
たなかあきこさんが、来られたんですね!
懐かしいですぅ〜(^^)
『コッケモーモー』を翻訳された時、三角ぼうしとしてお邪魔したんですよ。
とっても素敵な方ですよね。
あれからたくさんの本を訳されたんですね。
7. Posted by マーガレット   2011年05月15日 21:56
yuzuさん
お久しぶりです。
まだ見ていてくださってるんですね。ありがとうございます。
素敵な方ですねえ。初対面でもすぐ打ち解けてくださいました。
8. Posted by たなかあきこ   2011年05月16日 23:50
yuzuさん
わ、わ、わ!
びっくりしました〜!
三角ぼうしさんに覚えていただいていたなんて、感激です。おそらく10年ほど前のことですのに……!
すてきな音楽のおはなし会、とてもとても感動したことを覚えております。
どうぞ関係者みなさまによろしくお伝えくださいませ。
『コッケモーモー!』はわたしの初めての訳書でした。あれから、なんとか子どもの本のお仕事を続けています。

マーガレットさん、すてきな再会の場をありがとうございました!
9. Posted by たなかあきこ   2011年05月17日 22:33
yuzuさん
再度スミマセン!
yuzuさんが書いてくださったのは、わたしの所属するやまねこ翻訳クラブのおはなし会に、ゲストとしていらしてくださったときのことですね! 『ねずみのすもう』の人形劇! わたしのほうが三角ぼうしさんのおはなし会にうかがったことがあったので、そちらとまざってしまっていました。
なつかしいです。

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 








ちゃんちゃら (講談社文庫)
すかたん (講談社文庫)










 



エリナー・ファージョン―ファンタジー世界を読み解く
エリナー・ファージョン―ファンタジー世界を読み解く

ビブリア古書堂の事件手帖―栞子さんと奇妙な客人たち (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖―栞子さんと奇妙な客人たち (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖 2 栞子さんと謎めく日常 (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖 2 栞子さんと謎めく日常 (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖3 ~栞子さんと消えない絆~ (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖3 ~栞子さんと消えない絆~ (メディアワークス文庫)


グレイヴディッガー
グレイヴディッガー
英雄の書(上) (新潮文庫)
英雄の書(上) (新潮文庫)
英雄の書(下) (新潮文庫)
英雄の書(下) (新潮文庫)


傷ついた日本人へ (新潮新書)
傷ついた日本人へ (新潮新書)
ページをめくる指―絵本の世界の魅力 (平凡社ライブラリー か 38-1)
ページをめくる指―絵本の世界の魅力 (平凡社ライブラリー か 38-1)
旅する絵描き―パリからの手紙
旅する絵描き―パリからの手紙
ボローニャ紀行 (文春文庫)
ボローニャ紀行 (文春文庫)
おまえさん(上) (講談社文庫)
おまえさん(上) (講談社文庫)
おまえさん(下) (講談社文庫)
おまえさん(下) (講談社文庫)
ジェノサイド
ジェノサイド
白いキリンを追って
白いキリンを追って
人形の旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
人形の旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
フォスターさんの郵便配達
フォスターさんの郵便配達
墓場の少年  ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活
墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活
第二音楽室―School and Music
第二音楽室―School and Music
ヘヴンリープレイス (ノベルズ・エクスプレス)
ヘヴンリープレイス (ノベルズ・エクスプレス)
わたしのなかの子ども (福音館の単行本)
わたしのなかの子ども (福音館の単行本)
ミンのあたらしい名前
ミンのあたらしい名前
オカメインコに雨坊主 (ポプラ文庫ピュアフル)
オカメインコに雨坊主 (ポプラ文庫ピュアフル)
聖夜 ― School and Music
聖夜 ― School and Music
この世のおわり
この世のおわり
雲じゃらしの時間
雲じゃらしの時間
シカゴよりとんでもない町
シカゴよりとんでもない町
ミンティたちの森のかくれ家 (Modern Classic Selection)
ミンティたちの森のかくれ家 
ある小さなスズメの記録 人を慰め、愛し、叱った、誇り高きクラレンスの生涯
ある小さなスズメの記録 人を慰め、愛し、叱った、誇り高きクラレンスの生涯
クロティの秘密の日記 (くもんの海外児童文学)
クロティの秘密の日記 (くもんの海外児童文学)
雪姫(ゆき)―遠野おしらさま迷宮
雪姫(ゆき)―遠野おしらさま迷宮
星をまく人
星をまく人
ほこりまみれの兄弟
ほこりまみれの兄弟
ライオンとであった少女
ライオンとであった少女
ジェミーと走る夏 (ポプラ・ウイング・ブックス)
ジェミーと走る夏 (ポプラ・ウイング・ブックス)
野球の国のアリス (ミステリーランド)
野球の国のアリス (ミステリーランド)
グリーンフィンガー 約束の庭
グリーンフィンガー 約束の庭 ミクロ家出の夜に
ミクロ家出の夜に
つづきの図書館
つづきの図書館
鼓動を聴いて (ヴィレッジブックス)
鼓動を聴いて (ヴィレッジブックス)
風の中のマリア
風の中のマリア
リキシャ★ガール (鈴木出版の海外児童文学―この地球を生きる子どもたち)
リキシャ★ガール 
私は売られてきた (金原瑞人選オールタイム・ベストYA)
私は売られてきた (金原瑞人選オールタイム・ベストYA)
マルカの長い旅
マルカの長い旅
おれのおばさん
おれのおばさん
アナザー修学旅行
アナザー修学旅行
小暮写眞館 (100周年書き下ろし)
小暮写眞館 (100周年書き下ろし)
マンディ
マンディ
ぼくだけの山の家
ぼくだけの山の家

ピーティ
ピーティ
びんの悪魔 (世界傑作童話シリーズ)
びんの悪魔 (世界傑作童話シリーズ)
偉大なワンドゥードル最後の一匹
偉大なワンドゥードル最後の一匹
神去なあなあ日常
神去なあなあ日常
おそろし 三島屋変調百物語事始
おそろし 三島屋変調百物語事始
消えた王子(上) (岩波少年文庫)
消えた王子(上) (岩波少年文庫)
消えた王子(下) (岩波少年文庫)
消えた王子(下) (岩波少年文庫)
送り人の娘 (カドカワ銀のさじシリーズ)
送り人の娘 (カドカワ銀のさじシリーズ)
雪のひとひら (新潮文庫)
雪のひとひら (新潮文庫)
引き出しの中の家 (ノベルズ・エクスプレス)
引き出しの中の家 (ノベルズ・エクスプレス)
かりんちゃんと十五人のおひなさま
かりんちゃんと十五人のおひなさま
とむらう女 (オールタイム・ベストYA)
とむらう女 (オールタイム・ベストYA)
船乗りサッカレーの怖い話
船乗りサッカレーの怖い話
モンタギューおじさんの怖い話
モンタギューおじさんの怖い話
ミムス―宮廷道化師 (Y.A.Books)
ミムス―宮廷道化師 (Y.A.Books)
コリアンダーと妖精の国
コリアンダーと妖精の国
緑瑠璃の鞠 (物語の王国 7 )
緑瑠璃の鞠 (物語の王国 7 )
虎の弟子
虎の弟子
つたえたいきもちは木にのぼっておさがしください
つたえたいきもちは木にのぼっておさがしください
ビルマ万華鏡
ビルマ万華鏡
魔女の宅急便 〈その6〉それぞれの旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
魔女の宅急便 〈その6〉それぞれの旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
ドリーム・ギバー―夢紡ぐ精霊たち (ハートウォームブックス)
ドリーム・ギバー―夢紡ぐ精霊たち (ハートウォームブックス)
クリスマスの木
クリスマスの木
サンタクロースに会いました
サンタクロースに会いました
マルベリーボーイズ
マルベリーボーイズ
めいたんていネート いそがしいクリスマス (めいたんていネート)
めいたんていネート いそがしいクリスマス (めいたんていネート)
天使がうたう夜に―世界のクリスマスものがたり
天使がうたう夜に―世界のクリスマスものがたり
クリスマス (Little Selectionsあなたのための小さな物語)
クリスマス (Little Selectionsあなたのための小さな物語)
ルール!
ルール!
たんぽぽのお酒 (ベスト版文学のおくりもの)
たんぽぽのお酒 (ベスト版文学のおくりもの)
さよなら僕の夏
さよなら僕の夏
トゥルー・ビリーヴァー (SUPER!YA)
トゥルー・ビリーヴァー (SUPER!YA)
龍の腹 (くもんの児童文学)
龍の腹 (くもんの児童文学)
12の怖い昔話
12の怖い昔話
悼む人
悼む人
あたらしい図鑑
あたらしい図鑑
風の靴
風の靴
ビーバー族のしるし
ビーバー族のしるし
子どもの本は世界の架け橋
子どもの本は世界の架け橋
子どもが育つ条件―家族心理学から考える (岩波新書)
子どもが育つ条件―家族心理学から考える (岩波新書)
夢の彼方への旅
夢の彼方への旅