GUSTAVE FLAUBERT / TROIS CONTES

短篇３作。フロベール文学の集大成、といった感じです。


フランス語翻訳を生業にしています

GUSTAVE FLAUBERT / SALAMMBO

フロベールの「サランボ（サロンボ）」。
佳作。しっかりとした文章。


フランス語翻訳を生業にしています

GUSTAVE FLAUBERT / MADAME BOVARY

フロベールの「ボヴァリー夫人」。
フロベールの代表作ともいわれる有名な作品ですが、読んで少しがっかり。


フランス語翻訳を生業にしています

EDOUARD ESTAUNIE / SOLITIDES

アドゥアール・エストニエの「孤独（仮題）」。
表紙には「アカデミー・フランセーズから賞を受けた小説」とありますが、良さが理解できません。退屈。


フランス語翻訳を生業にしています

CHARLES DUCLOS / LES CONFESSIONS DU COMTE DE ***

シャルル・デュクロの「XXX伯爵の告白」。
色んな女性に手を出した伯爵の告白。当時のベストセラー！


フランス語翻訳を生業にしています

無期限謹慎

「無期限謹慎」というのは、「期限が決まっていない謹慎」という意味で、「極めて長期間の謹慎」という意味ではありません。
「無期懲役」であれば、懲役10年よりは長いだろうということになりますが、芸能界の「無期限謹慎」は、１年間の謹慎よりも短いのが普通です。


フランス語翻訳を生業にしています

GEORGES DUHAMEL / TEL QU’EN LUI-MEME

ジョルジュ・デュアメルの「あるがままに」。
オルレアンの古本屋の主人Tさんはデュアメルを少し馬鹿にしていましたが、「プロの作家」を感じさせる小説が多く、個人的には好きなほうです。


フランス語翻訳を生業にしています

JOSEPH DELTEIL / JEANNE D’ARC

ジョゼフ・デルテイユの「ジャンヌ・ダルク」。
読みやすい作品。


フランス語翻訳を生業にしています

ALPHONSE DAUDET / NUMA ROUMESTAN

アルフォンス・ドデの「ヌマ（ニュマ）・ルメスタン（ルメストン）」。
退屈。


フランス語翻訳を生業にしています

半島

仏語を話すようになって21年目の発見

presqu’ile（半島）＝presque（ほとんど）＋ile（島）


フランス語翻訳を生業にしています