1 :ニライカナイφ ★ : 2016/03/01(火) 22:45:56.64 ID:CAP_USER
◆日本と言えば「爆発」を連想する風潮が浸透中=中国メディア

中国メディアがこのところ、日本絡みの記事で見出しに「爆」の文字を使うことが増えている。
当初は、日本で用いられるようになった、中国人観光客が「爆買い」との表現を、中国メディアが「爆買」と紹介したことだが、現在までに「爆紅」、「爆満」など、さまざまな「爆」の表現が多用されるようになった。

中国語の「紅(ホン)」には、「人気がある」との意味がある。したがって、「爆紅」は、「爆発的人気」の意だ。例えば女流棋士の山口恵梨子さんの人気について、「日本の美女棋士が『爆紅』」と紹介された(2月17日付騰訊)。

中国の大型漁船が日本の排他的経済水域(EEZ)のすぐ外にまで大挙して押しかけ、小さな魚まで取り尽くす目の細かい網を使っての操業している問題では、中国漁船の行為を「爆漁」と表現した(2月22日付環球網)。

安全保障問題で、政府方針に反対する人々が2月21日に国会周辺で抗議デモを行った際には、反対運動が「再爆」と表現した(2月22日付捜狐)。

米国のファストフード・チェーンが、猿のキャラクターを採用する際に、中国のデザインと日本のデザインが競い、中国のデザインが採用された記事では、中国のキャラクターが日本を「完爆」と紹介。
「完全勝利」と強調したかったようだ。(2月5日付捜狐)

中国人旅行客で、日本のホテルの客室稼働率が上昇していることを紹介する記事では、「旅館もホテルもみな『爆満』」と表現した。
さらに、日本の観光地に中国人が殺到することは「塞爆」、「擠爆」と表現した。「塞」は「場所をふさぐ」、「擠」はつめかけるの意だ。

日本と特に関係ない記事でも「爆」の文字が使われるが、日本絡みの記事で「爆」が特に多くなる傾向がある。

直接のきっかけになった「爆買」は、中国語の語順としては成り立たない。見慣れない用法だっただけに面白味を感じ、日本絡みの記事の場合には「爆」と結び付けようとの意図が働くようだ。

サーチナ 2016-03-01 20:15
http://news.searchina.net/id/1603766?page=1

9 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:47:01.54 ID:KC36nNGV
雷電でも知らないレベル

14 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:48:19.20 ID:DGT1pALt
元祖の中国様に爆発で勝とうと思ってはいませんよハイ。

22 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:49:58.51 ID:Sx2BZ7Ew
中国製品が爆発するのは昔からだろうw

44 : ◆65537PNPSA : 2016/03/01(火) 22:54:03.82 ID:m8oCJY19
日本だと「金爆」って書くと女々しくてって意味になるよ

50 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:55:45.90 ID:efOYIox9
こういうほのぼのニュースって読んでて幸せになるよな

51 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:56:38.57 ID:uNBRJ3H0
日本といえば、「食品偽装」「汚職」「ヘンタイ」だろ

52 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:56:56.66 ID:RWPfoLTD
チャイナボカン・シリーズ

53 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 22:57:39.39 ID:gAnbbQPT
なんでまた山口恵梨子なんだよw

85 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:09:37.62 ID:jpiSxc2h
>>1
ぶわははははw

でも記事内容は平和だな

87 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:10:47.76 ID:0fB/lK7H
爆発しない中国なんて中国じゃない・・・

94 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:12:18.98 ID:dYlrxMGF
単に「爆買」をその他にも適用しているだけか

95 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:13:30.00 ID:SOhoMHd8
チャイナといばボカン

101 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:14:47.21 ID:V9SZwwBe
ビルから飛び降りたおっさんが爆発したりしないからなあ、日本は

105 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:15:43.06 ID:/XmsIDuL
中国で爆発しないのは爆弾だけ

110 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:22:00.96 ID:Ergkaeeu
>>105
いいジョークだな

107 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:20:43.86 ID:8hBYXo/v
一番爆発させちゃいけないもの爆発させた国のやつらがなんかエラそうなレスしてんなあ……

157 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 00:24:53.53 ID:G4Lu7C2m
>>107
💩

109 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:21:47.93 ID:OjVgXJKX
>>1
日本といえばフクイチ核爆発

111 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:23:06.74 ID:48sD6W8U
なんでも爆発させる中国人達に言われたくないなw

121 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:27:41.54 ID:lbNt0In3
爆発で中国に勝てる国があるのかよ…w

125 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:31:42.69 ID:N6sXOZsL
爆発と言えば中国だろう。
そのネタかと思ったのに。

127 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:35:09.33 ID:nkLr0f/y
属国と同じでオウム返し好きだな
そんなに効いたのかw

130 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:40:26.34 ID:mBbtvdus
将棋スレみてたら
香川ってのがダントツの一番人気で
大差の二番手が山口だぞ

147 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:59:54.00 ID:7N1XLD19
>>130
やつはかなり根性悪いぞ

132 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:42:15.50 ID:oEXZs005
韓国でなんにでも「進撃の」とつけるのが流行ったのと似ている

133 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:42:39.59 ID:XAl+eIsC
用法的には良いんじゃないかな

136 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:44:44.03 ID:2NTazkd4
>>1
日本でも爆買いなんて言葉はない
すべて電通が勝手に作った言葉
そもそも、日本は中国のバブルに頼ろうという気がない
バブルはすぐ消えるものと決まってる

138 :名無しさん@1周年 : 2016/03/01(火) 23:48:20.45 ID:6z00O4Ya
日本のシナに対するイメージも爆発だけどな

同じ言葉なのに意味が違ってくるな

153 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 00:04:32.02 ID:Q8rNEG15
お互いやたら爆発させたがるな

168 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 01:10:15.67 ID:TcZziOma
爆弾台風とかよくいうもんね

170 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 01:26:43.60 ID:GhImcQMp
日本も爆発してるからな
発電所が…

173 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 01:30:01.95 ID:h+jJpJC2
>>1
いやいやいや
爆発と言えばそちら様が一級品ですよ

175 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 01:33:36.90 ID:2IjrGc0d
>>1
お前ら天心大爆発をもう忘れたんか(呆)

中国共産党に埋められてる同胞に対して何か思うとこは無いんか中国人

184 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:02:57.12 ID:qSP4Uy3c
『中国と言えば爆発』の間違いだろw

186 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:05:32.73 ID:E6mhXQpK
>>184
フクイチ(ボソッ)

187 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:07:59.97 ID:Eb+L2Fqd
天安門事件を知らない中国人が憐れすぎる

190 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:10:51.70 ID:E6mhXQpK
>>187
不幸な日本人が憐れすぎる

188 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:09:32.91 ID:rlz+Lc3H
日本の不幸は、聖徳太子の時代から変わらない・・。

お札になる偉人がことごとく言い放ってるんだよ。

古代の文献にすら載ってるんだぜw

197 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:19:55.18 ID:NbX2yiCB
せっかくのお仲間認定ですけど…


お断りします!

201 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:25:53.63 ID:f9dYxVGa
便器すら爆発するシナに言われても・・・

205 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:32:28.95 ID:tUvCg79a
最後に中国経済「爆死」と言いたいが為の前振り

207 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:34:55.33 ID:E6mhXQpK
>>205
それは直近のGDP成長率がマイナスの極東の島国の方がふさわしいかと

208 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:36:14.59 ID:9VO1SEDd
失礼な、日本は原発以外は爆発してないぞ

209 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:38:21.25 ID:PPLNqpXm
我々では中国様の爆には勝てませんよw

中国語ってみればだいたい読めるから朝鮮語と違って
文化の交流ができていいな

216 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:46:52.80 ID:/7MTiVF5
嫌儲とかじゃないのに内容読んでないやつ多すぎだろ(´・ω・`)

220 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:54:49.04 ID:/2H0x2c+
チャイナボカンという日本語が発明されるくらいだからねぇw

222 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 02:56:14.21 ID:E6mhXQpK
>>220
フクイチがそれを超えてしまった・・

226 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 03:05:44.99 ID:FYWgEG6k
爆発は中国の国技でそ

235 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 03:21:05.29 ID:M3Y4S4uc
日本のスイカ爆発しすぎ

240 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 03:29:05.19 ID:zVz8CXVB
なんでやんねんw なんでも爆発ってチャイナのイメージだろw
日本が原発事故しかイメージないだろ

246 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 04:26:47.72 ID:R3WwhwdR
日本のはものの例え VS. 中国のはリアル爆発

247 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 04:28:19.54 ID:E6mhXQpK
>>246
フクイチは幻でしたか(小声)

258 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 04:45:28.49 ID:gCJbPo4r
英語と同じ逆だしな

267 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 05:01:22.76 ID:oRj68WzM
HAHAHA!イギリスのジョークよりエスプリが効いてるぜ

273 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 05:12:56.32 ID:VU/RUJ/6
>>1
雷電「むぅ・・・この言葉は・・・」
桃 「知っているのか、雷電!」
雷電「知らん!」

282 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 05:48:42.96 ID:RBAUE8RZ
日本で爆発していいのは芸術だけ

283 :名無しさん@1周年 : 2016/03/02(水) 05:58:01.90 ID:4O4krcg0
これだからちゃいにーずはwwwwwwww