Episode 7 : William and Bill
ウィリアムというのはアメリカでよくある名前である。たとえば、マイクロソフトのウィリアム・ゲイツや
HPのウィリアム・ヒューレット、元アメリカ大統領のウイリアム・クリントン。その愛称がビルなのである。
一般的に言えば、ウィリアムより、ビルゲイツやビルクリントンと言った方が聞き覚えがあるかもしれない。
しかしながら、何故ウィリアムがビルなのか?ウイリアムとビルを比べるとまったく共通点が見あたらない。
愛称と言えば、他にもデイビットがデイブだったり、トーマスがトム、レベッカがベッキー、マイケルがマイク、
テレンスがテリーだったりと分かりやすいものも多いのですが、ウィリアムとビルに関しては、共通点が見
当たらない。
ちょっと調べていると答えとしては以外とあっけない。Williamをそのまま省略するとWillになる。ここまでは
問題無し。するとウィルが愛称? しかし、違う。ビルにはならない。
実は、Willをそのまま発音するのではなく、ドイツ読みで発音。そうすると、Billとなる。ドイツ読みではW
の音はBと発音するそうです。例えば、フォルクスワーゲンはドイツ読みだとフォルクスバーゲンとなる。
このように、Willもドイツ読みしてBillとなったようです。しかし、なぜドイツ読みが出てきたのか。多分、アメ
リカは移民が多いので、このような発音に関して結構あいまいだったかもしれません。
次回本人に聞いてみたいと思います。 ちなみにイーディさんはの由来は?祖先は、スコットランドである
そうです。ちょっと前の映画でウイリアム・イーディーという主人公がいました■
Posted by maskedsuperstar at 00:17│
Comments(0)│
TrackBack(0)