facebook_image

1: 2017/10/25(水)07:00:41 ID:arX
◆「おはよう」がFBの誤訳で「攻撃せよ」に…パレスチナ男性、一時逮捕[AFP 2017年10月24日 23:30 発信地:エルサレム/中東・アフリカ]


【10月24日 AFP】イスラエルで、フェイスブック(Facebook)上にアラビア語で「おはよう」と投稿したところ、翻訳ソフトのエラーで「やつらを攻撃せよ」と誤訳されてしまったパレスチナ人男性が警察に誤認逮捕され、後に釈放されるという騒ぎがあった。警察と現地メディアが22日、明らかにした。

     ===== 中略 =====

 写真には「おはよう」を意味するアラビア語の表現が添えられていたが、フェイスブックの翻訳ソフトが、ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、英語で「やつらを傷つけろ」と誤って解釈してしまったという。この報道について警察は、確認することも否定することもしないとしている。

     ===== 後略 =====


全文は下記URLで。
http://www.afpbb.com/articles/-/3147933



2: 2017/10/25(水)07:00:56 ID:tw@tanucha_popoito
可哀想www

3: 2017/10/25(水)07:04:05 ID:UKg
さすがアラブの春を扇動したフェイスブックさんやで

4: 2017/10/25(水)07:08:26 ID:jUX
電話で会話した後に「爆弾」「ペンタゴン」「ムジャヒディン」等、特定のキーワードをいくつか言って
NSAの監視システムをパンクさせようぜって運動してなかったっけ?

5: 2017/10/25(水)07:27:01 ID:550
未来世紀ブラジルだな

6: 2017/10/25(水)07:28:25 ID:FuT
おはようゲートボールって事やな
ヤングな俺には何の事かさっぱり分からんが

7: 2017/10/25(水)07:30:56 ID:dQl
やっぱり検閲あるよね
〒口とかゲソラとか多用すると誰か来そうw

8: 2017/10/25(水)07:37:15 ID:aYc
このソフトエラーはたまたま?
意図的なもの?

9: 2017/10/25(水)07:55:14 ID:k3S
もし、同時通訳やる人や翻訳ソフト開発ソフトウェアに工作員が入り込んだら
冤罪着せることや国家間をいがみ合わせることは簡単なのかもしれない

10: 2017/10/25(水)08:01:26 ID:aYc
>>9
以前、グーグル翻訳でなんか意図的な翻訳ミス無かったっけ?
日本語の。




15: 2017/10/25(水)08:10:55 ID:aYc
>>10についてグーグルで検索したけどなかなか出て来なかった。
でも、やっと痕跡を見つけたよ。
2012年の時のことだった。
今は訂正されてるかな?

https://ameblo.jp/smalldemo/entry-11361515138.html

55 :可愛い奥様:2012/09/20(木) 03:10:45.60 ID:5xdz4pi70

【拡散】 Google翻訳の結果。【希望】

Google内部も相当汚染されているようです。

日本が中国を侵略する。 →Japan invaded China.(日本は中国を侵略した)

中国が日本を侵略する。 →Japan invaded China.(日本は中国を侵略した)

韓国が日本を侵略する。 →Japan invaded Korea.(日本は韓国を侵略した)

日本人が韓国人を犯した。  →Japanese committed a Korean.

(日本人は韓国人に関して責任を負いました)

韓国人が日本人を犯した。  →Korea has made the Japanese people.

(朝鮮は日本の人々を作りました。)

中国人が日本人を犯した。  →Chinese has made the Japanese.

(中国人は日本人を作りました)

日本人は韓国人をレ◯プした。 →Japanese Korean was raped.

(日本の韓国人はレ◯プされました)

韓国人は日本人をレ◯プした。 →Korean Japanese were raped.

(韓国の日本人はレ◯プされました)

中国人は日本人をレ◯プした。 →The Chinese Japanese rape.

(中国の日本人はレ◯プします)

16: 2017/10/25(水)08:17:41 ID:4Wv
>>15
これはヒドイ




11: 2017/10/25(水)08:06:10 ID:VuF
コレいろいろオカシイね
【フェイスブックを監視してるのは英語圏の人間】
または
【英語でチェックを行うクローラーシステム】
・・・まあこれは仕方ないとして

【原語をチェックしてない】
【システムが上げたアラートに対して、
 誰 一 人 対 象 を チ ェ ッ ク し な い ま ま 、
自動的に逮捕まで事態を進めている】


自然原語処理においてシステムが異常を検知するのはあくまでもスクリーニングにすぎないのだから
検知アルゴリズムが上げたアラートに対して人間がチェックを行うのはアタリマエだと思うんだけど。

システムの検知直後の段階だと多分アラートの数が多すぎて全ての原語で内容確認する余裕が無いのはわかる。

でも、英語で異常検知したあとイスラエルの治安当局に情報提供した時点で検地の原因になった問題の箇所も通知するでしょ?フツーは。
この板でも【ソースは?】って言われるのと同じじゃん。
で、アラビア語やヘブライ語がわかる現地の誰かが最終確認とかしないの?
地元の警察が実際に逮捕に動く前に、相手について下調べしないの?

それとも
【現地の警察機関にはそういう情報は出してない】とか?
つまり
【監視アルゴリズムの判断が絶対視されており誰も再チェックの機会を与えられて無い】とか?
もしくは
【逮捕するかしないかは全てフェイスブックの監視業務から報告を受ける部署が決定し、
イスラエルなど世界各地の現地警察は「逮捕命令を受けとるだけ」であり
最終確認の機会さえ与えられてない下僕並の扱い】ってことなの?


この事件はいろいろオカシイだろ

14: 2017/10/25(水)08:10:22 ID:4Wv
>>11
言われてみりゃそうだな
アラビア語で おはよう って投稿してる人なんて山程いそうだが

12: 2017/10/25(水)08:06:46 ID:40R
>>1
翻訳結果として「やつらを攻撃せよ」って表示してたのは事実だから誤認逮捕では無いだろ。

17: 2017/10/25(水)08:22:59 ID:aYc
このスレも2012年のもの。

Google翻訳の奇妙な翻訳結果
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/internet/1348547589/0-

18: 2017/10/25(水)08:26:53 ID:DNy
チッ、逮捕ソフトがバレちまった

19: 2017/10/25(水)08:37:12 ID:7hf
エキサイト翻訳でもやらんぞ

13: 2017/10/25(水)08:08:38 ID:4Wv
おはようが攻撃しろになるってwww
アラビア語って怖いww