「Step up English NIKKEI Asia
U.S.housing market becomes battleground for rival Japan homebuilders.
大手住宅メーカー 米国で競う
〈対訳〉日本の住宅メーカーの大和ハウス工業は国内最大のライバル企業の一つが規模を求めて野心的な賭けに打って出るなか、米国でプレハブ部材を製造する工場を建設しようとしている。大和ハウス傘下の米スタンレー・マーチンは、米国での工場建設には大和ハウスの米国での成功の原動力となると考えている。この考えは、ライバル企業である積水ハウスの取り組みと対照的だ。両社は日本以外での成長を目指し買収を重ねている。日本では大手メーカーは工場で部材を製造する。それを全国に輸送するのが一般的だ。だが米国は、はるかに広大なため、現場へ運ぶことがうまくいかず、経営破綻したプレハブメーカーがいくつもある。大和ハウスは2017年買収したスタンレー・マーチンで、将来輸送のコスト軽減の道を見据えている。積水ハウスは、米国事業の運営に対し、米国に工場を建設する考えを批判的にみている。 翻訳家 檜 誠司 」
桃の卒業式だった。
この前とくがやっと幼稚園に入ったと思っていたが、とくは小学4年生に、そしてももも 小学1年生に進む。さくらは年長さん!!
それにしても今回卒園するもものクラスは、13人という少なさだった。広ーい体育館に、先生方と来賓の方、そして園児を取り巻く保護者を加えて、大人の中で子供達が一列に並んでいる。
まどかが、‟まるで離島の卒園式みたい” と言っていたが・・・ たしかに。
子供の数が減っていってるだろうナあ。実感する。
風がビュービューと吹く。3月18日。春の嵐。
桜はまだ咲いていない。子供達の環境はこれからどんどん変化していくんだろうナあ。
そうだ!! スケッチブックを切らしていた。買わないといけない。
描きたいものが、これからたくさん見えてくる季節だから。
U.S.housing market becomes battleground for rival Japan homebuilders.
大手住宅メーカー 米国で競う
〈対訳〉日本の住宅メーカーの大和ハウス工業は国内最大のライバル企業の一つが規模を求めて野心的な賭けに打って出るなか、米国でプレハブ部材を製造する工場を建設しようとしている。大和ハウス傘下の米スタンレー・マーチンは、米国での工場建設には大和ハウスの米国での成功の原動力となると考えている。この考えは、ライバル企業である積水ハウスの取り組みと対照的だ。両社は日本以外での成長を目指し買収を重ねている。日本では大手メーカーは工場で部材を製造する。それを全国に輸送するのが一般的だ。だが米国は、はるかに広大なため、現場へ運ぶことがうまくいかず、経営破綻したプレハブメーカーがいくつもある。大和ハウスは2017年買収したスタンレー・マーチンで、将来輸送のコスト軽減の道を見据えている。積水ハウスは、米国事業の運営に対し、米国に工場を建設する考えを批判的にみている。 翻訳家 檜 誠司 」
桃の卒業式だった。
この前とくがやっと幼稚園に入ったと思っていたが、とくは小学4年生に、そしてももも 小学1年生に進む。さくらは年長さん!!
それにしても今回卒園するもものクラスは、13人という少なさだった。広ーい体育館に、先生方と来賓の方、そして園児を取り巻く保護者を加えて、大人の中で子供達が一列に並んでいる。
まどかが、‟まるで離島の卒園式みたい” と言っていたが・・・ たしかに。
子供の数が減っていってるだろうナあ。実感する。
風がビュービューと吹く。3月18日。春の嵐。
桜はまだ咲いていない。子供達の環境はこれからどんどん変化していくんだろうナあ。
そうだ!! スケッチブックを切らしていた。買わないといけない。
描きたいものが、これからたくさん見えてくる季節だから。