偶然だぞ と 福留 と Google

ぜんぜん投資のブログじゃないね

カブスにはヤギの呪いというのがあるそうな
ヤギをつれて応援にいってた熱心なファンが
ある年のワールドシリーズで入園を拒否された
捨て台詞で
「この球場でワールドシリーズが行われることは
　永遠にないだろう」
その後３連敗して負けた
それ以来ワールドシリーズに出たことがない

で　ファンの合言葉　It's gonna happen.
それはまさに今起ころうとしてるぜ
みたいな感じ
やるぜ　みたいなね

たぶん熱心なファンが福留が来るときいて
日本語のプレートを出してあげようとした

Google翻訳を使っちゃったんだな

It's gonna happen.
　　　　↓
　　偶然だぞ


同点3ランとかなのに　偶然だぞ
ううう
　でもファンの心意気はありがたい
　わざわざマイナーな日本語に直してくれたんだから
　俺は野球にあまり興味がないが
　カブスを応援することに決めた

　実はね　Googleは意外と言葉に弱いんだ
　大きい市場では間違いなくシェアとってんだが
　アセアンとかになるともう言葉がなかったり
　するんだ　まー難しいだろうけどさ
　youtubeでも国が少ないしねえ