『天井桟敷の人々』 ―Les enfants du Paradis― １９４５年 フランス
１９４６年ヴェネツィア国際映画祭外特別賞揚/１９５２（昭和２７）年キネマ旬報外国映画ベストテン第３位/ブルーリボン賞ベストテン第３位/ＮＨＫ映画委員会ベストテン第２位/１９７９年セザール賞特別名誉賞
＜マルセル・カルネ監督＞
＜監督＞マルセル・カルネ＜製作＞ ジャン・レヴィ＝ストロース
＜天井桟敷の人々＞シナリオ
＜脚本・台詞＞ジャック・プレヴェール＜製作＞フレッド・オラン/レイモン・ボルドリエ
＜撮影＞ロジェ・ユベール/マルク・フォサール
＜音楽＞モーリス・ティリエ/ジョセフ・コズマ
＜美術＞アレクサンドル・トローネ
＜衣装＞マヨ
＜出演＞
アルレッティ/ジャン＝ルイ・バロー/ピエール・ブラッスール/マルセル・エラン/ルイ・サルー/マリア・カザレス/ピエール・ルノワール/ルイ・サルー/ガストン・モド/マルセル・ペレ/ピエール・パロー/ピエール・パロー/ファビアン・ロリス/アルベール・レミー/ジャン=ピエール・ベルモン
＜粗筋＞
―第１部― 犯罪大通り１９世紀初頭のパリはタンブル通り。見世物小屋の前では、大道芸人が曲芸を披露している。芝居小屋が立ち並ぶ別名�猗蛤畭臘未雖瓩鯒麓屬�走り、娯楽を求める人々でごった返していた。
「一糸まとわぬ全裸の美女だ、入った、入った。お代は見てのお帰りだよ！」 男の呼び込みの声が好奇心を誘う。
その小屋の中の回転する樽の中に入ったガランス（アルレッティ）は、見物の男達に上半身の裸身を披露していた。
そんな芝居小屋の一つフュナンビュール座に職を求めてやって来たのは、女誑（たら）しでシェークスピア劇の無名俳優フレデリック（ピエール・ブラッスール）だった。
小屋の入り口で守衛と問答になった。「後で驚くな、こんなでかい字で俺の名前が看板になる」 フレデリックが広言した。
彼がふと通りを見ると、ガランスが通りを歩いて来た。フレデリックは彼女を追い駆け追い越すと何食わぬ顔で振り返り、「君は笑った、僕を見て笑った。人生は素晴らしい、君は美しい！」 と叫んだ。だが、ガランスは無視したままである。フレデリックは美人を見ると近付き、立て板に水のくどき文句を並べ立てる癖があったのだ。
そんな美女ガランスと悪漢で詩人を名乗る友人のピエール（マルセル・エラン/偽名で劇中ころころ変わる）は、犯罪大通りでフュナンビュール座の無言劇（パントマイム）の余興を楽しんでいた。
そして、ピエールは隣で一緒に余興に見入っていた裕福そうな太った紳士から、懐中時計を巧みに盗み去った。
「幻想と異国情緒！見せ場たっぷりの大無言劇！さあ、いらっしゃい！」フュナンビュール座の前で呼び込みに声を枯らす父親（エチエンヌ・ドゥクルー）の横に、白い化粧をした男が樽に座っていた。その前に詰掛けた人々を、黙って見詰める彼の目が僅かに動いている。
「時計が無い！」 太った紳士が騒ぎ出した。隣に居たガランスの腕を捕まえて、「この女が盗んだのだ」 と紳士が叫んだ。覚えのない彼女は激しく抵抗した。
駆け付けた警官が、「誰か目撃した者は？」 周囲に向かって尋ねた。「僕が見た」 あの白塗りの男だった。
その�倏鬚っ豊瓮侫絅淵鵐咼紂璽觝造離僖鵐肇泪ぅ猝鮗圓離丱船好�（ジャン・ルイ・バロー）が、目撃した窃盗の様子をパントマイムで演じた。『…ここに美しい夫人がいる。その横に腹の出た紳士。さらにその横に口髭をはやした紳士。髭紳士は、器用に腹紳士のポケットから懐中時計を抜き取り姿を消した。その後、時計の無くなったのに気づいた腹紳士が、夫人に疑いを抱いたのだ…』
バチストが鮮やかに現場を再現して見せたので、腹紳士はガランスに疑いを詫びた。一件落着して、ガランスはバチストに微笑みながら薔薇の花を投げ、投げキッスを送った。バチストはこの瞬間からガランスの虜となったのだった。
「この爺の占いだ。好きな男と結ばれるよ」 古着屋のジェリコ（ピエール・ルノワー）は何でも屋だ。占いもすれば盗品も売り捌く。「ほんと？」 手相をジェリコに見てもらった座長の娘ナタリー（マリア・カザレス）は喜んだ。ナタリーは、バチストに恋心を抱いているのだ。
ピエールが、座長（マルセル・ペレス）の所へ売り込みに来た。座長は無言劇の良さを強調するが、ピエールの本領はシェークスピアであり無言劇ではない。
「見ろ！」 座長が舞台の袖から観客席を見せた。フュナンビュール座の無言劇を見に集まった人々が群れをなし、最上階の天井桟敷まで埋め尽くしていた。
しかし、舞台では役者同志が乱闘を起こして大騒ぎになった。「幕だ！幕を降ろせ！」 座長が舞台に役者の騒ぎを調停に行くと、１人の役者が業を煮やして仲間の役者を引き連れて出て行ってしまった。
途中で幕を降ろされた観客が怒り出した。「金を返せ！金を返せ！」 観客席からは大合唱が聞こえて来た。
その時、ピエールがライオン役を買って出た。バチストがピエロ役になり、2人でその場を収めたのだ。
その夜、バチストとフレデリックは酒場で一杯飲みながら親交を深めた。そして、宿無しのフレデリックは、バチストの宿の一室を借りることになった。
バチストは夜の街を散策している内に、ルンペンの絹糸（ガストン・モド）と知り合った。絹糸は偽盲人で、酒場「赤いのど」へ来ると目が開く。彼は宝石の鑑定までするのだ。
そこへジェリコが現れ、「バチスト、こんな場所に来るんじゃない。ナタリーが悲しむぞ」と説教を垂れた。
無頼詩人のピエールが、ガランスを伴って店に入って来た。彼は街頭であの腹紳士から時計を掠め取った男だ。バチストは思い掛けないガランスの出現に驚き、じっと彼女を見詰めた。
「お前みたいな奴であの男にのされた奴は多いぞ。命が惜しかったら早く帰って寝たほうがいいぞ」 絹糸がバチストに注告した。
だが、バチストはガランスの席へ行き、ダンスに誘った。彼女は顔を輝かせて応じた。それを苦々しく眺めるピエール。やがて、ピエールの子分（ファビアン・ロリス）がバチストの前に立ちはだかって、彼をドアの外へ放り出した。
しかし、バチストはまた店へ戻って、子分を一撃で殴り倒してしまった。そしてガランスを連れて店を出た。
「だらしがないぞ」 ピエールが子分を詰（なじ）った。「どうしやす？」 と子分。「ほっとけ。何か言う奴には、俺は女に熱は上げねえと言え」 ピエールは痩せ我慢を張った。
「案外、強いのね」 歩きながらガランスが言った。「貴方は僕が夢の中で待っていた人だ。僕は今夜を忘れない。その瞳の光を…」 「光？どこにもあるわよ。メニルモンタンも輝いてるわ」 遠くにメニルモンタンの街の灯が見えた。
「僕の命は貴方だ…名前は？」 「ガランス」 「…ガランス。愛している。貴方も僕を愛してる？」 「子供みたいね、そんな愛し方は夢の中よ」 「夢も現実も同じだ。だから生きてゆくのだ」
「…好きよ」 ２人は唇を重ねた。「恋なんて簡単よ」 ガランスが言った。突如として雷が鳴り雨が降り始めた。ガランスも宿無しで、バチストの宿の一室を借りることになった。夜中にガランスの歌声を聞いたフレデリックは隣室の彼女に気付き、久しぶりの再会を喜んだ。そして、言葉巧みにガランスに取り入るのだった。
ガランスとフレデリックは、バチストのフュナンビュール座で競演することになった。バチスト自作自演のパントマイム『月に恋する男』が演目である。
美女のガランスが女神の如く立っている。白い衣装を纏ったバチストは美女に思いのたけを伝えようと必死だ。思いが伝わらない男は悲観して、ロープで首を吊ろうとすったもんだの悪戦苦闘をする。観客は笑い転げた。
桟敷の上等な席で舞台のガランスを見初めたのは、評判を耳にしてやって来たモントレー伯爵（ルイ・サルー）だった。「こんな美しい女は初めて見た」 伯爵の目が野望に光った。
洗濯女に扮したナタリーは、バチストを見てはっとした。バチストは、舞台の袖に引いたガンスとフレデリックの睦まじそうな様子を、悲しそうに見詰めているのだ。
「バチスト！」 突然ナタリーが声を上げた。舞台が騒然とする。無言劇では、声はご法度なのだ。
モントレー伯爵が、楽屋のガランスに大きな花篭を届けた。それは彼女への愛の告白なのだが、ガランスは軽く受け流してしまった。モントレー伯爵は、何かあれば力になる、と名刺を置いて立ち去った。そこへ入れ違いに入って来たのは、バチストとナタリーだった。 「僕は片思いの男だ！」 バチストが荒れた。
ナタリーはあっけにとられるガランスに向かい決然と言い放った。「バチストへの愛は、私が全部持っているの。バチストと私は添い遂げる運命なのよ！」
ガランスの宿で事件が持ち上がった。無頼詩人のピエールとその子分が、男を襲い金を強奪したのだ。帰宅したガランスを、手引きした共犯として警察官が連行しようとした。彼女には身に覚えは無い。
「私が誰かご存知ないようね」 ガランスが言った。「私が無実の罪で苦しんでいると、この方に伝えて」 彼女が警察官に差し出したのは、モントレー伯爵の名刺だった。
―第２部― 白い男それから数年後。フュナンビュール座を去ったフレデリックは、別の芝居小屋に出演していた。演目は『アドレの宿』。彼は、芝居の筋を勝手に変えてやりたい放題だった。
しかも、その方が観客の喝采を浴び、作者の３人は怒り心頭だった。遂に、フレデリックと３人の作者との争いは決闘に発展した。
楽屋に帰ったフレデリックを待ち構えていたのは、無頼詩人のピエールだった。評判を聞いたピエールが、フレデリックに金の無心に来たのだ。
「生死の問題なのだ」 ピエールが言うと、フレデリックは１週間前に当たった宝籤の金の半分を気前良く差し出した。
物陰から子分も出て来た。「この馬鹿が君のファンでね、君を殺すのを嫌がっていたんだ」 とピエール。
「生死とは僕のことか！」 フレデリックが戯けて見せた。フレデリックがシャンパンを取り出し、ピエール達に振舞った。そして、翌朝の戯作者との決闘の立会人を依頼した。
栗林での決闘はフレデリックが泥酔していて勝負にならず、彼が右手を負傷した程度で済んだ。
一方、フュナンビュール座のバチストの人気は高まるばかりで、天井桟敷まで満席の観客で埋まっていた。そんな中、毎晩お忍びで特別席でバチストを見に来る女が居た。今では、モントレー夫人となったガランスだった。彼女は英国で暮らしていたが、その後パリへ戻っていたのだ。
フレデリックがフュナンビュール座へ来て、ガランスに再会した。バチストの演技を見る彼女の目が潤んでいる。
「彼を愛しているね」 「旅立った日から想わない日はないわ…」 ガランスが答えると、フレデリックは激しい嫉妬心に襲われるのだった。
「こんな気持ちに襲われたのは初めてだ」 同時にバチストの芸に対する嫉妬もあった。シェイクスピア劇の達人であるフレデリックでさえ、バチストの無言劇の演技には適わないのだ。
「これでオセロが演じられる…君達のお陰げだ、バチストにお礼を言わんとな。何か伝言はないか？」 「パリを発つ前に、もしちょっとでもお会いできたら嬉しいと伝えて…」
フレデリックは、楽屋でバチストとの再会を喜んだ。バチストは座長の娘ナタリーと結婚していて、小さな息子（ジャン=ピエール・ベルモン）もいた。
そこへ、 「ジェリコでござい」 と古着屋のジェリコが楽屋に入って来た。彼を嫌うバチストは、フレデリックと共にその場を離れた。
「お節介じゃが、いい話を聞かせよう」 ジェリコはナタリーに近付いて来た。「ガランスが来てるんじゃ。７号ボックスでバチストを待っている」 ナタリーの顔が青ざめた。
バチストの息子も、名前はバチストだった。息子のバチストが、ナタリーの伝言を７号ボックスのガランスに伝えに来た。
「ママとパパと僕は幸せに暮らしている、と伝えにきたの」 「パパがそう言えって？」 「ママが。でもママもパパも僕も同じだよ」フレデリックがバチストに耳打ちした。「毎晩君を見に来る女に気付かなかったか？その女はガランスだ」 「・・・」 「パリに来てるが、また旅立つそうだ」
ナタリーと踊る場面が来た。舞台に出て行ったバチストはナタリーと向かい合うが動けない。咄嗟に舞台の袖に引っ込むバチスト。
「バチスト！バチスト！」 観客が異変を感じて騒ぎ始めた。バチストがボックス席に駆け込んだ時、ガランスの姿は消えていた。
ガランスの邸宅に、無頼詩人のピエールが待っていた。相変わらず警察に追われる身だった。「俺は文学の方で売り出したかった。モントレー伯は芸術に理解があるそうだ。是非お会いしたい」 「利用する気？」 「何も要求せんよ。ただ、俺の女神の肩に冷たい手を置いた男を知りたい」
「今も私は自由よ」 ガランスは突き放した。「それが俺には辛いのだ」 とピエールが彼女の腕を掴んだ。
「昔と変わらぬ君を見るのが、俺にはどんなに耐え難いか。君が金に汚され欺かれ身も心も堕落しきっていたら、俺は心乱されることもなく社交界などもあえて憎まなかっただろう」
ピエールが帰る時、階段の途中で帰宅したモントレー伯と出会った。「お会いしたい方と会えて光栄です」 モントレー伯が見たこともない男である。
「貴方は何者かな？」 ピエールの自尊心が傷付けられた。「初対面の俺に『何者か』とは聞き捨てがたい」
モントレー伯が、では決闘かと匂わすと、 「愚劣な！決闘などせん！絶対に、但し、武器は選んである。グサリといけばあんたはお終いだ」
「さっきの男は誰だ？」 モントレー伯がガランスに聞いた。「昔の知り合いが挨拶に寄ってくれましたのよ」 「職業は？」 「著述家です。昔は泥棒もしてました。人殺しも少々…」
「なるべく、あんな男とは会わせないで欲しい。役者ならまだしも、泥棒や人殺しとは」 「貴方は決闘で若者を殺したわ。私が微笑んだだけで。思い出し笑いをしていただけだったのに…」
「ガランス！私を愛してほしい」 「貴方が望むならパリ中に貴方を愛してる、夢中だ、と叫びますわ。でも貴方だけには、昔私はある人を愛し、今も愛している、と言います」
フュナンビュール座は休演していた。主役のバチストが、宿のベッドに臥せたまま物思いに沈んでいるからだ。宿の女将も心配して声を掛けた。「フレデリックの『オセロ』が初日ですよ。気晴らしにどう？」 「オセロは良い。無言劇になる。愛する女を殺し、自分も死ぬ。哀れな男…」 バチストは自らに重ねるのだった。
その『オセロ』の初演日に、バチストはフレデリックの演技を見た。無頼詩人ピエールも観劇していた。そして特別席には、モントレー伯爵とガランスの姿もあった。
芝居が終わり観客が出て来たところで、バチストはガランスの姿を見付けた。モントレー伯は、フレデリックに話があるとパーティ会場へ向かった。
バチストは、ガランスをバルコニーへ誘い出した。「君を永遠に失ったかと…」 バチストは言う。「いつも想っていたわ、夢にまで見た」 とガランスが答え、２人は唇を合わせた。その光景をピエールが見てほくそ笑んだ。
パーティ会場では、モントレー伯がフレデリックと口論していた。モントレーは、ガランスの恋人が彼だと勘違いしていたのだ。その挙句、シェイクスピアを貶し決闘を申し込んだ。
「貴方様のような方に、天国に送っていただけるとは光栄です」 フレデリックは役者らしく大仰に頭を下げた。
そこへ、ピエールが割って入った。「不貞な妻を持った男の道化芝居だ！」 カーテンを引くと、バルコニーで抱き合うバチストとガランスの姿が丸見えになった。驚くモントレー伯。
「何をする！」 フレデリックがピエールに声を荒げた。「君には関係ない」 「女が誰かのものでない以上、嫉妬は自由だ」 ピエールは不適な笑みを浮かべながら会場を去った。
その夜、バチストは宿でガランスと結ばれた。「貴方の言ったとおりだ。恋なんて簡単だ…」翌朝、大通りは謝肉祭でごった返していた。ピエールは子分とトルコ式浴場へ行った。そして、そこで休んでいたモントレー伯爵を刺し殺した。子分を逃がし、自分は落ち着き払って呼び鈴を鳴らすのだった。
ナタリーが息子を伴い、バチストの宿へ来た。部屋のドアを開け、バチストがガランスといるのを見て愕然とする。ガランスが部屋を出て行った。「ガャランス！」 バチストが叫んだ。
声も出せないバチストにナタリーが言う。「答えて！いつもあの女を想っていたの？バチスト！私はどうなるの？」 だが、バチストは何も答えずに部屋を飛び出して行った。
「ガランス！」 大声で叫びながらバチストは彼女の後を追った。だが、大通りは人々で溢れ返り、ガランスの姿を見失ってしまった。
紙吹雪が舞い人々が踊り狂う雑踏の中で、バチストの声は馬車の人となったガランスには届かなかった。
＜一言＞
作品の背景の時代は、ナチス・ドイツの占領下に置かれていたパリである。しかし、物語は恋や人生を明るく語り、それこそ悲喜交交の人生模様を絢爛と繰り広げる。
女芸人ガランスと彼女を巡る４人の男達の恋をストーリーの骨格として、人間の生き方を鮮やかに描き上げている。
日本人の様に（！？）、いわゆる腹芸をしたり、「言わなくてもわかるだろう・・・」ではなく、フランス人は自分の気持を１つ１つ言葉にしていくから、登場人物たちの個性は観客にも実に分かり易いとも言える。
女芸人ガランスの「恋なんて簡単よ」と言うセリフをキーワードとして、人生を笑いながら生きていく人間模様を描いた、マルセル・カルネ監督のしたたかなメッセージが横溢する作品である。
パントマイム役者バチスト・ドビュロー、シェークスピア俳優フレデリック・ルメートル、無頼詩人ピエール・ラスネールは実在の人物だそうである。バチストを演ずるジャン・ルイ・バローは、純真な中に人間心理の複雑な襞を織り込ませ、深みのある圧倒的な存在感を示した。白塗りの顔の、目の表情が凄い。
物語の冒頭、ガランスの無実を証明するために見せるパントマイムは、コミカルで笑いを誘い、これによってドラマに急激に引き込まれると言っても過言ではない。
また、劇中で回転する背景の絵に合わせてその場で歩く仕草は、パントマイム役者として嚆矢と言えるだろう。
無頼漢ピエールを演じたマルセル・エランは、如何にも悪の香りをふんだんに匂わせながらも品性がある。
しかし、何と言っても、紅二点の妖艶な美女ガランスを演ずるアルレッティは、当時４７歳で女盛りのピークは過ぎていたものの、彼女の存在がなければ「天井桟敷の人々」は史上不滅の名作となり得なかった、と言われている程の嵌り役である。
一方の座長の娘ナタリー役のマリア・カザレスは、この作品がデビュー作。やがて悲劇を演じれば右に出る者なしと言われる名女優に成長する。
物語の最後の場面は、今や外見上はすっかり上流階級の貴婦人となったガランスが、顔を隠して秘かにバチストの劇場に通う。そんな彼女を発見したフレデリックがとった行動。モントレー伯爵と大ゲンカをしたピエール。 そんな複雑な人間模様を描きながら展開されるフィナーレは、群衆で溢れ返ったカーニバルのシーン。帰りの馬車の中に座るガランスを追い掛けるバチスト。
大声で呼ぶ彼の声は群衆の騒ぎに掻き消されて、彼女の耳に届いたのかどうか。馬車はそのまま去って行く。結局、人生とはこんなものなのか・・・？
＜参考＞
『天井桟敷の人々』原題（Les enfants du Paradis「天国の子供たち」）は、第二次世界大戦中、ヴィシー政権下のフランスで製作された映画。製作期間３年３ヵ月、製作費１６億円は、当時としては破格の規模とされている。
「犯罪大通り」(Le Boulevard du Crime) と「白い男」(L'Homme Blanc) の２幕構成になっている。
「天井桟敷」とは、最後方・最上階の天井に近い場所にある観客席のこと。舞台が見難いので、通常は一番安い料金に設定される。
フュナンビュール座ではこの席は「天国」と呼ばれ、ここに詰めかけて無邪気に声援や野次を飛ばす最下層の民衆は、子供の様に賑やかだったので「天国のこどもたち」と呼び習わされていた。つまり、「天井桟敷の人々」は、ほぼ原題をそのまま日本語に訳したと言える。尚、寺山修司が主宰していた劇団「天井桟敷」は、この映画に登場する天井桟敷で芝居を鑑賞する人々の姿から着想を得た言うれている。
また一説には、パントマイム役者・バチスト、シェークスピア俳優・フレデリック、無頼詩人・ラスネールは実在の人物をモデルにしているとのことである。
＜登場人物＞
•バチスト・ドビュロー／ジャン＝ルイ・バロー：主人公。パントマイム芸人で、ガランスに思いを寄せる。
•ガランス（クレール・レーネ）／アルレッティ：落ち目の女芸人。バチストに誘われ、無言劇団「フュナンビュール座」へ。後にモントレー伯爵と結婚。
•フレデリック・ルメートル／ピエール・ブラッスール：女誑しの俳優。無言劇団「フュナンビュール座」に入団する。後に、他のシェークスピア劇団へ移籍する。
•ピエール・ラスネール／マルセル・エラン：表では代筆業を営み、裏では強盗・殺人を繰り返す男。自称、詩人。
•ナタリー／マリア・カザレス：無言劇団「フュナンビュール座」の女優で座長の娘。バチストを愛している。ガランスに嫉妬の感情を抱く。
•モントレー伯爵／ルイ・サルー：無言劇団「フュナンビュール座」の公演でガランスに心奪われる。かなりの資産家。
•古着商ジェリコ／ピエール・ルノワール:何でも屋で、占いもする。
•盲人"絹糸"／ガストン・モド:偽盲人。宝石の鑑定もする。
•アンセルム・ドビュロー／エチエンヌ・ドゥクルー：無言劇団「フュナンビュール座」の呼び込み人。バチストの父親。
•フュナンビュール座座長／マルセル・ペレ：無言劇団「フュナンビュール座」の座長。ナタリーの父親。
•フュナンビュール座舞台監督／ピエール・パロー
•エルミーヌ夫人／ジャンヌ・マルカン：下宿屋の女主人
•アヴリル／ファビアン・ロリス：ラスネールの子分
•スカルピア・バリーニ／アルベール・レミー
・バチストの息子／ジャン=ピエール・ベルモン：バチストとナタリーとの間の子供。
＜監督＞今井 正
＜原作＞南條範夫『被虐の系譜』
＜脚本＞鈴木尚也・依田義賢
＜脚本＞黒澤 明・菊島隆三・久板栄二郎・小国英雄
＜捜査場面＞
＜模倣犯＞
「天国と地獄」 ２００７（平成１９）年９月８日 テレビ朝日・東北新社クリエイツ ※舞台を21世紀の北海道小樽市に置き換えている。
＜カースタント＞カースタントTAKA＜技術協力＞ビデオスタッフ＜美術協力＞アックス＜照明協力＞東新＜編集・MA＞ザ・チューブ ＜VFX＞オムニバスジャパン ＜機材サプライ＞アークビデオ
＜監督＞田坂具隆
＜原作＞水上 勉『五番町夕霧楼』
＜脚色＞鈴木尚之・田坂具隆
＜監督＞山根成之
＜ドラマ＞
＜舞台＞
＜監督＞浦山桐郎
＜原作＞早船ちよ『キューポラのある街ラ』（弥生書房版）
＜脚本＞今村昌平・浦山桐郎
＜一言＞
＜舞台＞
