我が家に来ているメイドさん（アシャ）は英語があまり話せないので、時々全く噛み合いません。



アシャ「I got a vaccine tomorrow」（明日、ワクチン打った）

私「You will get a vaccine tomorrow?」（明日ワクチン打つの？）

アシャ「イエス、イエース」

私「So, You will have day-off tomorrow? and you should have day-off the day after tomorrow because you may have a fever after getting a vaccine」（したら明日休む？んでワクチン後は熱が出るかもしれないから明後日も休みかもね）

アシャ「no, I have no fever」（え？熱ないよ）

私「you will get a vaccine tomorrow, right? After getting a vaccine, you may have a fever」（明日ワクチン打つんだよね？打った後に、熱出るかもしれないの！」

アシャ「No, I have no fever, today」（今日、熱ないです）

私「You will get a vaccine tomorrow, right?」（だからぁ！明日ワクチン打つんでしょ？）

アシャ「I got, tomorrow」（明日もう打った。）

私「You Got?」（もう打ったの？） 

アシャ「My God?  My god is ガネーシャ（みたいなこと言ってた）」（神様？私の神はガネーシャ（って言ってたかわからないけど神様の名前言ってた）だけど？」

私「not about God!  You got a vaccine yesterday? Or, you will get a vaccine tomorrow?」（だからぁ、神様の話じゃなくてー！昨日ワクチン打ったの？明日打つの？）

アシャ「I got tomorrow!」（明日、打った！） 




永遠に噛み合わない。

アシャと話が通じないと、この会話をインドの先輩に話したところ
衝撃の事実が発覚！

ヒンディ語では「昨日」と「明日」が同じだった！！ 

時制で使い分けるらしい。
tomorrow, I got vaccineって言ったら「昨日打った」ってこと。 

ちなみに「今日」を境にして、
昨日と明日が一緒、
おとといと明後日が一緒、
さきおとといとしあさってが一緒、らしいです。
こういうこと。
Untitled
不便じゃないのかなあ。