March 24, 2008
トマトソースさえあれば・・・

今回はトマトソースさえあればシリーズの第一段
トマトソースです。
TOMATO SAUCE
Ingredients
to dress pasta for 4 people
1 kg fresh tomatoes ripe enough to make sauce
1 sliced medium size red onion
2 cloves of garlic
4 tbsps of ex.v. olive oil
fresh basil
a pinch of salt
a pinch of sugar
Cut the tomatoes in half, slice the onion, take the core out of
the garlic and crush it. Put all the ingredients in a saucepan
and cook covered on medium-high heat for about 15 minutes.
Remove the lid and cook on low heat for about another 45 minutes.
When the sauce is thick enough, you can strain it and
you can keep it the refrigerator.
■■ チェック
to dress まとった→和えた
lid ふた
■■■ 対訳
トマトソース
材料
4人分のパスタに和わす分
充分熟したトマト 1kg
赤玉葱 1個 (スライス)
にんにく 2片
エクストラヴァージンオリーブオイル 大匙4
フレッシュバジル
塩、 砂糖 各 ひとつまみ
トマトを半分に切る。玉葱はスライスする。
にんにくは芯を取り除きつぶしておく。全ての材料を鍋に入れ、
ふたをして中火で大体15分煮る。
ふたを取って、大体弱火で45分煮る。
ソースに充分な濃度がでてきたら漉す。その後冷蔵保存する。
■■■■ 訳のポイント
take the core out of the garlic にんにくの芯を取る
point
後で、漉さない場合は、初めから、トマトの皮をむき、みじんぎりに
してから煮る事も出来ます。こちら2〜3ヶ月保存が可能だそうです。
トマトソース
材料
4人分のパスタに和わす分
充分熟したトマト 1kg
赤玉葱 1個 (スライス)
にんにく 2片
エクストラヴァージンオリーブオイル 大匙4
フレッシュバジル
塩、 砂糖 各 ひとつまみ
トマトを半分に切る。玉葱はスライスする。
にんにくは芯を取り除きつぶしておく。全ての材料を鍋に入れ、
ふたをして中火で大体15分煮る。
ふたを取って、大体弱火で45分煮る。
ソースに充分な濃度がでてきたら漉す。その後冷蔵保存する。
■■■■ 訳のポイント
take the core out of the garlic にんにくの芯を取る
point
後で、漉さない場合は、初めから、トマトの皮をむき、みじんぎりに
してから煮る事も出来ます。こちら2〜3ヶ月保存が可能だそうです。