〔白文〕
子在川上曰、「逝者如斯夫。不舎昼夜」
〔書き下し文〕
子川上(せんじょう)に在りて曰く、
「逝(ゆ)く者は斯(か)くの如きか。昼夜を舎(お)かず」と。
[口語訳]
孔子が川のほとりで、(流れゆく水を前にして)言った、
「過ぎ去ってゆくものは、(みな)この(川の流れの)ようなものなのだなあ。
昼も夜も(少しも)休まない(で流れさってゆくことよ)」と。
[語句]
「川上」:川のほとり。
「逝者」:過ぎ去ってゆくもの。
★ 『方丈記』冒頭を彷彿とさせるものあり。
子在川上曰、「逝者如斯夫。不舎昼夜」
〔書き下し文〕
子川上(せんじょう)に在りて曰く、
「逝(ゆ)く者は斯(か)くの如きか。昼夜を舎(お)かず」と。
[口語訳]
孔子が川のほとりで、(流れゆく水を前にして)言った、
「過ぎ去ってゆくものは、(みな)この(川の流れの)ようなものなのだなあ。
昼も夜も(少しも)休まない(で流れさってゆくことよ)」と。
[語句]
「川上」:川のほとり。
「逝者」:過ぎ去ってゆくもの。
★ 『方丈記』冒頭を彷彿とさせるものあり。
コメント