fairytale-forest-ground-1337162-639x426



God is in everything I see because God is in my mind.



The idea for today is the springboard for vision. From this idea will the world open up before you, and you will look upon it and see in it what you have never seen before. Nor will what you saw before be even faintly visible to you.

きょうのアイデアは心眼を開く跳躍台です。このアイデアから、世界があなたの目の前に開かれ、あなたはその世界を見、以前にはまったく見えなかったものをそこに見るでしょう。あなたが以前に見たものは、かすかでもあなたに見えることはないでしょう。

Today we are trying to use a new kind of "projection." We are not attempting to get rid of what we do not like by seeing it outside. Instead, we are trying to see in the world what is in our minds, and what we want to recognize is there. Thus, we are trying to join with what we see, rather than keeping it apart from us. That is the fundamental difference between vision and the way you see.

きょうは、新しい種類の「投影」を使ってみます。好まないものを、外界に見ることで取り除こうとはしません。その代わり、わたしたちのマインドにあるものを、そして、そこにあると認めたいものを見ようとします。このように、わたしたちが見るものを、自分から離しておくのではなく、それに合流しようとします。それこそが、心眼とあなたが見る見方の根本的な違いです。

Today's idea should be applied as often as possible throughout the day. Whenever you have a moment or so, repeat it to yourself slowly, looking about you, and trying to realize that the idea applies to everything you do see now, or could see now if it were within the range of your sight.

きょうのアイデアは一日を通して、できるだけ頻繁に適用させるとよいでしょう。少し時間ができたときはいつでも、このアイデアをゆっくりと自分に繰り返し、周囲を見渡して、現在あなたが見るものすべてに、あるいは、それがあなたの視界にあるなら、今見えているであろうものすべてに、このアイデアが適用されるのを認識するように努めてください。

Real vision is not limited to concepts such as "near" and "far." To help you begin to get used to this idea, try to think of things beyond your present range as well as those you can actually see, as you apply today's idea.

真の心眼は、「近く」や「遠く」というような概念に制限されません。このアイデアに馴染むようになるには、きょうのアイデアを適用する際に、実際に見ることができるものだけでなく、現在見える範囲を越えて物事を考えるように努めなさい。

Real vision is not only unlimited by space and distance, but it does not depend on the body's eyes at all. The mind is its only source. To aid in helping you to become more accustomed to this idea as well, devote several practice periods to applying today's idea with your eyes closed, using whatever subjects come to mind, and looking within rather than without. Today's idea applies equally to both.

真の心眼は空間や距離によって制限されないだけでなく、肉体の眼に依存することもまったくありません。マインドだけが心眼の唯一のソースです。あなたがこのアイデアにもっと親しめるようになるためにも、目を閉じ、マインドに起きた対象を何でも使い、その対象物の外ではなく、その内を見ながら、きょうのアイデアを適用する実習に数回専心してください。きょうのアイデアは両方に等しく当てはまります。



わたしたちは自分のマインドにあるものを見るのです。ということで、投影を使ってマインドにある嫌な思いを取り除こうとするのではなく、マインドに見たいものを外界に見ようとするのがこのレッスンの主旨です。そのためには、それに合う思考を選択しなければなりません。

このレッスンでは、自分のマインドに神が居るのを見たいから、外界で見えるものすべてに神が居ると見る選択をするのです。そうすると、分離ではなく合流を見るので癒されますね。

結局、肉体の眼は何も見ていません。本当に見ることができるのはマインドだけです。