910 ちょっとチュ〜は？

Coucou!み〜さです。


Un bisou, quand meme!
（アン　ビズー　コメンム）

→ちょっとチュ〜してよ！


けんかした後など、しら〜とした雰囲気の中、
黙って席を立とうとした相手にこう言って和らげます。
（とはいえ、一般的でなく、うちの夫が使うだけかも）

最近は、たまに相手をしてくれなくなった娘に、こんな風に
甘えています・・・。


それでは、でれでれ Bon week-end!!

---
Un →ひとつの
bisou　→　キス（幼児語）
quand meme　→それでも

---
PS.
ちょっと前から、PCの調子がおかしかったです。
（異様に遅い。ので、いろいろ無駄なものを除去したり、高速化を図りましたが・・・）

それでも、昨日は、また遅く、メルマガを発行するにも、すんごい時間がかかって、
大変イライラしていました。
あまりの遅さに、つい、「馬鹿〜〜〜！」と叫び、バン。と、たたいてしまいました。
（そばにいた娘、ビックリ仰天。こんなことはしてはいけないよ。と言いましたが、もう遅い？）


そして、電源を切り、気分を変えるために、シャワーを浴びました。
ちょっと冷静になり、「そうだ、もう、全部、バックアップを取って、
システムごと、入れなおそう！」と決意しました。


ら、その後。

起動しなくなってしまいました〜〜〜〜！号泣！！


最後にとったバックアップは、バカンス前・・・。あ〜。
ふと心配はしていましたが、やはり、PC怒った。


今は、テキストの処理には慣れてないMACを使用していますが、
すごくやりずらい〜〜。
便利なソフトも使えないし！
(紙コピー、を使ってて、とてもよかったのですが、ネットで見たところ、それにピッタリ相応する
Macソフトはないみたい・・・。ネット上に保存、というのもちょっと気が引けるし！）
どなたか便利なソフト、ご存知の方いらっしゃいますか？？涙涙


だので、最近いただいたメール、お返事しよう！と思いつつ、
メールの内容も、アドレスもわからなくなってしまいました。
もし、「最近み〜さにメールしたけど、返事がまだ来ない！」という方、
再送していただけますと、大変助かります！！すみません！！

今日発行しようと思っていた『ず〜び」も、原稿が消えてしまいました。（もう、嘆く気分にもならん）
書き直しますので、少々お待ちくださいませ〜。


暴力はいけないですね〜！（なんやそりゃ。）




---
☆「こんなの欲しかった〜！」好評発売中♪

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい！
そんなあなたに、み〜さが新しく、観光フランス語教材を作成しました〜。

「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
詳しくはこちらをクリック。
↓
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった〜。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で（？）、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日（水）まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい〜。


↓
「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


（↑お試し版もあります。こちらから〜）




☆twitterで【み〜さの12秒フランス語】の配信始めました。
http://twitter.com/miisa12

909 たまには電話してよね（プン）！

Bonjour! み〜さです。


Appelle-moi de temps en temps, quand meme.
（アペル　モワ　ドゥトンゾントン　コメンム）

→たまには電話してよね（プン）！


ちょっと非難のニュアンスが入る言い方。
言い方にもよりますが…。
ふざけた感じで言うのが、無難？

以前、夫のママが息子（夫）に、別れ際にこういっていました。
女！という感じの言い方に、感心もしましたが、
それは、ちょいとコワい気もしました〜。


---
Appelle　→動詞appeler＜電話する＞の第2人称単数命令形
moi →私に
de temps en temps　→時々
quand meme　→それでも

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→meme の一つ目の e にアクソンシルコンフレックス（帽子）が付きます。

---
PS.

twitterで、【み〜さの12秒フランス語】の配信を始めてみました。

http://twitter.com/miisa12


なんか、実はよくわからないのですが、（使い方変かも）
もしよかったら、覗いてみて下さい♪

（私が、twitterを始めた！と知った夫。「君はオバマか？」と言っていた。照れるぜ！）



PS2.
近所にカトリーヌという女性のやっているパン屋さんがありました。

娘と一緒に行くと、必ず、フランスパンを一片くれて、
たまに、その中に、飴をはさんでくれたりして、娘は大喜び〜。

バゲットもクロワッサンも美味しかったし（ケーキはいまいち）、
頻繁に通っていました。


私が一人で行くと、マダム・ミ〜サ、ではなく、娘の名前で呼び捨て！
という気さくさ…。

近所でよく行くビストロのマスターが、パンを買いに来ていて、
それに遭遇して、ちょっとおしゃべり。なんて、
パリっぽいことに酔える、素敵な空間でもあったのですが。


11月になったら、いきなり、違うパン屋さんに変っていました〜〜。

雇われているおばさんは同じなんだけど、カトリーヌだけいない！
バケットも上品になって、いつものようにドゥミバゲット（バゲットを半分にしたもの）
を頼んだら、15センチくらいしかない〜〜。みじけ〜〜〜！！！


一気に、行く気が失せてしまいました。
（そんな人多いはず。列が前よりかなり短いもん！！）



しかし、並びの花屋さんに、「カトリーヌいなくなっちゃったですね」
と言ったら、ケッ。といった感じでした。
(そういや、以前彼が、「あそこのマダムは極ケチだ〜！」と言ってたし、
向いの果物屋とは、小銭に崩して〜。ヤダ！！何様だ〜ッ！など、喧嘩していた。）

客だけに愛想を振りまいていた彼女、今は一体どこに〜？


夫は、「何も言わずに去るなんて〜！」と泣いていました。ぶ。


---
☆「こんなの欲しかった〜！」好評発売中♪

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい！
そんなあなたに、み〜さが新しく、観光フランス語教材を作成しました〜。

「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
詳しくはこちらをクリック。
↓
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった〜。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で（？）、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日（水）まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい〜。


↓
「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


（↑お試し版もあります。こちらから〜）

908 あなたがいなくて寂しい…。

Coucou!み〜さです。


Tu me manques.
（テュ　ム　モンク）

→あなたがいなくて寂しい…。


寂しい。の定番です。

なかなか、会えない彼（女）に。言い過ぎは、ダメかもですが、
たまに、こんなフレーズを潜ませると、ドキッとするかと。

アツアツで毎日会っていても、ちょっと会えない時間、にも使用可。


モンク。といっても、必ずしも文句を言っているわけでは、ありません〜。ぶ。


---
Tu me manques　→あなたがいなくて寂しい。
と、分解するより丸ごと覚えた方が簡単です。

---
PS.
実は最近、子供も大きくなってきた所為か、自分にも手間をかけよう！
というモードになってきました〜。（いつまで続くかは謎）

去年ユニクロで購入した、「スタイルアップ」な下着は、暖かいので
重宝していたのですが、ふと、「む。これはセクシーでない！」

と思い、却下。
（別に、チャンスがありそう♪とか、そんなのではない）


な、生活をしていたら、ふとかがんだ瞬間、腰が、ピリピリ…。
と痛くなりました。

う、動けない〜！
もともと、ぎっくり腰の気があったりしたのですが、
このところ、よく歩いていた所為もあってか、
ストレスのある仕事をしなくなった所為か、調子がよかったのに〜。


しばらくは、がんばりましたが、数日たっても痛いまま！！
しかも、「イテ〜！」と、腰を抑えてひょこひょこ歩くのは、
今の私のなりたい自分ではない。


ちょっと休まないとダメかな？と、週末は予定をキャンセルして、
夫と娘を送り出して、家でくつろいでいました。

無意識に、暖かい下着を身につけ…。


そしたら、2人が帰ってきたころには、なんだかとても回復していました〜〜〜！
やはり、温めないとダメらしい。

やっと、魅惑は人生の花（？）な精神状態になれたというのに、
どうしろってんじゃい〜〜！？キ〜ッ！

907 一人ぼっちな気がする…。

Coucou!み〜さです。


Je me sens seul(e)...
（ジュ　ム　ソン　スゥル）

→一人ぼっちな気がする…。


忙しくて、なかなか会えない彼（女）などに、敢えてすねてみる時に♪

もちろん、彼がその場にいるのに、サッカーばかり見て、
ゲームばかりして、自分に注意を向けてくれない！
なんて時にも、使用可。
（子供の二の次にされている気がするパパもどうぞ♪）

---
Je →私
me sens →動詞se sentir＜自分を〜だと感じる＞の第1人称単数現在形
seul(e)　→ひとりきりの、孤独な


---
PS.

今年の初めあたりから、仲良くしていた娘の彼（テオくん）ですが…。

先週末、食事中、夫に、
「あたし、もう、テオの彼女じゃないの！」
と、いきなり切り出していました。

「テオは、サーシャ（他の女の子）も、彼女だって言うの！
だから、私は、セフィディン（←私にはこう聞こえる）を、彼にすることにした！」

だそうです。

夫、「それはいい考えだ！そんな、中途半端な男は、やめてしまえ！
もう、そんな風な態度をとらせるな！！！！」

だそうです…。


「そうだね。いろいろあるね。お友達の間では…。」
とか、そういう、生ゆるいアドバイスは存在しないのか？


う〜ん、こうして、フラ女は作られていくのか〜。
と、またもや納得した私ですが、

しかし、この話、私にはしてくれなかったんです！！！
やはり、フランス語で話したい話題＆ムードなのでしょう…。笑？涙？！←もうよくわからんっ！！


PS2.
み〜さのブログ、相互リンク、募集中です♪

ライブドアブログ（このブログ！）
http://blog.livedoor.jp/misayamag/

アメーバブログ（←ＮＥＷ！！）
http://ameblo.jp/miisa12/

※↑内容は今のところ、ほとんど同じです。


どちらのブログとの相互リンクがよいかをご明記の上、
メールいただけましたらと思います♪

→　info☆miisa12.com

こちらまで！（☆を@に）

宜しくお願い致します〜〜。


---
☆「こんなの欲しかった〜！」好評発売中♪

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい！
そんなあなたに、み〜さが新しく、観光フランス語教材を作成しました〜。

「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
詳しくはこちらをクリック。
↓
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった〜。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で（？）、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日（水）まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい〜。


↓
「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


（↑お試し版もあります。こちらから〜）

906 近況が知りたいな♪

Coucou!み〜さです。

今週は、愛の言葉その６，７？（←もうわからん）。寂しいときに使えるセリフ♪


Je veux bien avoir de tes nouvelles.
（ジュ　ヴ　ビヤン　アヴォワーｒ　ドゥ　テ　ヌーヴェル）

→近況が知りたいな。


最近、連絡をくれない、という彼（女）に、ニュートラルな感じで♪
メールや手紙などで伝えます。

もちろん、友達にも使えます。

---
Je →私
veux →動詞vouloir＜〜したい＞の第1人称単数現在形
bien →よく
avoir →もつ、手に入れる

de →vouloir de〜　で、〜を欲しがる。
tes →君の（複数形）
nouvelles　→近況、消息（多くは複数形で）


---
PS.
初夏に蒔いてしまって、真夏に実をつけず、9月にミドリの実が、
涼しい風にふかれている〜。
（↓参照
http://archive.mag2.com/0000142343/20090907083000000.html　）

というトマトですが、

程よい大きさになりましたが、ミドリのまま。ますます寒くなり、
（友人宅などでは、「トマト？とっくに終わってるでしょ？」と言われた。）
もうダメ？と思っていたら、ちょっとオレンジになりました。

マイアミから帰ってきたら、トマトの苗自体は枯れてしまったのに、
実だけは、幾つかオレンジに変身していました〜〜〜！

真っ赤でおいしそう、では全然ないですが、
せっかくなので、食べてみました。
ら。

結構おいしかったです。甘くて。
（意外にいけるんだ〜！と、調子に乗ってミドリのも食したが、それはまずかった）


娘ももちろん大喜び♪
これは、誰にあげる〜。これは、誰に〜。と、興奮していました。
（誰もいらないって。）


「意外と、食べれるものだね！おいしいね！よかったね！」
と、やや大げさに、夫に言ったら、
「パリの公害ガス、いっぱい吸ってるけどね！」

だそうです♪
わかってるわい〜〜！！

（しかし、ほとんど条件反射のような、フランス人的返答じゃ。）



PS2.（←ゲーム機ではない）

【お知らせ！！】

み〜さの新教材！
11月25日（水）まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪

ご登録はこちらから
→　http://archive.mag2.com/0000142343/index.html　

905 ねえ、お山つくろうよ！

Coucou!み〜さです。


Allez! On va faire une montagne!
（アレ　オン　ヴァ　フェーｒ　ユヌ　モンターニュ）

→ねえ、お山つくろうよ！


砂浜に行くと、自動的に山や、沼などを作り始める娘。
そうプログラムされているロボットのようです。

もうちょっと年齢が上がると、フランス人はお城を作るようです。
スーパーで売っている砂場セットにも、お城の部品（？）の型セットがあるし、
砂浜を歩くと、たまに、すご〜〜〜く立派な砂の城が、
残されていることがあります。（日本の城は、難しくて作れないと思う…）


---
Allez! →さあ
On →我々　の口語形
va →動詞aller＜行く＞の第3人称単数現在形
ここでは、近い未来を表すために使用。

faire →作る
une →ひとつの
montagne　→山


---
PS.
【お知らせ！！】

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい！
そんなあなたに、み〜さが新しく、観光フランス語教材を作成しました〜。

「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
詳しくはこちらをクリック。
↓
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった〜。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で（？）、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日（水）まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい〜。


↓
「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


（↑お試し版もあります。こちらから〜）



PS2.
マイアミ編。最後。

行きも帰りも、エールフランスのチケットを取ったのですが、

行きは、搭乗直前になって、機長がじきじきに、
「私はこの飛行機には乗りません。ある場所の充分な整備がされていないから！」
と、アナウンスするではありませんか…。

「これは、直らない。代わりの飛行機が見つかるまで、飛べません。
それは、３時間後になるか、明日になるか、誰にも分かりません！」

え〜〜っ？！


「今日は、家に帰る羽目になるに決まってる！」と、激しく悲観的な夫に、
「大丈夫だよ〜。」と、根拠のない慰めの私。


と、待っていたら、20分後に、「C'est bon.(もう大丈夫です）」
と、搭乗が始まりました…。なんやそら〜〜。



帰りの便は、空港に着いたら、出発時間が、勝手に1時間ほど、早くなっている。
？？。ありえん！！

しかも、異様に長い列だったので、その理由を訊きに行ったら、
前日の同じ便が欠航した。とのこと。昨日の人たちも来ている？

しばらく待ちましたが、列が全然動かないので、イライラして、
「どうなってるんですか？」と、また訊きに行ったら、
「今日の便はキャンセルです。ヨーロッパ方面に行きたい人は、別の航空会社に
変更して下さい」

はあ〜〜っ？


何のアナウンスもなく、みんなひたすら並んでるんですけど…。


とりあえず、周りの人に、「キャンセルらしいですよ」といって、
チケット変更のための窓口に。
まあ、そこからも「キャンセルだ！」「いや違う！」など、長かったのですが、
結局、英国便に落ち着きました。


翌朝、パリにつく予定が、結局、夜。
疲れました〜〜〜。（せっかくバカンスで休んだのにっ！）


て話を、その辺に詳しい人にしたら、
マイアミ関連のエールフランスが予定通りに飛ばないのは、普通らしい。

もし、ちゃんと予定通りに飛んだとしたら、それは、
「Air Chance」というらしいです。(←Air Franceとかけているフランス風ギャグ。あはは。）



そりでは、Bon week-end!!

904 僕が、ビーチで一番白い男だ！

Coucou!み〜さです。


Je suis le mec le plus blanc de la plage!
（ジュ　スィ　ル　メック　ル　プリュ　ブロン　ドゥ　ラ　プラージュ）

→僕が、ビーチで一番白い男だ！


夏のバカンスになると、夫が必ずいう言葉。

一般に、フランスでは、バカンスで焼けるのが、カッコイイ！
という決まり（？）があるのですが…。


夫は、日に当たると焼けずに、赤くなる肌タイプ。
ちょっと油断すると、すぐに焦げて痛くなり、いろいろ面倒です。
ので、気をつけて、指数の高い日焼け止めを塗ると、白いままなので、
それはそれで、やはり不満タラ〜。

ちょっと赤い？くらいで、「焼けたじゃない〜！」と、大げさに言うのが
楽しいバカンスのコツ♪

---
Je →私
suis →動詞etre＜〜である＞の第1人称単数現在形
le →定冠詞（男性形）
mec →男、奴

le plus →最も
blanc →白い

de →で
la →定冠詞（女性形）
plage　→砂浜


---
PS.
【お知らせ！！】

フランスに観光に行く時、ちょっとはフランス語が話したい！
そんなあなたに、み〜さが新しく、観光フランス語教材を作成しました〜。

「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
詳しくはこちらをクリック。
↓
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html




旅行会話集を買ってみたものの、結局覚えず、
現地に持っていっても開きもしなかった〜。

よくあるこんな事にならないよう、次回の旅は、要所要所でフランス語をぜひ♪

家で職場で（？）、電車の中で、歩きながら、いるだけでいい退屈な会議中…。
など、隙間時間に活用していただける仕様になっています。


11月25日（水）まで、メルマガ読者さま、限定特別価格です♪
是非、ご覧下さい〜。


↓
「み〜さのパリでカンコ〜♪」（PDFファイル、iPod/MP3プレーヤー対応）
http://www.miisa12.com/rac/kanko.html


（↑お試し版もあります。こちらから〜）



PS2.
マイアミには、いろいろな海岸がありました。

その中でも、自然豊かな地区に行った時は、動物がたくさんいました。
アライグマやリス、イグアナなど。

リスが可愛かったので、近くに来て欲しい！と、多分いけないんだろが…、と思いつつ、
パンをひとかけら、娘に持たせました。
彼女の差し出すパンにリスはなかなかやってきません。（当たり前か）

あきらめて去り際、私がパンを小さくちぎってなんとなく、ポン。と、投げたら、
どわ〜〜〜。と、リスでなくて、いきなり、トキ（←多分。夫説）がやってきました。


鳩が寄ってくるのは慣れていますが、とんがったくちばしのでかいとりたちが、
幾つもわさわさ集まってきたので、恐ろしかったです。

もちろん、何もやらずに、逃げるように立ち去りましたが、
なんかしつこくついてくる〜。

地面に穴を掘りつつ、ミミズなどを食べつつ、こっちにジワジワ近付いてくる〜。

自然は恐ろしい！と思いました。（←アホなツーリスト）

903 行きつけの店♪

Coucou!み〜さです。


C'est notre cantine.
（セ　ノートｒ　コンティンヌ）

→そこ、私たちの食堂ですよ。


マイアミ在住のフランス人と話す機会があったのですが、
お薦めレストランを教えてくれた時に、こう言っていました。

いきつけのお店。という意味。


でも、どうやって行くのか訊いたら、いまいち要領を得ない。なぜなら、
「普段は船（自分たちのヨット）で行くから、車ではどう行くのかしら？？」
だそうな。シック〜〜。


---
C'est →それは〜である
notre →私たちの
cantine　→食堂


---
PS.
マイアミでは、あるフランス人宅を借りたのですが、
とっても綺麗で、快適なお家でした。
安心して住んでいたのですがある日…。


娘が、鉛筆削りが必要、というので、ありそうなところを探していました。
キッチンのいろいろ物が入っている引き出しを空けた瞬間！

ガサッ！


ご、ゴキブリがいたではありませんか〜！！

フランスには、日本と違って、ちっこいゴキブリしかいません。
だから、10年以上も住んでるのかしら、と、今なら思ってしまいますが、
そこ、アメリカではもちろん、日本式のでかいゴキブリ。

あまりの突然さに、失神しそうになりました。


私は昔から、ゴキブリが苦手で、逃げ回っていたのですが、
母は、平気でバン！とつぶしていました。（祖母においては、素手で）

お母さんになったら、そのくらいできるのかしら？と、漠然と思っていましたが、
全然そんな事はありませんでした〜。



夫に助けを求めましたが、なんだか悠長に、紙の切れ端なんかを手にしている〜！
ちょっと疑問でしたが、彼を信じることに。
とお〜〜〜くから、垣間見ていましたが、

「オッ！は、早い！！」

と、驚いているレベルではありませんか〜〜〜。
そんなんでは、絶対に勝てない〜〜〜〜！！！


「そ、それ、飛ぶのよ〜〜〜〜〜！！！！」

と叫んで、私は、寝室に隠れました…。
（フランスのゴキブリは飛ばない）



そんなんで、結局、取り逃がした夫。もういないよ！大丈夫。と言う。
とても信じられません。

その後、「もう、パリに帰りたい…」と思いながら、恐る恐る、洗濯をするために、
キッチンの横の洗濯室に入りました。が、
やはり、そこに、いた〜〜〜〜〜〜！！！涙。

「T'as pas de chance!（ついてないね！）」という夫。
そう、それは必ず、弱者のところに現れる…。


娘も、「ほら、あそこ！」「そこだ！」と、夫を手伝いつつ、
夫は、つぶすのはイヤだったみたいで、どこからか殺虫剤を見つけて、
それで、退治したようです。あ〜。


そんな近況を母にメールしたら、
「そんなものは、黙ってつぶしなさい」。と、一言だけ返事が…。涙。



---
☆「み〜さの12秒フランス語」のちょっと発展版、メルマガ。
アルゴ（スラング）など満載「ず〜び」。近日発行予定！
↓ご登録はこちらから
http://archive.mag2.com/0000148956/index.html

902 足がつかない！

Coucou!み〜さです。


J'ai pas pied!
（ジェ　パ　ピエ）

→足がつかない！


フランスのプールは、始めは普通でも、向こうに行くと、段々深くなって、
足が付かなくなるのが恒例。
私も、一応は泳げるのですが、足がつかないと知るとなんだか怖い！

ヨットから海に飛び込んで、「気持ちい〜！最高の贅沢〜！」
と、プカプカ浮いている人の気持ちが、あんまりわかりません〜！！！


---
J'ai →Je + ai
Je →私
ai →動詞avoir＜持つ＞の第１人称単数現在形

pas →ne pasで動詞を挟んで、否定形を作る。
口語では、neが省略されることも多い。
pied　→足
※この表現には、冠詞が入らないところがポイント♪

---
PS.
マイアミでは、「アメリカだって同じ海外（？）。楽勝だろう〜」と、たかをくくっていましたが、
フランスとは勝手がちょっと違い、戸惑うことも多かったです。


スーパーで、買い物をするのも、何を買ってよいかわからないし、
どうせなら、アメリカっぽいもの！とか、いろいろ迷って、
初日、スーパーを、３時間もウロウロしてしまいました〜〜〜！！！何者じゃ。

土地が広いので（？）、いろんなところが遠く、何をするにも時間がかかり、
夢の中で走っているようでした。



車の標識にもなかなか慣れず、夫は必ず、道を間違えて、
（しかも、高速の反対方向に乗るなど）スリリングなドライブでした。

さらに、「信号の位置が、フランスと違う！」ということで、
「見えないっ！（涙！）」と、赤信号を突破したことも…。ヤダ〜ッ！


私は、というと、レンタカーを借りるのに、運転手一人増に付き、1日10ドル増し。
と言われたので、運転は夫に押し付け、

横で地図をくるくる回しつつ、お決まりの喧嘩をしつつ、ナビしとりました〜！



↑
全然楽しくなさそう。
（楽しかったはずなのに…）



---
☆毎日12秒じゃ足りない！
「み〜さの12秒フランス語」たっぷりバージョン、音声付！
お試し版（音声・iPod ビデオ版付）もこちらから。
http://www.ryuugaku1.miisa12.com

901 水飲んじゃった〜？

Coucou!み〜さです。

バカンスから帰ってまいりました〜。
のでそのまま今週は、「バカンスのフランス語！」（←時期はずれ）。


T'as bu la tasse?
（タ　ビュ　ラ タス）

→水飲んだの？


雨降る薄暗く寒いパリで、何を書いてるんだ！
という気がしてきましたが、これは、

「キャ〜キャ〜！」「ワッハハ〜！」「ワ…ガブッ。」と
海やプールの中で、思わず水を飲んでしまった、という
楽しい状況で使用します。

娘は、両肩に浮きをつけて泳いでいましたが、子供はよく飲みますね〜！
（でも忘れてすぐ大口開けて叫び、繰り返し…）


---
T'as →Tu + as
Tu →君
as bu →動詞boire＜飲む＞の第２人称単数複合過去形

la →定冠詞（女性形）
tasse　→カップ

---
PS.
今回のバカンスは、フランス付近だと、暖かい所があまりない！ので、
思いきって、アメリカのマイアミに行ってきました〜。連日30℃以上！

ヨーロッパとは違った豪快さに、いろいろ圧倒されました！


しかし、今、一番響いているのは、時差。（←全然アメリカ自体と関係ない）

日本との違いより、パリから見ると逆方向に２時間少ないだけなのですが、
（日本は、＋８ｈ、マイアミはー６ｈ）

日本は、時差ぼけ中、行きも帰りも早起きさん、になってしまうだけで、
どちらかというと、より正しい方向に導かれるし、それも３日くらいなのに、

パリに戻ってきて、一週間以上、いまだに、朝の５時くらいまで眠れません〜。
ピッタリ、マイアミの正しい就寝時間…。シクシク。

しかも、娘も夫も、時差ボケほぼなしで、なんか孤独。
一時は、気付いたらお昼の12時だった！ということも。
（一体、子供の世話はどうなっている？！てか、娘よ、何してた？？）



数日前より、娘の秋休みも終わり、幼稚園に行きだしたので、
早起きしてますが、疲れているはずのに、眠れんのです！

私、実はアメリカ人？涙。


---
☆バカンスのお供と言ったら、ゴシップ雑誌！。なフラ語はこちらから♪
↓
【み〜さの12秒フランス語】711-715
http://archive.mag2.com/0000142343/20080908083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080909083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080910083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080911083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080912083000000.html

900!! それ素敵！

Coucou!み〜さです。


C'est beau ca!
（セ　ボー　サ）

→それ素敵！


話のきっかけを作りたいときの定番、「とりあえず褒める」。

嘘はばれやすいですが、ネックレスでも、コートでも、
子供のかぶっている帽子でも、何にでも使えます。

脈がありそうだったら、
Vous l'avez trouve ou?（それ、どこで見つけたの（買ったの）？）
と、話を膨らますと、友達っぽい会話にはや代わり〜！


ほな　Bon week-end!

---
C'est →それは〜である
beau →美しい　素敵な
ca　→それ

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→ca の c はセーセディーユ（cにヒゲがはえてる）です。


---
PS.

おとといの夕方、パリでは、ちょっとした嵐がありました〜。


娘はお風呂から出て、はやく着替えなさい！と何度もいっているのに、
あっちに行ったり、こっちに行ったり、裸で、わあわあ、騒いでいました。

正義の味方になって、悪者をやっつけるのにはまっているので、
「えい、や〜！」と、彼女が型を繰り出した瞬間に、
ピカッと空がひかり、ゴ〜〜〜〜〜ッ！！というすごい音がして、
ドシャ〜〜〜〜〜！と、雨がもうれつに降り出しました。


あ〜あ、もう。そんな事するから…。
と言ったら、

ご機嫌だった笑顔がみるみるくもり、下唇がはみ出て、しまいに、
「エ〜〜ン！！あたしのせいじゃないよ〜！」

と、泣き出してしまいました！！


わ〜はは！
あ、あんたの所為なわけじゃん〜！

でも、もしかしたら子供はそうは思わないんでしょうか？


確かに、子供のころ、私が足を踏ん張った瞬間に、
乗っていたエスカレーターが止まってしまいました。
今思えば、たまたま電源が切れただけですが、その時は、
「あたしが壊しちゃった？？」と、誰にも言えず、一人、気に病んでいたのを思い出しました…。


PS2.
来週から、やっと夏の（？？？）バカンスにいけることになりました〜。
帰ってくるまで、メルマガお休みいたします！

@+　←電子時代風。


---
☆ママンのフランス語はこちらにも！（み〜さの12秒フランス語686-690）
http://archive.mag2.com/0000142343/20080609083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080610083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080611083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080612083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080613083000000.html

899 それはいつですか？

Coucou!み〜さです。


C'est pour quand?
（セ　プーｒ　コン）

→それはいつですか？


とは一体？

幼稚園の子がいるママは、お腹が大きな人が少なくない。
というわけで、雰囲気によっては、「いつ生まれるの？」
と訊いて、会話のきっかけを作ることも可。

訊き方によっては、「え？あ、給食費のこと？木曜よ」と、
答えられることもないわけでもないかも。（なことないか）


---
C'est →それは〜である。
pour →〜の予定で
quand　→　いつ

---
PS.
先日、近所のカフェでくつろいで（？）いたときのこと。


ピッタリ隣におばあさんが座りました。

ほかに場所はたくさん空いているのに…。
もしや、私の座っているところが、いつもの彼女の場所？
なんて思っていると、「ここ（私の横）にカバン置いてもいいかしら〜」と
話しかけられました。「もちろんいいですよ」というと、ニカっと笑って、
クロスワードパズルを始めました。


ウエイターさんが来たら、
「熱い〜コーヒーをちょうだい。アツアツのミルクも一緒に。砂糖も2つ。お願いね！！」
と、長い注文をしていました。
アメリカ人でなくても（←映画で観た）、こういう注文をするんだ！と関心。


その通りに運ばれてくると、
「このミルクは熱くておいしい！ここまで作ってくれるところはまずないわ！
カウンターまでダメ出しに行くこともあるのよ！」（←めんどうなおばあさん）
と、ちょっと遠くのバーマンに向かって、お褒めの言葉を叫ぶ。
えへへ♪と笑うバーマン。


ミルクをつけても同じ値段？？
試してみたいけど、ここまでバッチリ注文する勇気も貫禄もないなあ。
（なので、カフェオレを頼むしかない→カフェより高い）

そもそも、なみなみと入ったエクスプレッソのどこに、あんなにでかいミルクが
入るのだろう？まさか、ピッチャーから直接飲むわけじゃないよね？
など、疑問で一杯になりました。


ウエイターに、あなたの名前は？ジュリアン？あら、
私のお気に入りだったおじさんと同じ名前だわ！などと、
ど〜でもいいような、味のあるような会話が延々と続く。

こんなおばあさんになりたいような、なりたくないような、
不思議な気持ちに〜。


しかし、負けるものか！と帰り際、
「さようなら〜〜！」とめちゃさわやかに言ってみたら、

「あらあら、さようなら！メルシ〜！」と、エレガントに感謝！されました。
まだだめか〜！涙。





☆み〜さとは？
映画の勉強をしに、パリにきて15年。
今は、フランス人の夫と4歳の娘と一緒に暮しています。
詳しくはこちらに♪
↓
オールアバウト「フランス語」み〜さのインタビュー記事
http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20070620A/

898 学校で給食食べてるの？

Coucou!み〜さです。


Elle mange a la cantine?
（エル　モンジャ　ラ　コンティンヌ？）

→彼女、学校で給食食べてるの？


パリの公立幼稚園では、お昼を学校で食べるか、家で食べるかが選べます。
（幼稚園による。共働きでないと、家に帰らないとダメな場合も。←その方が多いか？）

ので、11時半近くになると、子供を迎えにきた人が学校の前で待っています。
そして、1時半ごろに、また連れて行きます。


だもんで、こんな会話も可。

---
Elle →彼女
mange →動詞manger＜食べる＞の第3人称単数現在形
a →〜で
la →定冠詞（女性形）
cantine　→（学校や会社などの）食堂

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→a には、アクソングラーヴ（右さがりのアクソン）が付きます。


---
PS.
先日、携帯を新しくiPhoneに買い換えました。

日本語環境のMacと連動させたので、フランスで買ったiPhoneですが、
勝手に日本語になっていました。（当たり前？）

のでついに（？）日本語で携帯からメールが打てるようになりました〜！！
（それまでは、アルファベットしか打てない機種だった）
だからといって、有効に使ってはいないのですが。（ゲームばかり）


初めから入っている「天気予報」なども、活用。
ナニナニ？へえ、25℃？意外と暖かいんだな。来週雨か！ち。などと、
一喜一憂していましたが、

実は、勝手に設定されていた「東京」をずっと見ていました…。アホ。


パリも追加したら、やはり17℃。
明るい気分になりたかったので、「マイアミ」も追加しました〜！（32℃晴れ）



---
☆メルマガ「み〜さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更は
http://archive.mag2.com/0000142343/index.html
↑
お友達にもご紹介いただけますと嬉しいです〜♪

897 いつ発たれるのですか？

Coucou!み〜さです。


Vous partez quand?
（ヴ　パｒテ　コン）

→いつたたれるのですか？


ある程度知っているママ同士なら、個人的な話をもっとするでしょうが、
たまたま、ちょっと隣り合わせたママにふるならこんな話題。特に夏前。

フランスの子供は2ヶ月に一度くらい2週間のバカンスがあるので、
バカンス行くの？は、一年中使えなくもないです。



たつ日を訊いたら、Ou ca?（どこに？）が、続く。
しかし、その場所に特に思い入れがなければ、
「ア〜ダコ〜！（そうですか〜！）」と、会話が終わります…。
さっぱりした関係。

---
Vous →あなた
partez →動詞partir＜発つ＞の第2人称複数現在形
未来のことでも、近ければ、こんな風に現在形を使うこともある。
quand　→いつ

---
PS.
昨日も愚痴りましたが、朝が暗くなってきました。
その所為か、子供のため（所為？）の早起きも、頭がぼや〜。としています。

今朝は、間違えて、シャンプーで身体を洗っていました。
鋭い嗅覚で、半分くらい洗ったところで気付いたのですが…。

こんなん生まれて初めてです！！

こうやって、ぼけぼけが増えていくのでしょうか？？
ついでに歯まで磨かなくてよかったです。


---
☆毎日12秒じゃもの足りない！
「み〜さの12秒フランス語」たっぷりバージョン、音声付！
お試し版（音声・iPod ビデオ版付）もこちらから。
http://www.ryuugaku1.miisa12.com

896 問題なく過ごしましたか？

Coucou!み〜さです。

今週は、「お迎えママンのフランス語！」。


Ca s'est bien passe?
（サ　セ　ビヤン　パッセ）

→問題なく過ごしましたか？


コレは、娘が幼稚園前に行かせていた託児所で、よく（毎回）使った言葉。

そう訊くと（訊かなくても）、何があったか、親切に教えてくれたのですが、
幼稚園に入って、先生にこう訊いたら、
「何か問題があったら、こちらから言いますから！（ビシッ）」

と言われました。
まあ、担当の子供の数を考えると、当たり前ですが…。


それ以来、モノローグで使用。

---
Ca →それ（目の前のもの、状況や事柄を受けて）
s'est passe　→動詞 se passer ＜（事件などが）起こる＞の第三人称単数複合過去形
bien　→よく

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→Ca の C はセーセディーユ（cにヒゲがはえてる）です。
→passe の e にアクソンテギュー（右上がりのアクソン）が付きます。

---
PS.
パリは日に日に、涼しく、暗くなってきました〜。
（秋といえば、響きはよいが、冬みたいな気もする…。）

娘の部屋は、もろ東向き、白いカーテンなので、
夏の間は、朝の日差しで、必要以上に早く起きてしまう（→こっちも起こされる）ので、
寝る前に雨戸をわざわざ閉めていました。が、

今では、起きる時間になっても、まだうす暗くていい感じ。
起こすと「もうやだ…」と、人生を嘆く位、気持ちよく眠り続けています。


そんなわけで（？）、すっかり忘れていた、風邪の季節。
昨日から、身体がだるいです…。

娘が咳をもらって帰ってきても、いちいち顔を背けるわけにもいかず、
（いちど、近付かないで〜！風邪がうつるから〜と気を使われた。涙）
母の愛を示そうと、逆にくっついたら、やはり移ったようです。代償は高いぜ！


---
☆ママンのフランス語はこちらにも！（み〜さの12秒フランス語686-690）
http://archive.mag2.com/0000142343/20080609083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080610083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080611083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080612083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080613083000000.html

み〜さの12秒フランス語・お知らせ

Coucou! み〜さです。

突然ですが、今週、メルマガお休みいたします！

来週には復帰予定です♪




PS.
土曜日、娘の幼稚園の友達の誕生日会に行ってきました。

「変装（仮装）してきてもいいよ！」と、招待状に書いてありました。


こちらの子供が、いかにも「仮装」といった感じの、
もろバービーの服が大きくなったような派手な（チープな）ドレスで、
歩いているのを、たまに見かけます。（男の子はスパイダーマンなど）

こんなもの、着せることはないだろう〜！と思っていましたが、
みんなが着てるけど、あなたはあなた！普通の服で行きなさい〜♪というほど、
確固とした意志もないので、結局買いに行きました…。
（やはり、喜ぶ顔がみたい）


高級ブランドに行けば、素敵なものが売っているのでしょうが、
そこまで見栄をはる気はないし、
大体、皆、この庶民的な地区の住民なので、多分、そんな雰囲気でもないと思う。


おもちゃ屋さんにいったら、まあ、かわいいのが65ユーロ（9000円くらい？）
で売っていました。う〜む。
横にかなりチープなピラピラバービードレスが、23ユーロ（3000円くらい？）でした。


迷って頭が爆発しそうだったので、夫に、「どうしようか？」と電話で相談したら、
「そんな値段だすんなら（高いほう）、1日のためにより、毎日着れるワンピースにしよう。」
といわれ、結局、やっぱヤダ！と思っていた安いほうに…。（多分買わない↑）


しかし、夜、ピラピラに、娘は大喜び。
背中につける妖精の羽とバトンも付けたので、
あっという間に、チープな妖精にはや代わり。（でも、意外とかわいい。ぶ。）


でも、ちょっと派手？明日の主役は彼女ではないのに…。
と思う反面、「フランス人は多分そういう気の使い方はしないよな…」。
と思う反面、「意外と、目に見えない、決まりってのもあるんだよなあ…」

一体どっちだ！？と悶々としてしまいました…。



当日、会場に行ってみると、初めに、既に到着していた
他の女の子たちが、出てきました。
みんな妖精の格好（定番）をしていますが、ちょっと地味。（でもかわいい）
娘はやはり、ちょっとやりすぎかも？やばい？

しかし、周りの大人、みんな、かわいい〜！、と騒ぐものの、
とりあえず、浮いて引かれる程ではないみたい。まあいいか。


と、ジャ〜〜ン！誕生日会の主役、本人登場！！


ふ、普通の服でした…。
なんだそりゃ〜〜〜〜！！！


（その後、あたしも変装したい！とねだったのか、母のぶかぶかワンピースを裸体に羽織っていた…）


---
☆フランス語の発音、むずかしいっ！
発音ルンバ♪復習＆見逃した方はこちらから〜。
↓
発音ルンバ-05〜25(み〜さの12秒フランス語726〜755)
http://archive.mag2.com/0000142343/20080929083000000.html

発音ルンバ26〜30(み〜さの12秒フランス語761〜765)
http://archive.mag2.com/0000142343/20081215083000000.html

発音ルンバ31〜65(み〜さの12秒フランス語771〜805)
http://archive.mag2.com/0000142343/20090119083000000.html

発音ルンバ66〜80（み〜さの12秒フランス語811〜825)
http://archive.mag2.com/0000142343/20090330083000000.html

↑上記アドレスより、＜次の記事＞をクリックして、次々にご覧下さい。
記事の真ん中辺に掲載しています。

895 ナナ〜ナネ〜る♪

Coucou!み〜さです。


Nanananere!
（ナ〜ナナ　ネ〜る）

→ランラランララン♪


訳は、いきなり昭和な感じですが、この「な〜ななねーる〜」
というのは、フランスの子供が、遊びながらなど、何かにつけて、歌う一節。
（少なくても、うちの夫の世代から現在も）

ニコラが先生におっこられた〜！ナナ〜ナネ〜る♪と、
や〜い！という感じで、はやし立てます。

以前は、コレを聞くと、いや〜な感じがして、なんだかムカつきましたが、
自分の子供が言うようになってから、平気になりました。（現金）


書いただけでは全然謎だと思いますので、こんな感じ。
↓
http://www.miisa12.acotedetoi.com/son/nanananere.mp3
（おそらく、いきなり音が出ますので、ご注意下さい）


---
PS.
朝、夫が「ねえ、ちょっと急いでるんだ！
悪いけど、切手貼って、コレ投函しといてくれる？」と、
封筒を見せました。


え？私だって、いろいろやることあるのに〜！むむっ。
と思いましたが、よい妻風に「アイアイサ〜♪」と受け取りました。（←嘘）
しかし。


送り先が書いてないじゃん！


え？送り先は書かなくてもいい。って書いてあったんだけど。
と、ブツブツ、封筒の説明書きを読んでいる夫。

そんな、「おばあちゃん」と書けば、おばあちゃんに
手紙が送れると思っている子供か〜。


実は、封筒の透明な窓から、住所が透けて見えるように、
支払い証のみを中に入れて下さい。ので住所は書かなくてもOK。
というものだったのですが、中の紙、ひっくり返ってるよっ！！
しかも、違うものが入って邪魔してる！！なにがしたいんじゃ〜！


でも、この、人の話をちゃんと聞いてない感じ、人のことは言えず。
最近では私もすっかり、フランス式になっているのを感じることが〜！（ただのオバサン化？）


一人で勝手にBon week-end!!

---
☆毎日12秒じゃ足りない！
「み〜さの12秒フランス語」たっぷりバージョン、音声付！
お試し版（音声・iPod ビデオ版付）もこちらから。
http://www.ryuugaku1.miisa12.com

894 疲れた〜！ねむい〜！

Coucou!み〜さです。

Je suis fatiguee!
（ジュ　スィ　ファティゲ）

→疲れた〜！


訳は疲れた〜。ですが、眠い！というときにも使用するのを、
昔、トゥールでホームステイしたときに気付きました。
（現に娘は、私にはねむい〜。といい、夫にこう言う）


彼女、何かで怒られると、何の脈略もなく、ねむい〜。といい、
その辺に転がります。
危険に遭遇した時に、こういうことする虫とかいそう…。


---
Je →私
suis →動詞etre＜〜である＞の第1人称単数現在形

fatigue(e)　→疲れている。
※女性は語尾にe。ここでは娘を想定しているので女性形にしました。

---
テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等
付けられないため略してあります。
→fatigue(e) の初めの e にアクソンテギュー（右上がりのアクソン）が付きます。
→etre の初めの e にアクソンシルコンフレックス（帽子）が付きます。


---
PS.
本で何度もみかけた「おいしい！」と評判のカマンベールチーズが、
以前から気になっていました。
チーズにはあまり情熱がないのですが、娘と夫のためにも…。
せっかくフランスにいるんだし。

と、突然マルシェのチーズ屋さんで購入しました。（意外とすぐに見つかった）

連れて行った娘は、「ここのゼ〜〜〜ンブ食べたい！」とずら〜と並ぶチーズを見て、
大興奮。ち、ちょっととずつね…。
（気軽に買った、モッツァレーラが、一切れ５ユーロ！と、安くない！！！！涙）


目的のカマンベールは、イズィニィというところのものですが、
おいしいもの！というオーラが漂っていました。（←気のせい）



夕食時。私はカマンベールはまあまあ好き程度ですが、一口食べると…。
おいしい！！！？けど、あたしにはちょっと濃厚すぎるかも…。涙。

もちろん、夫と娘はゲヘゲヘ喜んでいました。


翌日、キッチン付近、なんか匂うなあ。と感じること数回。
やはり、冷蔵庫を開けるたびに、においます。チーズ。
ビニール袋に入れましたが、それでも香る。

ビニールでぐるぐる巻きにしましたが、それでもまだ…。

チーズの香りの粒子って、ビニールを通過するくらい、
細かいんでしょうか〜〜！？！！！（肌からも入りそうだ）


---
☆子供のフランス語はこちらにも。３歳児、公園で使うフランス語！
（み〜さの12秒フランス語701-705)
http://archive.mag2.com/0000142343/20080707083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080708083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080709083000001.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080710083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080711083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20080714083000000.html (←PS2.参照）

893 私じゃない！

Coucou!み〜さです。


C'est pas moi!
（セ　パ　モワ）

→私じゃない！


やはりフランス人の必須ゼリフなのでしょうか…？
最近、うちの娘も言うようになりました。

床にチーズを落としている！など、明らかに彼女な場合にも、
しらっとこう言い、叱られていました。


しかも、踏んで隠す！という知恵を身に付け、
ますます怒られています。


---
C'est →それは〜である。
pas →ne pasで動詞を挟んで、否定形を作る。正確には、Ce n'est pas moi!
口語では、neが省略されることも多い。
moi　→私


---
PS.
先日、朝、仕事に出て行く直前の夫が、自分の携帯を見て、
「あれ？１時間も前に、ママンから、電話があったみたい！聞こえた？」。
と、言っていました。

いや。でも、こんなに朝早くから何事！！？

と、ちょっと心配しながら、夫が、母に電話をかけるのを見ていました。


二言話して、夫の不安そうな表情が、一気に和み、
「メルシ〜〜マモン♪」と微笑んでいました。


しまった〜〜！
また忘れたっ！！！


そう。その日は、夫のフェットの日だったのです。


フェットの日とは…？

フランスでは（多分他の国でも）、カトリックの聖人カレンダーというのがあり、
何月何日、今日は、聖人ナニナニの日。と決まっているのです。聖人ニコラとか。

ちょっと前まで、フランスでは、その聖人の名前の中から、
子供を名付けないといけなかったらしく、
みんな、アントワーヌとかパトリック、セリンヌなどなど、決まった名前です。
（なので、同じ名前の人多し。姓のほうで、個人差をつけるらしい）


だので、自分と同じ名前の聖人の日になると、「Bonne fete!（おめでとう！）」
と言ってもらえるのです。（でも、大抵それだけ）


しかし、ここ10年、夫のための祝いの言葉、毎年、忘れてます。
「来年こそ！」と思うのですが、（一言、言うだけだし）
今年もまた、忘れてしまいました。


ママンはさすがに忘れないですね！！
しかも、この早さ、「誰よりも先に！！」という意気込みを感じます…。


---
☆子供のフランス語はこちらにも。2歳児のフランス語！その１
（み〜さの12秒フランス語601-605)
http://archive.mag2.com/0000142343/20071210083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20071211083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20071212083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20071213083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20071214083000001.html

892 私が説明するから！

Coucou!み〜さです。

4歳児のフランス語、続き。


Je t'explique!（ジュ　テクスプリック）

→私が説明するから！


〜して遊ぼう！なんて時に、ルールは…。という会話になると、
あたしだけが、よく知っている！とばかりに、こう仕切ります。

多分、周りの大人が何かを教えてくれる時に、よく言うのだと思うのですが、
仕切りたがり屋さん（←フランス女性に多いと思う）になる準備が、
着々と進んでいる気がします…。

---
Je →私
t'explique　→te + explique
te →君に
explique →動詞expliquer＜説明する＞の第一人称単数現在形

---
PS.
毎週、幼稚園がお休みの水曜に、娘をオペラ座付近の日本語のクラスに、
連れて行ってるのですが、その帰り。

この付近は、観光客も、ビジネスマンも多く、いつも混み合っています。
ふと、映画館の前に、怪しいオーラが…。

あるカップルが、めちゃめちゃ熱く長い抱擁を交わしていました。
歩道のまんまん中、なんじゃそりゃ〜！ってくらいディープ。
しかも、書類ケースを地べたに置いてまで！ってところが、妙に間抜け。


子供の教育上、は、こんな国で生まれてから育っているので、
大したことないように思いましたが、

こんなにわざとらしいのは、絶対に隠しカメラの撮影だ！と思いました。場所柄も。

なので、反応しては、TVで間抜けな顔が放映されてしまう！
と、心配になり、でっきるだけ素っ気なく、通り過ぎることにしました。


子供が「ね〜ママ〜」と、指を指したりしたら、それこそ思うツボなので、
彼女を犬のようにグィグィ！と引っ張って、気付いてない振りして通り過ぎましたが、
それはそれで、思うツボな行動をしてしまったように思います…。


ある日、ぱっと、下手な芝居うってる自分が映ってたらやだ〜〜。
（夫はよくこういう番組をみて、へらへら笑っている）


---
☆子供のフランス語はこちらにも。（み〜さの12秒フランス語786-790)
http://archive.mag2.com/0000142343/20090209083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20090210083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20090211083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20090212083000000.html
http://archive.mag2.com/0000142343/20090213083000000.html