4 mars 2023

1052 これ予期してなかったよね?

1052 

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Tu l’as pas vu venir, hein ?
(テュ ラ パ ヴュ ヴニーr アン)
→ これ予期してなかったよね?

直訳は、それが来るの見えてなかったよね?
話の意外なオチをバシッと決めた時に、得意げにこう一言。
または、意外な結果に驚いて固まっている人に、同情を込めて。

そのまま、彼が来るの見えてなかったよね。という意味にもなります。

ここ数週間、これを言おう!と狙っていますが、
なかなかアッと言わせる機会がない。忘れてしまう。

---
Tu →君
l’→le それ
as vu →動詞 voir見るの第二人称単数複合過去形
venir→来る
hein →だよね

ーーー
PS
3月9日(木)より、6回で、
「フランス語の読み方&発音の基礎ラボ1」
という、綴り字と発音の初歩をさくっと学ぶアトリエを開催します!
この度新たに、私が運営を始めた教室になります。

ZOOMのオンラインです。

これさえ読めたら、発音できたら、フランス語の学習がかなり楽になる、楽しくなる、
構成になっています。
今までのご受講者の方には「これをもっと早く知れていればよかったのに!」と、
頻繁に言っていただいています〜!!
今なら特別、最後に30分のプライベート確認レッスン付き。
(残り席2名です)


概要
○ 2023年3、4月  60分 6回 ZOOMオンライン

・最後にご希望で1回(30分)、プライベート発音確認レッスンを行います。(6ヶ月有効)
・初回お試しいただいてからお支払い。不継続の場合は料金は発生しません。

詳細とお試しレッスンお申し込みはこちらまで!!
https://miisa12.com/baselobo/

↑これ、基礎ラボのリンクなので、URLの最後 baselaboにしてたつもりだったのですが、
コンタクト&リーディンググラスのピントがあってみたら、
なんか間違いに気づきました…シーン。


PS2
先日、フランス語の発音研究のために、ある研修のようなものに出たのですが、
「出席のためには、申込書をうめ、小切手と共に前もってこの住所に送っておいて!」と手続きメールに記述されていたのに、
その前にバタバタしていてちゃんと読んでおらず、前日に気づきました。やばい〜。
(一応電話で、出席します、とは言ってあった)

もう郵送しても間に合わないし、明日、直接持参してなんとか頼むしかないか!
行ってしまえば帰れとは言われまい。

と、申込書のプリントだけして、とりあえず家を出ました。

ら、予想通りかもしれませんが(私は実は予想してなかった!甘かった!)

なんと、きていた人全員(フランス人10人くらい)その場で、申込書をうめ、小切手に記入をしていました!!郵送してね、というお願いは一体なに!?ただの夢か?
さっすがフランス〜!!こんなに長い間住んでても、また感心してしまったよ〜。

しかも、申込み書をプリントして行った、ということで褒められた!!



PS3
インスタで、このメルマガで配信しているフレーズを音声つきで投稿しています。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、フランス語クイズ、パリの風景などを配信しています。
覗いてみてください〜。

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

フォローも是非是非!
メルマガの読者様。とDMでお知らせくださったら、フォローバックいたします!!
ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽にお寄せください〜。



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

24 février 2023

1051 問題ない!

1051 

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Pas de probleme !
(パ ドゥ プろブレム)
→問題ない!

これやってもらっていい?問題ないよ!(いいよ)、
ちょっと遅れそう!問題ないよ!(大丈夫!)

のような感じでよく使われるフレーズですが、
昨日、ある公的機関の人と電話で話していた時、なぜか頻繁に Pas de probleme !と言っている。

まあ、話題的にお金も絡むことだし、私もやや緊張していたので、
「この部分がよく分からなくて…。」、「実は、この人からこう言われて…」
などと心配混じりに言うと、Pas de probleme !

という返答で、気持ちが和らいで、私にも笑顔が戻ってきていたのですが、

では、書類を作るのでお名前は?と聞かれて伝えると、Pas de probleme !
は?
住所にも、Pas de probleme !
ええ?問題あってたまるかいな〜!!

既婚にも問題はないらしい。ああよかった。

とうわけで、和気藹々とした電話にはなりましたが、真剣に話す気力が失せた。
次回の予約を取りますか?と聞かれたので、Pas de probleme !と言っておきました…。


---
Pas de probleme → Il n’y a pas de probleme.の省略形
ne pas →動詞を挟んで否定形を作る
de → 否定形になった時に、不定冠詞unがdeに変化したもの
probleme →問題

文字化けするため、アクセント記号はつけていません。
probleme の1つ目のeアクソングラーヴ(右下がりのアクソン)がつきます。


ーーー
PS
3月9日(木)より、6回で、
「フランス語の読み方&発音の基礎ラボ」
という、綴り字と発音の初歩をガッツリ学ぶアトリエを開催します!
この度新たに、私が運営を始めた教室になります。

ZOOMのオンラインです。

これさえ読めたら、発音できたら、フランス語の学習がかなり楽になる、楽しくなる、
構成になっています。
今までのご受講者の方には「これをもっと早く知れていればよかったのに!」と、
頻繁に言っていただいています!!
今なら特別、最後に30分のプライベート確認レッスンもついています〜。


概要
○ 2023年3、4月  60分 6回 ZOOMオンライン

・最後にご希望で1回(30分)、プライベート発音確認レッスンを行います。(6ヶ月有効)
・初回お試しいただいてからお支払い。不継続の場合は料金は発生しません。

詳細とお試しレッスンお申し込みはこちらまで!!
https://miisa12.com/baselobo/


PS2
水曜日にインスタライブをしました。
Rの発音の練習と、いただいていたご質問に答えたのですが、
2回目ということもあり、1回目ほどパニックせずにできました!

そもそも、1回目の時は、携帯から配信していたのですが、
みなさんが書いてくださるコメントを読もうにも、なんと字が見えない!
リーディンググラスを付けていないと、何も見えないことが、ライブを始めてから発覚し、
え〜!メイクまで念入りにしたのに、老眼鏡を着用する羽目に。
しかも、メガネをかけていると、私の目が反射で全く見えず、おもちゃのメガネをかけて
ふざけている人のようにも見え、途中で入ってきた人は、呆れて出て行ってしまうだろう。

しかし、なんと、その後3週間くらいたちましたが、その間、
ハプニング的に昔の残っていた、度の低いコンタクトレンズをかけ、
「こ、この方が近くが見える!!」と、コンタクトの度を下げました。
ので、グーンと離した携帯の画面の字くらいはなんとか読めるようになりました!

というわけで、説明長いですが、今回のインスタライブは落ち着いて、コメントも読め、
フィルターも前の時よりはマシな奴(肌が艶々になるもの)も見つけ、
皆様との会話も楽しむ余裕が少しできて、無事にライブを終えることができました。

が、なんと!!

気付いたら、上はセーターを着ていましたが、下はパジャマのズボンのままでした!!!!!
始まる前に履き替えようと思っていたけど、パニックして忘れていた…。


隔離中や、今までやってきたズームのレッスンでもこんなことはなかったのに、
いや〜、本当、立ち上がることがなくてよかったよかった!!涙

(明日、土曜日までライブのアーカイブは残しています。パジャマは映ってないはず。
↓から是非、ご覧ください〜)


PS3
インスタで、このメルマガで配信しているフレーズを音声つきで投稿しています。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、フランス語クイズ、パリの風景などを配信しています。
覗いてみてください〜。

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

フォローも是非是非!
メルマガの読者様。とDMでお知らせくださったら、フォローバックいたします!!
ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽にお寄せください〜。



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

2 février 2023

1048 信じられない!が真実だ!!

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Incroyable mais vrai !
( アンクrワイヤーブル メ ヴれ)
→ 信じられない!でも真実だ!


元々は1980代から放送されていたテレビ番組の名前。驚きの人たちや出来事、などを放送していたとか。
(去年、同タイトルの映画も出ていましたが、まだ観ていないので内容は分かりせん…。)

夫は驚きのことがあると、C’est incroyable ! と叫んだ後に、
Mais vrai !と自分で突っ込んで終わっています。
なので、C’est incroyable ! と聞こえた時に、すかさず、 Mais vrai !と横から言ってあげると喜びます。
中年以降の、子供の頃この名前の番組に親しんだ人の心に刺さるのかもしれません。

---
Incroyable →信じられない
mais →しかし
vrai →真実、本当

ーーー
PS
今週の火曜日にフランス中、年金改革反対の大デモとストがありました。
予定は前々からキャンセルになっていたし、メトロもないし、全く出かける予定をいれていませんでした。

こうなったら、意地でも今日は家から出ないぞ〜!と決めて家にいました。(なぜ?)
結局、買い物さえいかず(←特に要求事項のないスト)、ちょうど家の食料一般スッキリなく、
帰ってきた家族が、食べ物をもとめてさまよっていました…、
が、ストの権利のあるフランス?誰も文句を言う人はいませんでした〜。

でも、今日、Lidl(安いものが多いので遠いけど定期的に買い物に行くスーパー、不景気のフランスで流行ってる)
に買い出しに行く!と言ったら、みんな嬉そうでした〜!
(子供のおやつ用のお菓子や、意外と美味しい(失礼)パンなどを買っています!)

PS2
先日初めてインスタライブをしました!勝手が分からず、画面(携帯)も驚くほどよく見えず、なんとなく(すごく)歳を感じましたが、
ダイレクトでコミニュケーションできる感じが楽しかったです!
ご参加くださったみなさま、ありがとうございました!!

またやろうと思います!是非、ご参加いただけますと嬉しいです〜!!

インスタで、このメルマガで配信しているフレーズを音声つきで投稿しています。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、 フランス語クイズ、パリの風景などを配信しています〜。

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

フォローも是非是非!
メルマガの読者様とDMでお知らせくださったら、フォローバックいたします!!

ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽にお寄せください〜。



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

26 janvier 2023

元気満々!!

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Je pete la forme !
( ジュ ペットゥ ラ フォrム)
→ 元気満々!

17歳になった娘が言っていた言葉。2歳くらいから10歳くらいまで、
子供のフランス語!として彼女の語録を特集していたこともありましたが、
今は若者言葉(古)を使っているので、毎回、何それ?どういう意味?と刺激をもらっております。
(自分ではなかなか使えない…。)
これは、本来は古めな口語表現のようですが、若い子が使うとギャップで面白いのでしょう。私だと微妙?
あとは、同じ意味で、Je pete le feu.(尻から火を吹く→とっても元気!)というのもあります…。
(もちろんかなり砕けた表現だと思いますw)

---
Je →私
pete →動詞<peter>(口語)破裂させる、の第1人称単数形、おならをする、という意味もある
peteの一つ目の e にアクソングラーヴ(右下がりのアクソン)がつきます。
peterの一つ目の e にアクソンテギュー(左下がりのアクソン)がつきます。

la →定冠詞女性形
forme→形

全部で一つのいいまわし

ーーー
PS
日本は大寒波だそうですが、皆様くれぐれもご自愛くださいませ!
パリも寒くなっています!一時期、エネルギー節約、光熱費高騰で暖房控えろ!と大騒ぎでしたが、
今はどうなのでしょうか。(年金改革で騒がれていてトント聞かなくなった)
ウチは暖房の強度を特に上げていませんが、前より暖かくなった気がする!
下の口うるさいおばさん(すでにおばあさん)など特に、部屋を暖かくしているのでしょうか。
上も横もみんなあっためて〜!ウシシ。

自称エコロ(エコ)の夫のチェックがうるさいので、家でセーター2枚きてしのいでる時もある(涙)


PS2
1月30日(月)13時〜インスタライブをしようと思っています。
どういう風にやるかさえ、まだ知らないのですが、もしよろしかったらご参加いただけますと嬉しいです!!
ご質問なども受付中!

インスタで、このメルマガで配信しているフレーズを音声つきで投稿しています。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、 フランス語クイズ、パリの風景などを配信しています〜。
ご覧いただけましたら嬉しいです!!

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

フォローも是非是非!
メルマガの読者様とDMでお知らせくださったら、フォローバックいたします!!

ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽にお寄せください〜。



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

19 janvier 2023

1046 そうでもあり、そうでもない

1046

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Oui et non.
(ウィ エ ノン)
→ そうでもあり、そうでもない!

どっちとも言える!というときに使える便利な表現。
旅行はよかった?と聞かれたときに、こう答えて、旅行自体はよかったけど、途中で熱が出てしまって困った。
などと、全否定はしないけど、愚痴をこぼしたい。といったシチュエーションで。
人生全般に使えます。

---
Oui →はい
et →と
non →いいえ

ーーー
PS
夏休み明けに、さあバレエ再開するし!とストレッチをしたら、膝がとても痛く、
その後なかなか治らないので、結局お医者さんに行きました。
膝専門のお医者さんだったのですが、診断結果は膝に液体が溜まっている。キネ(運動療法)でマッサージしてもらって、
それを流す?なくす?ように。と処方箋をもらいました。
※キネ(Kinesitherapie, 1個目と2個目のeにアクソンテギューがつきます)

近所のキネの知ってる人がいなくなってしまったので、Doctolib(医療機関の予約ができるアプリ)で
写真がカッコよかった人にとりあえず予約しました。

ら。

確かに写真通りだが、すごく若くて(ま、年はいいんですが)、なんかジーンズとかの普段着で、はい、じゃ次はこれやって!
と運動を指図するだけで、私が運動した数さえ数えてないし、なんかいいかげん〜。
マッサージで流せ、みたいなことを言われたんですが、といっても、僕は違うと思う!
と言われて、外見だけで人を判断した自分を後悔しました。

が。

その後数回で、彼は年末に引っ越すので、代わりの同僚に引継ぎする!と言われて、ちょっとラッキー!

新年明けて代わりの同僚(こちらもよく見るとめちゃ若!)のところに行きましたが、
詳細に引継ぎするから大丈夫!と何度も言ってた割には、彼は何も知らず。やはりな…。

1から説明すると、ふむふむ、と膝をちゃんと見てくれて、マッサージもしてくれて、痛みも弱まりました。
身体全体の使い方からくる影響で、ここがこう痛いのだろうと、いろいろ説明してくれて(液の件は彼も懐疑的)、
その対応もしてくれ、おお、信頼できる人に出会えた!と喜びました。
(しかも遅刻したら怒られた!フランス人に遅刻を怒られるとは!信頼感アップ)

いつもの腰痛もついでに処方してもらっていたのですが、前回、診察台で腰を見てもらっているときに、
じゃ、こういう風に脚を上げて、次はこう、こうすると痛い?などとじっくり診てくれていて、
随分ゆっくり丁寧に診てくれてるんだな、ありがたや〜。
と思っていたら、

あれ、えっと、この最後の動きはなんだったっけ?後2個あるけど、すぐ出てこないや。ちょっと待ってスンマセン。
あ、ちょっと今わからなかった!もっかい同じ風にやってみて!?ここが痛いんだっけ??
といきなり素人風に早変化!も、もしや、キネになりたて?!

経験なくても、才能あったり、誠実だったりした方が、経験ある変な人よりははるかにいいとは思いますが、
この人はその実、どんな人なんだろうか。今日もこれから行ってきます…。



PS2
インスタで、このメルマガで配信しているフレーズを音声つきで投稿しています。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、 フランス語クイズ、パリの風景などを配信しています〜。
ご覧いただけましたら嬉しいです!!

https://www.instagram.com/miisa12_paris/
アカウントIDは miisa12_paris  です。

フォローも是非是非!
メルマガの読者様とDMでお知らせくださったら、フォローバックいたします!!

ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽にお寄せください〜。




misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

4 janvier 2023

1044 明けましておめでとう〜!

1044

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Bonne annee, bonne sante !
(ボナネ ボンヌ ソンテ)
→明けましておめでとう!


直訳は「よい年、健康を!」。
いろいろな言い方がありますが、これが一番言いやすいかと思います。
もっと簡単には、 Bonne annee ! だけ。

もう随分前になりますが、むかし〜のメルマガに書いた気もしますが、
祖母に「明けましておめでとう!」ってフランス語でどう言うの?と聞かれて、これを教えたら、
「ボナネ!?」フランス語って短いのね!!ぎゃはは!とウケていたのを思い出します。

他にも短いのでは、 Meilleurs voeux !(メイユーr ヴ)もバリエーションでどうぞ〜。

---
Bonne→よい bon の女性形
annee→年
sante →健康(状態)
meilleur →より良い、最高の
voeu →願い( oeはくっついた形)

ーーー
PS
改めて、明けましておめでとうございます〜。
皆様にとって素敵な一年になりますように!

今更ながら、いろいろ評価を聞いて食わず嫌いしていたエミリーインパリスを観はじめました。
一応提案したが夫は鼻であしらっていたので、夜中に携帯で一人で観ています。
いや〜、観てみたら、出てくるパリジャンたちはカッコ良すぎたり、英語上手すぎたり、こんなとこでご飯食べるか!?
とか突っ込みどころは満載ですが、
主役の子は昔見た映画で好きな子だったし、人気なだけに話やめられない〜!!
配信に役に立つフランス語フレーズとかないかな?と初めは見ていましたが、そんなことすっかり忘れ、
単にエミリーの愛の行方を追っています…。


PS2
インスタの方も試行錯誤で更新しております〜。
娘たちに便利なアプリを教えてもらったり、アドバイスとかをもらっています。
特に下の子(12歳)は、自分でインスタさえやってないのに、なんでいろいろ知ってるの?!
といった感じです。ま、1歳くらいの小さい2本の指で、スマホ画面の写真のズームをしたりしていた世代なので、
(すごく印象的だった!)自然に分かるんでしょうかね?謎。

フォローをしてくださっている皆さま、ありがとうございます〜!!
アカウントが非公開の方以外はフォローバックさせていただいていますが、されてない!場合は是非お知らせください。
非公開の方で、もし、覗いていいよ!という方がいらっしゃいましたら、是非インスタのDMで一言教えてください〜。

このメルマガのフレーズも音声つきで投稿しています〜。
他にも、フランス語のフレーズや発音の豆知識、パリの風景などを配信していこうと思いますので、
是非、ご覧いただけましたら嬉しいです!!

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

フォローも是非お願いいたします〜。
ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽に教えてください!



☆メルマガ「み〜さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更
https://www.mag2.com/m/0000142343.html

フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

28 décembre 2022

1044 よい年末を!



Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Bonnes fetes de fin d’annee !
(ボンヌ フェットゥ ドゥ ファン ダネ)
→ よい年末を〜!

この時期会った人と別れる時の挨拶。
(もう新年まで会わない場合、会わないよと暗に伝える場合も?)
短くBonnes fetes ! だけでもOKです。
Joyeuses fetes de fin d’annee ! とバリエーションをつけることもできます。

---
Bonnes →よい
fetes →祝い、パーティ
de →〜の
fin →終わり
d’→前置詞de の直後に母音が来て、d’ となったとき
annee →年

ーーー
PS
ただ今、クリスマスのためにブルターニュの義母宅に来ています。フランスのクリスマスは、日本のお正月のように家族で集まるのが定番です。
最近は、私たち4人に義母、夫の兄、2年に1度義兄の子供たち、というクリスマスになっていましたが、今年はプラス、義兄の元妻、そして彼女の両親まで!も集まりました。

義兄はもう10年近く前に離婚していて、その子供たちは父母の間を行ったり来たりしているのですが(といっても一人はもう大人)、
義母は、孫たち(義兄の子供2人)が、両親2人と過ごすクリスマスは嬉しいに違いない!と呼んだそうです。元々夏休みに一緒にごはんを食べたり、仲良くはしていますが(今は)、クリスマス皆一緒は超久しぶり〜。
義姉(義兄の元妻)の両親に関しては、もう、私が知り合った25年くらい前にはとっくに別れていて、それぞれ別のパートナーがいたのですが、今は2人とも独り身、という事で、大集合?でございました。(義姉は2人姉妹がいてその家族たちと普段はクリスマスだけど、今年は喧嘩中らしい…)

と、説明が長くなりましたが、結局最後(ではまだないけど)、いろいろ経て、微妙にぎこちない感じもしなくはないが、シラッと一緒にクリスマス!って感じが、面白いような、よかったような、切ないような感じがしました。
(ま、今年は40人集まる!という知り合いがいたので、そのご家庭と比べたらまだ複雑さが足りんだろう。)

しかし、翌日以降、なんかみんな体調悪く(義兄、目が化膿して腫れてる。甥は鼻アレルギー、うちの娘は何故か不眠、など)、家族集合の幸せクリスマスは疲れる模様。(私ももちろん腰が痛い)


PS2
先週、先々週とインスタ始めました!とお知らせしましたが、
たくさんのフォローをありがとうございました!!
直接みなさまと交流ができて、とても楽しいです。

フォローしてくださったみなさまはフォローバックさせていただいていますが、
アカウントが非公開の方には、ズカズカリクエストするのも申し訳ないので、していません。
もし、覗いていいよ!という方がいらっしゃいましたら、是非インスタのDMで一言教えてください〜!
また、非公開じゃないのにフォローされてないけど!などありましたら、教えてくださいませ。
どんな方がメルマガを読んでくださってるのかが分かって、とても嬉しいです♪

まだのみなさま、フランス語のフレーズ(音声付き)や発音の豆知識、フランス語学習法、パリの風景などを配信していこうと思いますので(今週はブルターニュですが)、
是非、ご覧いただけましたら幸いです!!

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

(是非、フォローもしていただけたら!!)
ご感想やリクエストもDMかコメントでお気軽に教えてください〜!



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

21 décembre 2022

1042 勝った〜!!

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

On a gagne !
(オナ ギャニエ)
→ 我々は勝った!

フランスチームが勝つたびにこれを言ったり歌いながらフランス人たちは喜びます。
いまだに我々、というのに馴染めずこれを堂々と言いにくいのですが…。
(Ils ont gagne.彼らは勝った。とか理屈っぽく言いたくなる)

以前、選手の名前すら知らなかった日本チームが得点したときには、自然に喜びの叫びが出たことがあったので、
その辺で日本人だと再認識したものですが、今回は日本チームの試合は無料のテレビでは放映されず、全く見れず残念でした。ちえー。
(あの自然な喜びの叫びを味わいたかった〜)

---
On →我々
a gagne→動詞<gagner>勝つ、の複合過去形

ーーー
PS
今週末の山はなんといってもワールドカップ決勝?
Allez les Bleus !(フランスチーム行け〜!)←もう一つのサッカー定番フレーズ
と周りは大変盛り上がっていました、

上の娘は友達の家に試合を観に行ってしまい、下の子は今回なんかしらけて(4年前は一番盛り上がっていたが)試合を見ようともせず。
夫(フランス人)と2人で観ることになりました。(寒いし外に行きたくもない)
彼的には分かち合えるフランス人と観たいだろうなあ、かわいそうに…と思ったので、できるだけ盛り上がろう!
とはしていましたが、いかんせん、試合の前半は2-0でフランスが負けていて覇気もなく、退屈しました。
(携帯とか見ちゃった)
しかし、やはり、突然フランスチームに力が宿り、2点目で同点したときには、自然にわー!!と一緒に盛り上がれて、家庭的にもうまくいってよかったです。その後のジェットスター状態も2人で無事乗り切れました!(多分)
いい試合だった。(そんな意味?)


PS2
先週インスタ始めました!とお知らせしましたが、
たくさんのフォローをありがとうございました!!嬉しいです!
フォローしてくださったみなさまはフォローバックさせていただきましたが、
アカウントが非公開の方には、ズカズカリクエストするのも申し訳ないので、躊躇しました。
もし、覗いていいよ!という方がいらっしゃいましたら、是非インスタのDMで一言教えてください〜!
また、非公開じゃないのにフォローされてないけど!などありましたら、教えてくださいませ。
どんな方がメルマガを読んでくださってるのかが分かって、とても楽しいです♪

まだのみなさま、フランス語のフレーズや発音の豆知識?パリの風景?などを配信していこうと思いますので、
是非、ご覧いただけましたら嬉しいです!!

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

(フォローしていただけたら嬉しいです)
ご感想やリクエストも是非DMかコメントでお気軽に教えてください〜!

---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)




14 décembre 2022

1041 そのせいか〜!

1041

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

Ceci explique cela.
(ススィ エクスプリック スラ)
→ それのせいか〜。

直訳は、「これはそれを説明する」
娘が使っていてなんか面白かった言い回し。
遅刻してきた人が、ストが…!とか言い訳をしているときに、こう一言、ふむふむ、とやや馬鹿にした口調で言ったりするとか。
元々は硬い言い回しのようですが、わざと砕けたシチュエーションで使うのがポイントのようです。

夫に聞いたら、例は「燃えてるソファーがあって、横にマッチが落ちていたら、Ceci explique cela!」だそうです。
突っ込みどころ満載。涙。

---
Ceci →これ 指示代名詞
explique →動詞<expliquer>の第3人称単数形
cela→それ 指示代名詞

ーーー
PS
今週のパリはとにかく寒いです!そして周りは風邪をひいている人だらけ!
話を聞けば皆倒れてる!ウチも娘が学校から持ってきました。
(そして、みんな検査をしていないのに、ううん、コロナじゃない、風邪、という。)

久しぶりの厳寒なのもあるのかもしれませんが、外に出るのが怖いくらいです!(といっても−3度とか)
コロナがまた流行ってきたので、政府はマスクの着用を!と呼びかけてはいますが、
パリジャンたちはマスクアレルギーになってしまったのか(ウチの夫含む)、頑としてマスクをしていないような気がします…。
そしてみんな風邪ひいてる〜!(風邪をひく自由の主張)


PS2
今更ですが、インスタを始めました!
フランス語のフレーズや発音の豆知識?などを配信していこうと思いますので、
是非、ご覧いただけましたら嬉しいです!!

https://www.instagram.com/miisa12_paris/

アカウントIDは miisa12_paris  です。

(まだ、誰もいないのでフォローしていただけたら嬉しいです)
感想やリクエストも是非教えてください〜!


---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)
https://amzn.to/2V3cWsW



misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

7 décembre 2022

1040 そうだね〜!確かに!!

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

C’est pas faux !
(セ パ フォ)
→ 確かに!

直訳は、「それは間違っていない」
マクロンは髪の毛を、後ろから無理やり持ってきてる感じするよね?とか、
上司はちょっとした遅刻にシツコクうるさいのに、自分はさりげなく遅刻してるよね?
など、「確かに!」「そうだねー!」と相槌を入れたいときに使用します。

または、ちょっとここちゃんと片付けてよ、いつも気になる!と夫に文句を言ったとき、
「君のタンスだってぐちゃぐちゃじゃん」と反撃された…。そんな時にも、
C’est pas faux.と言いながら逃げます。

---
C’est →それは〜である
pas → ne pas で動詞を挟んで否定形を作る。口語ではne がよく省略される。
faux →間違った 偽りの

ーーー
PS
パリは急に寒くなりました。
フランスではこの冬、電気が足りなくなる可能性があるので、節エネルギーを!
と政府も呼びかけています。
(みんなが節約しない場合、ブラックアウトを避けるため、1月以降、地域ごと2時間とか計画停電の可能性もあるらしい)

室内は19度に!と呼びかけていますが、うちは夫が昔からうるさくて、元々19度まで暖房は入れてません。
(といいつつ、動かないで仕事してると19度は寒いので、一人の時はこっそり入れてた)
家でもセーターの上にポンチョを着たりもしていますが、この寒さで、19度割った!やった〜!!とちょこっと暖房を入れました…。
ああ、あたたかい…。

あとはオーブン料理の後には、消したオーブンを開けっぱなしにして部屋を温める、など、工夫をしています。
(そもそも、オーブン料理が節エネでなさそう。フランス家庭の定番オーブン料理はどうなってるのか?!)

みなさんもなにか工夫されてますか〜?


PS2
パリ塾というフランス語の学校で、現在オンラインの
「綴り字と発音の基礎」「会話初心者クラス」「発音コーチングプライベート」
を担当しています。

「綴り字と発音の基礎」はフランス語をどう読めばいいかわからない!正しく読めてるか謎!
「会話初心者クラス」はフランス生活で必要なフレーズをとにかく知りたい、通じるように正しい発音で!
「発音コーチングプライベート」は、フランス語の発音をよくしたい!個人レッスンで!
という方に最適です〜。

初回お試しレッスンは無料です!
詳細は→ parisjuku.com より

---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)




☆メルマガ「み〜さの12秒フランス語」ご登録


フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪





☆み〜さとは?
映画の勉強をしに、パリにきて28年。
今は、フランス人の夫、17&12歳の娘たちと一緒に暮しています。
最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。
parisjuku.com



☆昔の記事も、見てみたい!復習はこちらから! 
http://blog.livedoor.jp/misayamag/




misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

30 novembre 2022

1039 ここはベルサイユ宮殿か!

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

C’est Versailles ici !
(セ ヴェrサイユ イスィ)
→ ここはベルサイユ(宮殿)か!


街角ではなく、ウチで昔からよく聞いた表現ですが、この省エネのご時世でさらによく聞くようになりました。
家の中、必要ない電灯をつけっぱなしにしていると、エネルギーを浪費している!ここは宮殿か!
ということで、こう誰かに怒られます。

一番多いのが子供部屋で、親がガミガミいいますが、
たまに電気をつけた後、何をしていたのか忘れて他のことを始めて移動してしまったときに、娘たちに反撃されます。

---
C’est →それは〜である
Versailles →ベルサイユ(宮殿)
ici →ここ

ーーー
PS
検索してみたら、通常は
C’est pas Versailles ici !
ここはベルサイユではない!

と言う模様。どちらでもいいので、この冬使えそうな言葉です!
うちと同じバージョンの方がいらしたら教えてください〜。


PS2
パリ塾というフランス語の学校で、現在オンラインの
「綴り字と発音の基礎」「会話初心者クラス」「発音コーチングプライベート」
を担当しています。

「綴り字と発音の基礎」はフランス語をどう読めばいいかわからない!正しく読めてるか謎!
「会話初心者クラス」はフランス生活で必要なフレーズをとにかく知りたい、通じるように正しい発音で!
「発音コーチングプライベート」は、フランス語の発音をよくしたい!個人レッスンで!
という方に最適です〜。

初回お試しレッスンは無料です!
詳細は→ parisjuku.com より

---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)



☆メルマガ「み〜さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更
https://www.mag2.com/m/0000142343.html

フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪




☆み〜さとは?
映画の勉強をしに、パリにきて28年。
今は、フランス人の夫、17&12歳の娘たちと一緒に暮しています。
最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。



☆昔の記事も、見てみたい!復習はこちらから! 
http://blog.livedoor.jp/misayamag/

☆こんな表現が知りたい!こんなシチュエーションの会話が知りたい!など、
リクエストも受付中!!
miisa12.comの問い合わせフォームより






misayamag at 11:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

23 novembre 2022

1038 そんなこと聞かれたって知るかいな

Coucou !み〜さです。
パリの街角で聞いた、今週の使ってみたいフランス語!

J’ai pas de boule de cristal !
(ジェ パ ドゥ ブール ドゥ クリスタル)
→ そんなこと聞かれたって分からないよ!

直訳は、「私は水晶玉を持っていない」=未来のことは占えない!
というわけで、 待ってた飛行機が飛ばなくなった!これからどうなるの!?とか、
すごい渋滞!こんなに混んでて一体間に合うの!?
とパニックして、何故かあなたに質問してくるパートナーに一言。

Je sais pas moi !(知らないよ、私は!)←そのまんま
より、ちょっとキザでフランスエスプリ風(^。^)


---
J’ai →je + ai
ai →動詞 持つ の第一人称単数形
pas → ne pas で動詞を挟んで否定形を作る。口語ではne がよく省略される。
de →不定冠詞une が否定形を受けて、de に変化
boule →玉
de → 〜の
cristal →水晶

ーーー
PS
またもや大変ご無沙汰しております。フランス語の1フレーズをお届けするメルマガです。
みなさま、いろいろある日常ですが、いかがお過ごしでしょうか?

夏には3年ぶりに日本に帰国しました。ちょうどBA5のピークの時で、ほとんど外出できませんでしたが、
久しぶりの日本は楽しかったです!

そして、すでにパリに戻って数ヶ月が経ちますが、普通に生活しているようでなんとなく落ち着かないですね?
みなさまはいかがでしょうか。

そんなわけで?気分を一新して、メルマガ&ブログもまた発行していこうか!と思っております〜。


PS2
先日、久々にオペラ座でバレエ鑑賞をしたのですが、
トイレに行く時に、なぜか勇気を出して、椅子の背もたれにコートを置いていきました。
劇場の側面の数人しか入らないボックス席だし、まあ持ってかれる心配もないかな?と…。(日本ではどうなのでしょうか?)

用事が済んで、こ、コートちゃんとあるかな、とおそるおそる戻りましたが(なら持ってけばいいのに)、
ひえー!

コートはありましたが、なんと後ろの人がその上に頭を乗せて寝ていました!!
一応、すみません、とツンツンして、頭をどかしてもらったら、なんかすごい脂っこい髪の人!(髪洗ってない感じの!)
せっかくのお出かけコートなのに。キー!!

人の服の上で寝るなんてあり得るのでしょうか?
これ見よがしに、手でパッパッと汚れを取りたかったけど、それも意地悪な感じがしたのでできませんでした…。
(特に触りたくもなかったし…)

---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)



☆メルマガ「み〜さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更
フランス語友達にも、是非、ご紹介下さい♪


☆み〜さとは?
映画の勉強をしに、パリにきて28年。
今は、フランス人の夫、17&12歳の娘たちと一緒に暮しています。
最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。
(オンライン会話初心者クラス、綴り字と発音の基礎クラスも担当中です!)
parisjuku.com




☆こんな表現が知りたい!こんなシチュエーションの会話が知りたい!など、
リクエストも受付中!!








misayamag at 10:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

7 avril 2021

1037 君が話してるの?それとも私?

1037

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!

C’est toi qui racontes ou c’est moi ?
(セ トワ キ らコントゥ ウ セ モワ)
→ 君が話してるの?それとも私?


自分が話しているときに、誰かが割り込んできて話を続けようとしている、
ていうときに。
Laisse-moi finir! 最後まで言わせて! というのが定番な気がしますが、
これもちょっと回りくどく皮肉っぽくて、使ってみよう!と機会を窺っています!


---
C’est → は〜である
toi →君
qui →〜してる人(強調構文)
racontes →動詞<raconter>の第2人称単数現在形
ou →または
moi →私

---
PS.
ご無沙汰しております。
いかがお過ごしでしょうか。

パリは3度目のロックダウンになっていますが、日中は普通に出かけられるので、
閉塞感は1年前のロックダウンよりはないですが、結果的に家で仕事をすることが多くなり、自主的に家にいる感じです。

たまに鏡に映った姿が、ハッとするほどヤバイです。
ロックダウン中はそういう方も多いかと思いますが(失礼)、
外でもマスクをしているし、ZOOMでもよく考えるとあんまりはっきり映らないし
メイクも適当で!みたいな。
でも、昨日、とてもきちんとしていてお美しい方をお見かけし、これではダメだ!と思っているところです。



パリでは、感染がなかなか収まらないのでこんなことになっているのですが、
今日は夫が薬局に頭痛の薬を買いに行ったときに、
前に並んでいた人も、後ろの人も、コロナ陽性で、薬局での検査後に、
薬を買うために普通に並んでいたそうです。
(陽性なんですが、どうすればいいですか?と聞いていたらしい、えー!!)

そんなにゆるくていいんかい〜!!!

夫の着ていたコートは一応遠くに干してもらうようにお願いしました。
(ついでにシャワーも浴びて!といってみたが無視された)


PS2
最近、クラブハウスでルームを開いています。
(クラブハウスは音声だけのSNSのようなもの。てかSNS?)


フランス語学習関係のことについて、いろいろ話したり、
ゲストの方を読んでお話を聞いたりしています。

明日4月8日(木)フランス時間15時より、日本時間22時より
フランスのニュースを読もう!という講座?を開催します。
機会がありましたら、是非、覗いてみてください〜。

クラブハウス内の検索で「Mami Kobayashi パリ」で検索していただくと
出てきます。(プロフィールにみ〜さの12秒フランス語、と書いてあります!)

私のことをフォローした後、Following と書いてある横のベルのマークを
押して「 Always」選んでいただきますと、
私の主催のルームが表示されると思いますので、遊びにきてくださいませ!!


PS3
ただいまフランス語オンラインレッスン
入門クラスとA1の一番最後のクラスを担当しています。
体験無料ですので、是非お試しください〜。
詳細は
parisjuku.com




---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)
https://amzn.to/2V3cWsW




☆み〜さとは?
映画の勉強をしに、パリにきて25年。
今は、フランス人の夫、15&10歳の娘と一緒に暮しています。
最近は、パリ塾というフランス語の学校運営中。
(オンライン初級クラスも担当中〜)
parisjuku.com





misayamag at 21:45|Permalinkフランス語会話1001-1100 

24 novembre 2020

1036 インチキしたって意味なし!

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!

Ca sert a rien de tricher!
(サ セら りヤン ドゥ トゥりシェ  )
→ インチキしたって意味がない


ただいまフランスでは外出制限中で、自宅から1キロ以内、1時間以内、だったら
心身の健康のための散歩が認められています。
とはいえ、家の周りをグルグル回るのは、ただでさえちょと飽きてるのに、
またあの風景を見るのか!と思うと、外に出る気がそげるくらい飽き飽きしています…。

ただいま、フランス人の精神不安定度が10%から20%に上がっているらしい。
(私のように、フランス人でない人はどう計算されているのか謎)


長くなりましたが(↑ぐち)、もうやだ!と思って、
週末に、マレ地区の方に歩いて行こうよ!Carre Pain De Mie (日本の美味しい食パン屋さん)に行く、って
検察に会ったらって言えばいいんだからさ!
(必需の食料品は、1キロ超えても買いに行って可)

と言ったときの、上の娘の返事がコレ。

もう、そうやって、インチキしている人たちにはうんざり!といった具合でした。ちぇ。
なんか、自己中なフランス人の仲間にされた気分…。(同じ?)

(その後の様子から、真面目というより、単にうちでダラダラしたかっただけなような気がしなくもない…。)


---
Ca sert a rien →〜しても意味がない、役に立たない、という表現
de→前置詞 ここでは 〜するのは
tricher → インチキする

---
PS.
ただ今外出制限のせいで(おかげで)ZOOMで、ピエトラガラのバーオーソルのレッスンを
受けています。
(ピエトラガラは、パリオペラ座の元エトワールバレリーナ。バーオーソルはバレエのための床トレーニングみたいなもの)

もともと、彼女のバーオーソルのクラスはとてもいい!と聞いてはいましたが、遠いし高いし!
ということで、手が届かなかったのですが、今回は不幸中の幸い?
週に2回もZOOMでお会いしています!
と言っても、100人とか200人とか参加者がいるので、私のこと見ていることはほぼないはず。

この人数なので、個々の直しなどはしない。と決めているようで、その代わり、
エクセサイズをずっと、彼女がリアルタイムで見せてくれています。
美しい肢体と、説得力のある声を、見てるだけで楽しんでいる人もいるに違いない。


指導の内容も的確で私にはとても役に立つのですが、なにより、エクセサイズ中の、
「C'est bien ! (いいね!)」「Parfait !(素晴らしい)」という太い声の掛け声が、
自分に向けられてるように思い込むと、気分が上がります〜。

ああ、よくなった!とか。マジか!と勝手に満足している自分がアホくさい。とは思いつつ…。


うつ伏せになってるエクセサイズの時の、よくできてる!!とのかけ声には、画面すら見てないやん!!
と思いはしますが、不思議なことに説得されます(それはヤバいか)


そしてある日、彼女のインスタに、レッスン中のビデオがちらっと載ってたのですが、
なんと!目を凝らしてみると、画面に私が〜!!

チラッとは見られたことがあるのかも!!!涙。

また、スクリーンショットをブログに載せておきますね!!(いらんか)


BAS



PS2

前置詞の練習、オノマトペ、などいろいろあります〜。

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校 パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。

内容も宿題も充実の総合クラス、初級1、2、準中級1クラス、空きがあります。
今の在宅時間、フランス語の基礎固め、復習、などはいかがですか?

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト https://parisjuku.com
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪


misayamag at 17:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

17 novembre 2020

1035 シェフたち反撃する!

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!

Les chefs contre-attaquent!
( レ シェフ コントrアタック)
→ シェフたち反撃する!


外出制限で家の中はまったり…。ダラダラと付いてた、テレビ番組のテーマでした。
この状況下、嘆いてばかりいる人が多い中、頭や心を使って逆境を乗り越えようと頑張っている
シェフ達の姿を映し出し、ちょっと楽しかったです。
(といっても、日本人的には、普通の対応の仕方じゃん?そのくらいやるでしょ?
という部分があったのも否めないですが…)


---
Les →定冠詞 複数形
chef →シェフ
contre-attaquent→動詞contre-attaquer<反撃する。逆襲する>の第3人称複数形
機会があったら使ってみてください〜。

---
PS.
先日、キッチンからギャー!という叫び声がするので、駆け寄ったら
なんんと!壁にナメクジがついていました!!!

下の娘(10才)が見つけたらしく、なんだこりゃ?Cornichon (小さいきゅうりのピクルス)?
と顔をすごく近づけたので、より一層ショックだったようです。
確かにきゅうりのピクルスに見えたが、壁に貼り付いてるとこが変!

ギャー!と私も騒ぎましたが、騒いでてもしょうがない、と思ったのか夫が、
なんと私の菜箸で、ナメクジを取ろうとしていました。

娘たちは、つぶせー!外に投げ捨てろー!と大騒ぎでしたが、
夫はかわいそうだから、窓の外に出すよ、と箸でつまんで、
「いただきます〜!」と逃げる私たちの背後、箸を振り上げました。ギャー!


と、一通り騒いだところで、窓の外に置き、絶対入ってこないように、窓をビッチリ閉めました。


夜中に、一人の時間。くつろいでニュースなどを見ていたのですが、
ふと顔を上げると、居間の窓に、さっきより2倍くらい長く伸びたナメクジがウニャウニャ動いてる〜!!!
ゾゾゾ!

すかさず、外にいることを確かめましたが、みんな寝てるし、騒げないし(必要なし!)
みたくもないけど、一応1枚写真を撮って、逃げるように寝に行きました…。


せっかくなので写真貼っておきますね!(いらんか)


IMG_4207

ーー
PS2

外出制限中のパリの夕焼け(こじつけ?)

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/
ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校 パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。

内容も宿題も充実の総合クラス、初級1、2、準中級1クラス、空きがあります。
今の在宅時間、フランス語の基礎固め、復習、などはいかがですか?

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト https://parisjuku.com
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪

---
☆<み〜さ著・好評発売中!>
絵で楽しむフランス語[会話フレーズ]: 音声つき(学研プラス)
https://amzn.to/2V3cWsW



10 novembre 2020

1034 それを認めます

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!


Oui, je confirme.
( ウィ ジュ コンフィrム)
→ その通りだね


これは、夕食時に、上の娘(15歳)が何かを忘れた話かなんかで
「私ほんと、記憶が金魚レベル〜!」と自嘲したときに
妹(10歳)がすかさず投げ入れたセリフ。
な、なぜそんな余計なことを…。


旦那さんが、運動不足だな、と自分のお腹を眺めながら言った時とか、
義母さんが、携帯を探しながら、最近物忘れが激しくって…と言った時などに、
一言使ってはいかがでしょうか〜?ウソウソ!!

---
Oui →はい、肯定の返事
je  →私
confirme →動詞<confirmer>確認する、認める


---
PS.
下の娘は、最近ますます口が立つようになり、姉にことある度に突っかかっています。
機嫌のいい時はしらっと流されていますが、機嫌が悪いと猛反撃をくらい、
結局毎回、自分が泣くはめに。やめればいいのに、妹ってそういうもん…?

上の子が言ったのは確かこんな感じ。
J’ai une memoire de poisson rouge.(私は金魚の記憶力をもっています)=記憶力がない

まさに今の私ですが…
(↑これも、ねえ、お姉ちゃんがなんて言ったときに、
Je confirmeって言ったんだっけ?と2回も下の娘に聞いた私。
しかもその後テキストファイルを開けたら、すでに書き込んであった…)


反対は
J’ai une memoire d’elephant.(私は象の記憶力をもっています)=記憶力がいい

ーー
PS2

音声付きで、基本動詞の活用練習できます〜。

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/
ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校 パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
金曜日に「発音&リスニング会話クラス」という、発音矯正リスニングに重点をおいた会話クラスが始まりました。
日本語が堪能な美しい発音のフランス人の先生が担当です。
先週始まりましたが、大好評!
リスニングが苦手〜、という人に特にお勧めです。A1レベルクラス、まだ空きがあります〜。

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト https://parisjuku.com
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪



misayamag at 17:00|Permalink

3 novembre 2020

1033 それあたしの!

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!


C’est a moi !
(セタ モア)
→これ、私の!


ロックダウンの数日前、りんご狩りに行ったから!と友達にフジを3つもらい、
そのままお米を買いに、ナチュラリア(オーガニックのチェーンスーパー)へ行きました。

レジで会計の時に、そんなことはホント今まで一度〜もないのに、なんと、
バックの中を見せてください!と!
え?はい。と一緒に覗き込むと、なんと無造作にりんごが3個!
そ、それは…??と不審そうな店の人に、とっさに出てきた一言がコレ。

あ、そうですか。と相手はあっさり納得しましたが(ま、こんな美味しそうなリンゴは店になかったのかも)
自分の子供のようなセリフに苦笑してしまいました。

---
C’est → これは〜です。
a →前置詞 ここでは 〜の 意。
moi → 私


---
PS.

普通の大人(!)だったらなんという?と後で落ち着いて考えてみましたが…

Je les avais deja!(それらは既に持っていたんです)
Ah non, ca vient pas de chez vous.(いや、おたくのじゃありません)

とかかな?と思いましたが、どれもパッというにはまどろっこしい?

皆さんならとっさにどう答えると思いますか??

ーー
PS2
先週の金曜日から、ついに再びフランスはロックダウン中です。

子供たちは通常通り学校に行くので、まだよかったです。
というのも、春のロックダウンの時は、下の子(10歳)は特に、家にずっといるストレスで、見るからに目がどよ〜んとしていて、違う人のようになっていました…。
上の娘(15歳)は、リセ(高校)にできたら行きたくない!(勉強したくない)ということで、高校も通常通り(高校はテレワークになる、の噂があった)とのアナウンスの直後、ショックで地面に倒れていました。なんやねん!


ーー
PS3

kakiweenてご存知ですか?私も先日のハロウィーンの日に知りました…。

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/
ーー
PS4
私達の運営する、パリのフランス語学校 パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
11月6日(金)より「発音&リスニング会話クラス」という、発音矯正リスニングに重点をおいた会話クラスを開講します。
日本語が堪能な美しい発音のフランス人の先生が担当です。A1クラス、まだ空きがあります〜。

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト https://parisjuku.com
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪


misayamag at 17:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

28 octobre 2020

1032 あなたは完璧でした!

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!


Vous avez ete parfaite.
( ヴザヴェ エテ パrフェットゥ)
→あなたは完璧でした。


先週、抜歯をしてきました。(特に知りたくないですね、すみません)
大したことはない!と自分に言い聞かせながらも、
緊張がみえみえだったのか、先生がところどころで、次は何するね!いまは何したんだよ〜!
と子供に話すように説明してくれたり、微笑みを投げかけてくれました。
最後の締めがこれ。

褒められすぎも微妙ですね…。(いい子でした、的なニュアンスで理解)



---
Vous →あなた
avez ete→ 動詞<etre>〜である。の第2人称複数形、複合過去形
parfait(e)→完璧な 素晴らしい


---
PS.
パリも21時以降外出禁止、などなど制約が厳しくなってきていますが、
目下、子供達の学校の秋休みではあるのですが、ウチもブルターニュの義母宅へのバカンスの
予定をキャンセルして、ずっと家にいます。

の流れで、うちの夫は、最近頻繁にテレビゲームで昔の日本の島に気分転換に出ています。
(そういう人多いらしいですね!!旅行に行けないので、 ゲームでいろんな国や時代に現実逃避)

私より、古い日本のしきたりや家の作りなどに詳しくなっています…。
君はホントに日本人なの?と得意そう。
(最近の、いってきます〜、の挨拶はなぜか神社風)

さらに、YouTubeで神道について学習して、食事時などに知識を披露してくれます。
この調子で、次回、日本で旅行ができる際には、すべて計画立てて欲しいです〜!!
(ふむふむ。と興味津々で耳をかたむけています。)


ーー
PS2

本日は、読み方クイズ!
60cm x 85cm ってフランス語でどう読みますか〜?

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校 パリ塾では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
11月2日(月)より「会話初心者クラス」という、初心者のための(買い物、ショッピングなどのサバイバル系の会話)会話クラスを新規開講します。(教室レッスンでは人気のクラスです)

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト https://parisjuku.com
より。

メルマガをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪


misayamag at 17:00|Permalinkフランス語会話1001-1100 

27 octobre 2020

1031 映画館はについてはどうですか?

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!

Quid des cinemas ?
( クイッドゥ デ スィネマ)
→映画館はについてはどうですか?


先週末から、パリは21時から6時まで夜間の外出禁止になりました。
その発表があってから、新聞アプリの質問コーナーで、レストランはどうなるの?土曜日に家族と集まるんだけど、それは大丈夫なのか??など、各自が質問をしていたときにまとめて出てきました。

Quid de 〜で、〜については、英語のwhat about のように使用。


---
un cinema 映画館


---
PS.
↑Quidですが、ここ最近、頻繁に目にしたので、夫(フランス人)に、
これってよく使うの?の聞いたら、仕事で連発する人がいるけど、イラつく!!
と言っておりました。シーン。

紹介しておいてなんですが、もちろん人によると思いますが、ご使用は控えめにが、もしかしたら無難かもしれません…。(弱気)

ーー
PS2

本日は、冠詞ドリル!
正しい冠詞が入れられるでしょうか?

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/

ーー
PS3
私達の運営する、パリのフランス語学校<パリ塾>では、コロナの最中、オンラインでレッスンを継続しています。
11月2日(月)より「会話初心者クラス」という、初心者のための(買い物、ショッピングなどのサバイバル系の会話)会話クラスを新規開講します。(教室レッスンでは人気のクラスです!)

初日お試しレッスンは無料です。
詳細、お申し込みはサイト https://parisjuku.com
より。

み〜さブログをみて、とコメントくださったら、私が直接対応いたします〜♪


misayamag at 20:38|Permalinkフランス語会話1001-1100 

1030 どんな馬鹿なことやったんですか

Coucou ! み〜さです。
今週 気になったフランス語!

Qu'est-ce que vous avez fait comme betise!
(ケス ク ヴザヴェ フェ コム ベティーズ)
→どんな馬鹿なことやったんですか!


近所のモノプリ(スーパー)の自動レジ(自分でピッと商品をスキャンして、横に商品を置いていき、最後にお金を払い、商品を持って帰る。監視の店員さんがとりあえず1人いる。スキャンが通らなかったり、機械が「不都合が生じました。係員を呼んでください」という表示を頻繁に出し点滅するので、この人引っぱりだこ)で、
いつものように、機械が意味不明な理由で点滅しました。
そして、係りの人がやってきて私にこう一言!!

ちょっと顔見知りの店員さんだったので、私に軽口を叩いたと判断しましたがそこまで近かった??
特別に機嫌がよかったんですかね?
ふと、「この店を選んだことかしら…」、とアンニュイに決めようかと思いましたが、
多分通じない!と思ったのでやめときました〜!!


---
Qu'est-ce que〜?→ 何を〜ですか?
vous →あなた
avez fait →動詞<faire>〜する、の第2人称複数複合過去形
comme →〜として
betise →馬鹿なこと、愚かなこと、失敗

普通は疑問形ですが、ここでは、本当の質問ではないので、!を最後につけました。

---
PS.
再びパリも新型コロナ感染の第2波か!と本日より諸々制約が厳しくなっていますが、
先週より私の通っているダンススタジオも、このスタジオは何人まで、と人数制限をし、メールでの予約制となりました。
突然のことに、スタジオ側も管理にてんてこ舞い(死語?)だったようで、みんな真顔でピリピリピリ。

普段は20人は入っているオープンクラスが11人、という制限になったので、
予約解禁時間ぴったりにメールを送る、などこちらもピリピリしておりました。

ら。

予約OKのメールをもらい、喜んでスタジオにいきました!
選ばれた?他の人たちも笑顔が絶えない。明るい挨拶が交わされます。

と、バーレッスンが始まり、横目で人数を数えたら、なんと15人いました。シーン。

(翌日は同じ条件で、8人だったそうです。締め切り早すぎやん?先生、怒り心頭。)



ーー
PS2

1,5 kilo ? 1,5 kilos ? (1.5 キロ(グラム))
1以上だから、kiloの最後にsは付くのでしょうか?付かない??

インスタでフランス語豆知識の配信中!
https://www.instagram.com/parisjuku/

misayamag at 20:30|Permalinkフランス語会話1001-1100