♪♪♪「かもめよりも遠くへ」♪♪♪

きょうのお天気:
きょうのリクエスト:yama師匠

最近、ちょくちょく実家に帰っております。大したことはないんですが、のらくろのオカンの心臓が、ちょいとご機嫌ななめなんで。。。

お花でも見ようと庭に出てみると、みかんがずいぶんと色づいていました。やっぱり、気になるのは「花よりみかん」、ですぅ。。。

オカンが試しに植えてみたらいつの間にやら育ってしまったもの。去年は実がひとつもならなかったけど、今年は豊作です。このみかん、甘みと酸味がしっかりしてて、味の濃い、昔ながらのみかんの味で、私は大好きなんです。オカンは酸味が苦手で、食べません。私のために世話をしてくれているようなものです。



ふぅ〜、、、のどかじゃ。。。（。・Ｏ・。）



......



生まれた街では、ゆっくりとした時間が流れているようです。
日を浴びた土の香りが、幼い頃のひとときを運んでくる。


ふるさとはいつも　私の心を
ひだまりのように　包んでくれるから
ひとつの夢を　失うことも
それほど悲しいことじゃない



yama師匠からJOANはんにリクエストがありましたぁ〜（DJみろく）

「『かもめよりも遠くへ』が大好きなのですが、お願いできませんか」

早速作ってくださりましたんです。


JOANはん曰く「アレンジの目標は、チェンバロの音を中心にすえて、イージーリスニングなポール・モーリア楽団風だったんですが、イージー・メイキングのジョアン・モーイヤ楽団になってしまいました」

懐かしいですぅ。himeと初めてコンビを組ませて頂いた歌です。


くわしくはこちらをお読みくださいませ


では、演奏は、ジョアン・モーイヤ楽団 です。ど〜ぞ〜


「かもめよりも遠くへ」 こちらから。




かもめよりも遠くへ














詞:弥勒　曲&歌:西島三重子


夕焼けに染まる　海岸歩けば
幼いころの　自分に出会える
空に飛び立つ　かもめを追いかけ
波打ち際まで　駆けてった

ふるさとはいつも　私の心を
ひだまりのように　包んでくれるから
ひとつの夢を　失うことも
それほど悲しいことじゃない

かもめよりも　もっと遠く
風よりも　もっとはやく
飛んで行けたら　いいね
だれも知らない国まで


心に咲いてる　真っ赤な花を
夢の岸辺に　浮かべてみたら
ゆらりゆらゆら　流れにまかせ
私を離れて　漂うよ

うたがうよりも　信じることを
教えてくれた　愛しい人よ
この海と空が　出会ったように
時代をめぐって　出会いたい

かもめよりも　もっと遠く
風よりも　もっとはやく
飛んで行けたら　いいね
はるか空の　かなたまで

かもめよりも　もっと遠く
風よりも　もっとはやく
飛んで行けたら　いいね
はるか空の　かなたまで

はるか空のかなたまで


ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

「おひさまのたね♪中国語訳」完成！！！

シキーニョはんと西島三重子はん（撮影：飯塚くん）



行かれなかった私のために、アオイスタジオの飯塚くんが、昨日のＮＰＯ在日ブラジル人を支援する会（サビジャ）によるフェスティバルの写真を送ってきてくれました。なんてやさしいんだろ。ありがとです
「まねぇじゃあ日記」で紹介するかもしれないので、一枚だけ小さく載せさせていただきます。
この日、「おひさまのたね」を、西島三重子さんが日本語で、シキーニョさんがポルトガル語で、歌ってくださったそうです。

いま、ボランティアで、いろんな国の言葉に訳してもらっています。この歌の訳は、とても時間がかかると思います。
訳すといっても、自動翻訳機のようでは、心まで訳せない。言葉を訳していくだけでは、まったく別の詞になってしまうのです。歌の本質と心ひとつにしたときにはじめて、いい訳詞ができあがるようです。
しかもメロディにあう言葉を選ばなければいけないし、作詞家（。・Ｏ・。）はダメ出ししてくるし、で、いつ投げ出されてもしかたないような状況なのに、愚痴ひとつ言わず、皆さん、楽しそうに最後までやってくださろうとしています。

この写真を見ながら、そんな人たちの顔を一人ひとり思い浮かべていると、もう、胸がいっぱいで。。。ほんとうに、ほんとうにどうもありがとうございます。

きのうは、「おひさまのたね」海外篇にとって、記念すべき第一歩になった日だと思います。ブラジルと日本の人たちが、この歌を通して思いがひとつになる。ブラジルの人たちが、母国語の「おひさまのたね」を聞いて、歌う。聞いてくれた人たちに、「おひさま大使」の皆さんの思いが、伝わっていく。


さて、そんな中、いつの間にやら海外篇の監修をさせられている長峰さんからメールが届きました。






中国語訳が完成しましたぁ





長峰さんは明日、ケニアに帰られる（）そうです。12月のライブの頃、再度来日（）されるそうで、こうなったら、「おひさまのたね」ケニア支部を作ってしまおうか、とまでおっしゃってます。

先日、李さんと老師ヴァージョンのお話をしましたが、あれから岡田さん、留学生の李さん、中国語の先生の孫老師の三者合作で、完成させてくださったそうです。
とてもうれしいですぅ
だれのが採用になって、、、なんてちっさいことでなく、みんなで一緒に、よりよいものを作り上げようとしてくださっている。こういった「和」が、この歌の求めていることなんじゃないでしょうか。


タイヤンディ　ジョンズ
おひさまのたね


メイイーガ　シァオバオバオ　ライダオ　ジャーシージェ
こどもは　だれもが　おひさまのたねを
ウォジャ　タイヤンディ　ジョンズ　ザイターショウジャンリ
にぎって　生まれて　くるんだよ
ホワンシィァォディ　ヤングワン　プジャオ　ニーディ　ダーディ
えがおのひざしと　涙の雨が
イェンレイディ　イゥディ　リゥルー　ニーディ　ダーディ
きみの　大地に　そそぎこむ


チェンジャン　シィァン　タイヤン　バ
おひさまになれ
ホェイホワン　シィァン　タイヤン　バ
おひさまになれ
ヨンヨウ　イーカ　ウェンロウ　アル　チィァンジュアンディ　シン
やさしく　強い　心をもって
チェンジャン　シィァン　タイヤン　バ
おひさまになれ
ホェイホワン　シィァン　タイヤン　バ
おひさまになれ
ジーヤオ　ザイ　ニーディ　シェンビェン　ジゥガンダオ　ウェンヌァン
そばにいるだけで　あったかい



本物の歌が試聴できるサイトを見つけました。
カラオケもあるんで、中国語カラオケをお楽しみくださいませ。
ただしサビ前までです。。。


「おひさまのたね」試聴、こちらから。


ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

哀愁のAZAMIと…電車猫

きょうの天気:
きょうのにゃんこ:電車猫

日曜のお昼、電車でお隣に座ったにゃんこが、眠くてとろんとしてました。まったり感が可愛いかったんで「写真撮らせてくらはい」とケータイを向けた途端、遠い目をしてポーズをとりよった。

(o=^‥^=)o　　「『哀愁の子猫』ってタイトルにしといてな」


（。・Ｏ・。）「あのぉ、できれば、でれんとか、だらんとかしたショットがいいんですが」


(o=^‥^=)o　「無理無理〜。猫の沽券にかかわるよって」


はぁ。。。



哀愁と言えば、哀愁のメロディ「AZAMI」を、寝くじって首が回らない哀愁のJOANはんが音源を作ってくださり、前夜の演奏会で、70分におよぶ交響曲を演って疲れ果ててる哀愁の団員はんたちが哀愁の演奏をしてくださりましたぁ。
フルート、ヴァイオリン&ヴィオラ三重奏の生ヴァージョン。演奏者は、スペインのオーケストラの有志です。お馴染み、ヴィオラのJOANはん、ヴァイオリンで、先日ご紹介した「おひさまのたねスペイン語訳」訳詞者の想い出のフランシスコさん、そして、今回初登場のフルートのエンリケ・サンチェスちゃんです。まだ20代なんですぅ

（。・Ｏ・。）　＋　...　どうもありがとございます(るぅ)。


しかしなんて本格的なんだ。。。

いいのでしょ〜か、「みろくぶろぐ」がこない豪華なことして。こないとこで演奏していただける人たちじゃないんですぅ。しかも「電車猫」 (o=^‥^=)o と一緒だしぃ。すんまへんなぁ。

アルバムに参加してくださってるピアノの塩入はんのアコーディオン伴奏で、himeが歌っているライブ録音を聞いたことがあるのですが、それもとてもよかったです。舞台が一気にヨーロッパになっちゃうんです。

「AZAMI」は、「つまんないものよ、私の心」に入っていて、「わたしが残していくもの」のカップリングでシングルにもなってます、、、ました、、、現在廃盤っす

この曲を聞いた南こうせつはんは、「ボスニア・ヘルツェゴビナの映像が浮かぶ〜！」って叫んだとゆ〜、やっぱり哀愁の「AZAMI」です。



AZAMI










詞:弥勒　曲&歌:西島三重子


眩しい雨上がり ちぎったアザミ
こぼれた　しずくが 涙に見えたの
名前を呼ぶ声 小さくかすれて
細い指先に 赤い血が滲む

そう いつまでも 胸の傷跡
しがみつくほど 弱くないでしょう

愛しても 憎んでも
いつだって そばにいた
あの人に伝えてよ
この胸の痛み


夜明けの寒さに 散り敷くアザミ
おまえの朝(あした)は 蒼白いキャンバス
やさしい誰かに 抱かれて眠るの
それとも壊れた　ベッドに震える

ねえ あの頃を　呼び戻せたら
ねえ ふたりは どうするかしら

愛しても 憎んでも
いつだって そばにいた
あの人に伝えてよ
この胸の痛み

愛しても 憎んでも
いつだって そばにいた
あの人に伝えてよ
この胸の痛み


「AZAMI」こちらから。


ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

♪サディスティック・ミカ・バンド・リヴィジテッド♪

きょうの天気:
きょうのくま:テディベア

さきほど、Ｍステに、、、

サディスティック・ミカ・バンド・リヴィジテッド


が出てましたぁ。

1971年、ミカをヴォーカルに結成された「サディスティック・ミカ・バンド」
1st「サディスティック・ミカ・バンド」、2nd「黒船」、3rd「HOT!MENU」を発表。
1989年、桐島かれんをヴォーカルに期間限定再結成。「天晴（あっぱれ）」発表。
2006年、木村カエラをヴォーカルに「サディスティック・ミカ・バンド・リヴィジテッド」で再結成。「NARKISSOS」発表。

私は17年前に、彼らのライブを観に行きました。3人で行ったのですが、その後すぐに、1人が亡くなってしまいました。その人の死を通して、昭和が終わった気がしました。なんだかいろんな意味で、懐かしい再結成です。

今回のメンバーは、木村カエラ(Guest Vocal)、加藤和彦(Guitar&Vocal)、高中正義(Guitar)、小原礼(Bass)、高橋幸宏(Drums)

この顔ぶれで、生出演！　すごいことですぅ。
木村カエラちゃんは、歌手でデビューする前に、たまたま歌を聞いたことがあって、その頃から彼女、光ってました。

おとといリリースしたアルバムには、あの名曲「タイムマシンにお願い」もカヴァーされています。
ここ↓でミカヴァージョンとカエラヴァージョンを聴きくらべられます。


「タイムマシンにお願い」





...ところで本日は、テディベアの日なんだそうです。


（。・Ｏ・。）　ほぅ。


...なんでも、アメリカ大統領セオドア・ルーズベルトはんが、熊狩りに行ったんですが、一頭も仕留められませんでした。お付きの人が追い込んだ熊を、大統領に撃たせようとしたら、「そんなことはできない。スポーツマン精神に反する」と辞退されたそうです。


（。・Ｏ・。）　ほぉ。


...その事が新聞漫画に載り、話題となるや、アメリカのおもちゃ屋はんがぬいぐるみを売り出したのでした。ルーズベルトのニックネームが「テディ」。テディの熊(ベア)で、テディベアと呼ばれるようになったそうです。
で、きょうがルーズベルトの誕生日なので、テディベアの日なんですて。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　そ〜いえば、うちにも居ました。




我が家のテディベアで〜す























...。。。違うと思いますが。。。


「みろくのくま」で、「みろくま」っス



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

堕天使の涙 by 宝塚雪組

きょうのお天気：(ﾉ･_･)ﾉ凹 ┣凹━凹━凹┫ｾﾝﾀｸ日和
きょうのお花：とんがらし
きょうの花言葉：旧友


...「トウガラシ」と言いませう。



（。・Ｏ・。）　トンガラシ。。。



...かけ蕎麦に入れてしまいますよ。



......


そのかけるじゃないって。。。




（。・Ｏ・。）ﾉ 　きれいですぅ。。。


...ほんに。いろんな色がありますね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　レインボーツリーって名前でも出ています。


...　花言葉は「旧友」ですって。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　いいですね、旧友って。最近、旧友と会ったりメール交換したりしてると、妙に落ち着くとゆーか、無防備でいられるとゆーか、ひだまりでおひるねをしてるようにホッとします


...そういえば昼間、ひだまりでおひるねしてましたね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　久しぶりに家にいたので、掃除やら洗濯やらふとん干しして、パソコンに向かいました。窓から差し込む日の光で、こっくりこっくり。。。



...何してましたんですか？




（。・Ｏ・。）ﾉ 　オークション！



先日から宝塚雪組の「堕天使の涙」のチケットを落札しようとしてるんですぅ。


...ほぉ　みろくはん、興味あったんですか？



（。・Ｏ・。）ﾉ 　事の始まりは、年の離れたお友達が、新しく建て替えられた東京の宝塚劇場に行きたいと言い出したんです。「冥土のみやげ」にするんだそうです。。。で、私がチケットを買うとゆーお役を仰せつかりました。


...ほぉ。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　で、先週がチケットの発売日でした。受付時間とともに電話は通じず、ネットで確認したら、全部埋まってました。

...あらま。


あまかった。。。＿|￣|○


宝塚をみくびっていました。ど〜やら朝海ひかる、舞風りらとゆー人気スターの引退公演だったらしいのです。もちろん、そんな事情など知るよしもなく、「平日の昼間だったら簡単に入手できるだろう」と思っていたのが、しろうとのあかさかさん。。。


...あかさかさん。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　で、ネットオークションに出されたチケットを買うはめになってますぅ。。。すごいんですよぉ。。。12月24日の千秋楽、ＳＳの次にいい席、8000円のＳ席１枚がですね、いまの段階で、、、





18万1千円！　





もう私など番外です。。。＿|￣|○　。。。



こうなると明日の夜の終了までに、いったいどれだけハネ上がるのか。。。楽しみになってきましたぁ。こんなドキドキするオークション、去年の愛知万博の「かものはし」以来であります。


...チケット、買えそうもありませんねぇ。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　来年の公演にしない？って電話したら、「ふぅ、、、来年、生きてるかどーか。。。」って脅すんですぅぅぅ。




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

中森明菜♪『全歌詞集』

きょうの天気:
きょうの幻:尼崎の夜空を見上げて

（。・Ｏ・。） 　気がつけば、音楽ブログを８回も続けたですよ。


...初の快挙ですねぇ。


（。・Ｏ・。）　長い道のりでした。。。



...はぁ。



もうぅぅ、無理ですぅ。。。＿|￣|○ 。。。



......



...。。。ですね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　一度なんて、槙原敬之はんのCD買ったんで、ブログに載せようとした日に、「銀河鉄道999」の盗作疑惑が報じられて、「時節がら」ってことであきらめたんですぅ。


...まぼろしになってしまったブログですね。


（。・Ｏ・。）　「さんまのまんま」のエンディングに使われている「尼崎の夜空を見上げて」って曲が気になって、買ったのでした。


...残念おした。。。あっ、純文学作家の鈴木慧はんが、本を送ってくださりましたよ。



中森明菜全歌詞集



古本屋さんで見つけられたそうです。


（。・Ｏ・。）　＆　...ありがとございます（ぅ）　


（。・Ｏ・。）ﾉ 　すごっいい作品が多いですぅ。明菜はんの全盛期の楽曲は、とても贅沢な作り方をしてましてん。
普通、シングルでコンペをしても、２〜３曲の中から選ぶことが多いのに、彼女の場合、有名無名に関わらず、様々な人材に発注をして、集まった数多くの候補曲の中からシングルとして１曲を選んでリリースしてたそうです。
ボツになった曲でも、数あればレベルが高いわけで、それらを集めてのアルバムも作りました。その名も、、、「Stock」。。。

おとなの事情によって、リリースならなかった、、、まぁ俗にゆー、ボツになった楽曲の霊...ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ。。。例は、、、

・ＹＭＯ「過激な淑女」　

細野晴臣はんの作曲で、この曲はボツになりましてん。その代わりに細野はん、「禁区」で晴れてシングル獲りました！

私はこの歌、ずっと、なんで最後のところだけ関西弁なんだろって思ってたのでした。

「みろ区」→それはちょっとできない、そーだんねん
正しい「禁区」→「相談ね」


ほかにも中島みゆき「見返り美人」なんてのもボツっております。
こうして見てると、なんかボツになるのも怖くなくなりそうですね。。。　


...みろくはん、いつの間にやら「音楽ブログ」になってるようですよ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　おぉここ最近の修行の結果、ついに「音楽ブログ体質」に変化を遂げました〜


...そんだらこと言ってるとぉ、また書けなくなりますよぉ〜


（。・Ｏ・。）　えっ



げらっげらっげら〜ば〜にんは〜


こりない．．．


ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

薪能とつま恋コンサート♪

きょうの天気:
きょうの一声:いよぉ〜！

（。・Ｏ・。）ﾉ 　きょうは、新宿御苑の薪能でした。。。ぽん！
。。。とゆーはずでした。


...どないしました。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　雨で中止になりましてん


...あらま。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　延期でなく、来年までないんですぅ。せっかく今夜、お能ごっこして遊べると思いましたのにぃ。


...雨でよございました。。。でも、いさぎよいとゆーのか、商売っ気がないとゆーのか。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　粋というのでしょう。

大抵のことがお金で買えるご時世、天の采配におまかせする、ゆーのも風流おすなぁ。


...あっ　レジャーシート


（。・Ｏ・。）ﾉ 　芝生の上に座って観るから、用意してたんですぅ。


...たしかきょうはスタジオの日。。。持ってったんですかぁ。


（。・Ｏ・。）　はいな。


...いつも、お弁当、果物、黒酢ドリンク、お菓子を持参してるってのに、レジャーシートまで、、、

スタジオは行楽地でっか


（。・Ｏ・。）ﾉ 　まぁまぁ。職場がなごむやもしれません。



...。。。しゃちょーは〜ん



......



（。・Ｏ・。）ﾉ 　あっつま恋です。


...ただいまNHKで、９月のつま恋コンサートを放送中であります。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　吉田拓郎はんとかぐや姫はん　行きたかったんですよ、とても。


...行けばよございましたのに。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　一緒に行く友達がいなかったんですぅ


...あぁ、ニューミュージック世代。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　でも行かなくてよかったんです。


...はて？


（。・Ｏ・。）ﾉ 　その日私は信濃にいたんですからぁ。


...あぁ、そちらの感動は、なにものにも替えがたいです　まさしく天の采配ですね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。あぁ、でもフォークっていいなぁ。


...よございますね。

。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　なんでいつまでも、ワン・ツー・ワン・ツー・スリー・フォーってカウントなんでしょ。



...はぁ？




（。・Ｏ・。）ﾉ 　いよぉ〜





...。。。




（。・Ｏ・。）ﾉ 　いよぉ〜







...ぽん。




（。・Ｏ・。）ﾉ 　しぼったばかりの〜ゆうひのあ〜かが〜



...それで出られるんですかい。。。



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

「おひさまのたね」中国語訳♪

きょうの天気:
きょうの主役:中国語さんチーム


（。・Ｏ・。）ﾉ 　昔のバンド仲間から、中国みやげのお茶を頂きましてん。


...きれいな紙筒ですねぇ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　葉っぱが直接入ってました。。。フタを開けたらこぼれました。。。


...あらら　でも日本とのそういった違いが、楽しいんですよねぇ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。中国と言えば「おひさまのたね中国語版」です。


...できましたか？



（。・Ｏ・。）ﾉ 　細胞分裂しました。



...なんでっしゃろ？


（。・Ｏ・。）ﾉ 　前回、いい感じで直訳に近い訳詞が上がってきてたので、完成間近と思いきや、


...思いきや？


（。・Ｏ・。）ﾉ 　2タイプ目を作られたそうなんですぅ。
第１弾は直訳に近いものを岡田はんの監修で、留学生の李はんが訳してくださりました。第２弾は中国語の老師（先生）にお願いして、韻を踏むなど、こどもが歌いやすく、覚えやすい言葉に意訳してくださってます。


...丁寧に大切に作ってくださってるんですねぇ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　まこと、ありがたいこってす


...ですね。


こんなんです。（一部、文字化けするので変えてます）


＜李はん訳＞
変成太阳吧 変成太阳吧　　　　　　　　太陽になれ　太陽になれ
只要能在你的身旁就感到温暖　　　　ただあなたのそばにいるだけで暖かく感じる

＜老師はん訳＞
快快長吧 快快長 我们未来的希望　　速く速く大きくなれ　私たちの未来の希望よ
我们是多么温暖 只要在你身旁　　　　ただあなたが傍にいるだけで　とても暖かい

＜みろくはん訳＞
○▼×　△☆♪　◎■△　　　　　　おひさまになれ　おひさまになれ
♪☆◇　▽∴！　＃＄％　　　　　　そばにいるだけで　あったかい



どっちがいいですか？って聞くんですよぉぉぉ＿|￣|○。。。


...あらま、無駄な質問なさいますなぁ。


（。・Ｏ・。）　無駄って？


...いえいえ。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　老師はんのは意訳なんですが、全体があったかいんです。
この歌の本質をつかんで訳してくださってるので、意訳でもOKじゃん、と思います。


...でも決めねばなりまへん。





（。・Ｏ・。）ﾉ 　李はん！


...はやっ


（。・Ｏ・。）ﾉ　やはり、おひさまの「種」ゆうんははずせんですぅ。


...老師はんのは出てこないんですね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　李はんのベースに、老師はんの言い回しなどを加えていくといいのじゃないでしょか。
今夜、西八王子の「シダックス」で、そこのところの打ち合わせをしているようです。

...カラオケ屋さんで。。。それぞれのチームの特色が出ますなぁ。


（。・Ｏ・。）　＆　...ありがとございます（ぅ）



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

混声三部合唱「寒満月」、『教育音楽』に掲載！

きょうの天気:
きょうの一冊:教育音楽


（。・Ｏ・。）ﾉ 　ゆうべ書き上げた詞を、今朝起きて見直しました。


...やっとできましたか


やっとって言わんでくだしゃい．．．(´Д⊂ｸﾞｽﾝ


...で、いかがでしょ


（。・Ｏ・。）ﾉ 　なんどか歌ってみて、チェックするのですが。。。
今回は、DEMOに吹き込まれてるのが男性の声なので、思いきり高い声を出さないとkeyが合いませんのです。サビだけオクターブ下げて歌うと、気分が途切れてしまうので、無理してでも声を出す。。。出す。。。



なにかに似てる。。。




そうだ、、、




にわとりさんだ。。。。。屠殺されそうな。。。


＿|￣|○。。。朝からなにやってんだろか。。。




...お時間ですよ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はい、行ってきま。


...行ってらっしゃいまし。あっこれ、音楽之友社さんから郵便物が届いてました。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。ほいじゃ、ばいばい。


車内オフィスで詞の見直しをしながらスタジオへ。
結局直す箇所がないと判断。詞を送りました。


封筒を開けてみる。

おぉ、「教育音楽11月号」


この間書いた合唱曲「寒満月」(作・編曲は瑞木薫はん)の歌詞と楽譜が、掲載されました。

「地球の鼓動」「太陽のパレード」「花笑」に続く、瑞木さんとの合唱曲第四弾！


うれしいなぁ。ストレートな戦争の歌なんで、心配してましたが。
これでＣＤに録音されれば、より多くの人に聞いてもらえるんですが。。。返事待ちの状態が続きます。


もしもＣＤになったら、、、智恵子はんに会いにゆきます。

以下、「智恵子はん」に関するブログ。ご参照ください

「婚約者からの遺書」

「飛行機雲」

で、瑞木はんのファンは、すでに練習を始めてるとのこと。ありがたいことです。

折りしも、明日は「反戦デー」です。


......

午後、プロデューサーから電話。「こ〜ゆ〜のが欲しかったんだよ〜」

あぁ〜この瞬間こそが至福であります！



......



（。・Ｏ・。）ﾉ 　たろいも！うぅ、今夜はゆっくり寝られますぅぅ

...きのうもおとといも、夢ひとつ見ないで熟睡されてたようですが。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　最近、夢も見ないで眠ってますぅ。疲れてるんでしょか。


...あぁ、昼間、夢見てるようなもんですから。。。。



ほっといてつかぁさい。。。


「寒満月」こちらから。



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

佐良兵衛ふたたびの挑戦！

きょうの天気:
きょうの主役:佐良兵衛

...NHK的タイトルでございますねぇ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　SASUKE的でもありますぅ。


...はいはい。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　このごろ、妙に疲れるなぁ〜思いましたら、、、



...どないかしたんですか。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　最近、音楽ブログが続いてるんですぅ。いまだかつてないことですぅ。。。



...。。。で、お疲れになってると？



（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。慣れないことは、だめですね。



...一週間だけ音楽ブログウィークやってみなはれ。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　倒れますぅ。。。ﾋﾟｸﾋﾟｸ ﾞ〓■●ﾞ


あっ、倒れるといえば、JOANはん。　ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ
佐良兵衛が舞い戻ってきましてん。



...ほぉ。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　満身創痍で、、、




...あらま。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　覚えていらっしゃいますか？
先日、JOANはんが作った「サラベイ」の音源が、himeにダメだしされた事件。コメント欄に載ってます。

作り直しましてん、2つも。

...おやまぁ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　で、疲れ果ててるようです。


...でしょうねぇ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　ひとつは、サビでリコーダーの佐良兵衛ちゃんが飛んでって、いなくっちゃったタイプ。もうひとつは、生演奏です。ヴァイオリンをJOAN奥さま。ヴィオラとリコーダーをJOANはんが演奏されてます。



...あらま、奥さままで巻き込みましたかぁ。　JOANさま、「サラベイとはもうサラバイしたい」、、、とおっしゃってます。


末期的オヤジギャグ。。。

しぃーっ。


...もとのヴァージョンの「JOAN」、佐良兵衛飛んでっちゃったヴァージョンの「あしたのジョアン」、生演奏ヴァージョンの「あさってのジョアン」の３タイプをアップしてありますので、聴き比べて、選んでやってくださいまし。



「佐良兵衛ふたたびの挑戦」お聞きください

自動スタートさせてないので、ご自分で、好きなヴァージョンの再生ボタンをクリックしてくださいませ。
あのぅ、Ｍacちゃんではボタンが出なくて聴けないことが判明しましたので、「あさってのジョアン」を自動スタートするようにしました。
Ｍacゆーざーの皆はん、ごめんなさい。１曲だけですがお聴きください。
Ｗinゆーざーの皆はんは、ストップボタンで止めて、他の2曲の再生ボタンをクリックしてつかぁさい。

「我求！解決方法」（。・Ｏ・。）


これでダメだしされたらどーすんでしょか。

二度と立ち上がれないでしょう。。。

ケータイアクセスの皆はん、、、ごめんね。


ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

「おひさまのたね」ポルトガル語訳の仮歌デー♪

きょうの天気:
きょうの主役:ポルトガル語さんチーム

本日の参加者:清水はん、シルヴィアはん、一男はん、初登場のシキーニョはん、みろくはん

BOA NOITE!


ポルトガル語読み：ボンアノイチ！
みろく語訳：おこんばんは！


きょうは「おひさまのたね」ポルトガル語訳の仮歌を聴かせてもらう日です。
歌ってくださったのは、NHKなどにもご出演しているブラジル人アーティスト、

シキーニョはん。

そう、プロの歌手が参加してくださりましてん。ありがたいこってす。
「こどもたちのために」とシルヴィアはんが言ったら、即答で協力してくれることになったそうです。

19時、新橋のスタバにて打ち合わせ。。。シキーニョはんが持ってきてくれたMacで試聴させてもらいました。。。

カッコいい〜〜〜！

さすが、アーティスト。サビを３声でハモッていて迫力がある〜！メロディにぴったり歌詞が載っていて気持ちいいし、なにより声がいい。ちょっとハスキーがかった歌声は、「おひさまのたね」の世界観をさらに大きく広げてくれたようでした。
男性の「おひさま」は初めて聴きましたが、合いますねぇ。
みんなで感激しちゃいました


が、、、シキーニョはん。歌いやすいように、完成してたポルトガル語訳を、直してくださりまして、、、それがけっこうな意訳だったりして。。。
で、歌詞の意味をより正確にお伝えして、直していただくことになりました。
ポルトガル語訳、未完成に戻りましたが、どんどんよくなってきています。
シキーニョはん、「すみませんねぇ」と日本語で頭を下げていらっしゃいました。
謙虚なブラジル人だよぉ。


左から、シルヴィアはん、シキーニョはん、一男はん、清水はん。

（みろくの心のつぶやき）
でも、なんでこんなに明るいんだろ。会ってからずっとしゃべりっぱなしの人たちだなぁ。。。しっかし、わかんないよぉ、言葉がさぁ。まいったなぁ。どうしよぅ。。。とりあえず笑ってるか。


ポルトガル語オンリーで進む打ち合わせ中、私ひとり、そんなことを心の中でつぶやいていたのであります。





えっ？どしたの？
なにやら流れがストップした、
ところで、一枚


「涙の雨」のところだ。ブラジルでは雨というとスコールなんだそうで、どぼどぼ涙を流してる様子が浮かんでくるんだそうな。
しかも、彼らは甘すぎるほど子供を可愛がるんで、「泣かさない」んだそうな。
なんか、前回は「明日の天気にくよくよするほど」の訳で、「ブラジル人、明日の天気になんてくよくよしないよ」とのことでしたが。。。
お国柄に触れて、実におもしろいです。


10月29日13時より、清水さんが代表のＮＰＯ在日ブラジル人を支援する会（サビジャ）による、第一回青少年フェスティバルが浜松市教育文化会館で開かれます。そこに西島三重子さんも参加、「おひさまのたね」を歌うことになりました。
お近くの方、お待ちしております。入場無料。


「おひさまのたね」の歌詞はこちら



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

「Ya! Voices」 Live!!! at Tokyo TUC

きょうの天気：
きょうの感動：60000hits


きのう、「みろくぶろぐ」アクセスが60000を超えました。
いつも見てくださってる皆さん、どうもありがとうございます。
思考回路がゆるくなってませんかぁ。
とてもとてもうれしいです



体調不良でスタジオを休んで、横になったり、詞の仕事をしたりしておりましたら。
夕方になって、プロデューサーからお電話。これから関わるかもしれないアーティストのライブのお誘いです。


Ｐ:参考になるかなと思って。

み:はいな。いつでっか？

Ｐ:え〜と、今夜。

み:今夜だぁ


急いでシャワーを浴びて、身も心もシャキっとさせる。
めざすは岩本町「TokyoTUC」。
JAZZのLIVE HOUSEです。初めて来ました。

過去には秋吉敏子、ハンク・ジョーンズ、マイケル・ブレッカーなど大物が出演してる。この秋もジョン・クレイトンやいま注目の大型新人、ロバータ・ガンバリー二、学生の頃コピーしてたマリーナ・ショーなどが予定されてます。


で、きょう彼女は、女性６人のゴスペルグループ（＋ピアノ＋パーカッショ）「Ya！Voices」のメンバーとして出ていました。いい表情です　声も通っています　楽しみな女の子でありますが。。。

あとは、私が詞を書けるかです。それが一番の問題だぁ。。。＿|￣|○


ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

♪百万本のバラの花を〜♪

きょうのお天気:
きょうのお花：黄色いばら
きょうの花言葉：笑って別れましょう...ヾ(-。 -；)


（。・Ｏ・。）ﾉ 　たろいも〜


...。。。たぶん...お帰りなさいましぃ。おぉ、きれいな薔薇でございますねぇ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　百万本のバラの花を〜






...10本ですが。。。


（。・Ｏ・。）　ほっといてください。。。　「百万本のバラ」、大好きなんですけどね、歌うたびに思うんです。この歌は、貧乏な絵描きさんが、小さな家を売って、百万本のバラを買い女優さんにプレゼントするのだけど、思いが伝わらないまま失恋するってお話なんですよ。



...はぁ。





（。・Ｏ・。）ﾉ 　1本100円はしますわな。




...はぁ？



（。・Ｏ・。）ﾉ 　100万本やったら1億円ですよぉ 特売日半額セールだったとしても5000万。思いっきりお金持ちの絵描きさんじゃないですかぁ。



...まぁ10本しか買えない作詞家さんもいらっしゃいますからねぇ。




ほっといてつかぁさい。。。　＿|￣|○



...「百万本のバラ」ですが、これラトビアの歌なんですよね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　シャンソンではないんですかい。


...歴史的に、いろんな国の支配下におかれ、苦しい生活を余儀なくされた民族の嘆きを書いたものとされてます。ですから失恋の歌ではなかったんですよ。


「マーラが与えた人生」（「百万本のバラ」のオリジナル曲　）

子どものころ泣かされると
母に寄り添って　なぐさめてもらった
そんな母は笑みを浮かべてささやいた
「マーラは娘に生を与えたけど　幸せをあげ忘れた」
　　
時が経って　もう母はいない
今は一人で生きなくてはならない
母を思い出して寂しさに駆られると　同じことをつぶやく私がいる
「マーラは娘に生を与えたけど　幸せをあげ忘れた」

そんなことはすっかり忘れていたけど
ある日突然驚いた
今度は私の娘が　笑みを浮かべて口ずさんでいる
「マーラは娘に生を与えたけど　幸せをあげ忘れた」


...マーラは神の名前ですが、よくあるラトビア女性の名前でもあります。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　全然違いますねぇ。



...はいな。ラトビアからロシアに歌が渡ったとき、あまりに悲しい詞だったので書き換えられたと思われます。



（。・Ｏ・。） 　ほぉ。



...日本では、ロシアの失恋ヴァージョンを、松山善三さんと加藤登紀子さんが訳詞したものが有名です。


松山善三訳詞vs加藤登紀子


（松）
バラを　バラを　バラをください
百万本のバラをください
ぼくの　ぼくの　ぼくのこの命
あなたに　あなたに　あなたに捧げたい

（加）
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして

（み）
百万本のバラよりも
あたしゃ都内のマンションがいい



...切ない愛の歌が。。。




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

久々のRIP SLYMEとサラベイ

きょうのお天気:
きょうのブログ:音源ブログ

さっき「ミュージックステーション」を観てたら、RIP SLYMEが生出演してるじゃありませんか。
一年くらい休養してたDJ FUMIYAが復帰してました。おかえり〜ウマくてクールなグループであります。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　さて、こちらはJOANはんが、「サラベイ」の音源を作ってくださりましてん。


...ありがたいことでございますね。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。


...「サラベイ」はロシア語で「うぐいす」のことにございます。うぐいすを通して、故郷への想いを歌ったものです。


（。・Ｏ・。）ﾉ　です。





...1998年にリリースされた、西島三重子さまの10年ぶりのオリジナルアルバムに入っております。

（。・Ｏ・。）ﾉ 　廃盤になってますぅ　　　ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ



...「かもめよりも遠くへ」で初めてhimeさまとコンビを組ませていただいてから6年後。
プロデューサーの山Ｐはん、エンジニアの石崎はん、作・編曲家の小倉超はんなどデビューの頃に関わってらしたスタッフの方々が集結しました。作詞家の門谷憲二はんも、数曲書いてらっしゃいます。「サラベイ」が最初に出来ていて、そこから「みんなで協力して、アルバムを作ろう」という話に発展していったのでした。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　でした。





この詞、作詞家の岡本おさみはんにお見せしたことがありましてん。


...あらま。


　　いいじゃない。よくできてる詞だと思いますけど。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　けど？


　　こーゆーのって歌う人を選ぶから、もっと街の歌を書いた方がいいんじゃないか。


（。・Ｏ・。）　 。。。へぃ。。。


・・・その通りでありました。が、、、歌ってくれる人がいました。himeです。


...よございました。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。

で、今回のヴァージョンでは、「サビのところで、リコーダーの『佐良兵衛』ちゃんを鳴かせました」(JOANはん談)とのことです。
・・・なにやらコミックバンドの打ち合わせのようなメールがマヨルカと日本の空を飛びかっているのであります。


ほな、佐良兵衛ちゃん、お聞きくださいませ。


「佐良兵衛」こちらから


ちゃいますよぉ。。。


佐良兵衛　サラベイ


詞：弥勒　曲＆歌：西島三重子


遠い故郷（ふるさと）へ　つながる空があるのに
遠い故郷へ　流れる海があるのに
そんな故郷へ　どうして帰れない　あぁ……

飛び立つ翼がない　漕ぎだす舟もない
ましてや待つ人さえ　いないのならば

忘れちゃいないよ　サラベイ
赤い夕焼けを
祭りの太鼓が　今日も
胸に　響いてる
おまえは　どこで　歌うのだろう


春の風の中　咲かせる花があるよに
夏を待ちわびて　輝く星があるよに
冬の陽だまりで　おまえを思ったら　あぁ……

心に翼がある　心に舟がある
今夜も　まぶた閉じて　たずねていこう

忘れちゃいないよ　サラベイ
今も　あの丘を
小さな扉を開けて
夢を抱き寄せる
忘れちゃいやだよ　サラベイ
遠い　いにしえに
別れた恋人たちは
明日　めぐり逢う
彼方の空で　おまえよ……眠れ



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

フェラーリさんちのキャバロくん

きょうの天気：
きょうの主役：キャバロはん



ど〜も〜。キャバロいいますぅ。フェラーリの2005年デビューした新しいマスコットでおま。
フェラーリ！...といえば跳ね馬！！ですのに、いままでわてら馬をモチーフにしたマスコットがありませなんだ。苦節ん年、しんぼーした甲斐がありましてん　ようやっと、デビューとあいなりました。よろしゅーたのんます。


......



（。・Ｏ・。）ﾉ 　スタジオのエンジニア、SUDOはんの、鈴鹿みやげですぅ。。。
今年もまた5日間の休みをとって、サーキットに行ってこられたようです。
ず〜〜っと前から、この日に仕事は絶対入れないでくださいよぉぉお、と皆はんにおっしゃってましてん。

スタジオって、24時間年中無休営業のようなもんなので、お仕事が入れば、土日、昼夜、関係なく働いてらっしゃいます。
スタジオのソファで寝たり、徹夜したりは日常茶飯事。私などが、「海ほたるまんじゅう」などを片手に「おっはよございま〜す」などと、元気ハツラツで入っていきますと、どよ〜んとした空気が漂っていて、なにかとても場違いなキャラのような気になることも度々であります。

さて、今年最後の鈴鹿、引退するシューマッハちゃんの話題もあり、大いに盛り上がったようであります。およそ15万人もの人がやってきたようです。

鈴鹿のF1、恋人同士で来ると、別れる確率が高いんだそうです　彼女の方が車に興味のないカップルに限りますが。
だって一日中、太陽にさらされ、轟音を聞かされ、お目当ての車はまばたきの間に通り過ぎ、車中泊を強いられ、帰りの長い渋滞。不機嫌は頂点に達するらしい。やがて「Ｆ１を取るか、私を取るか」とゆー、究極の選択を迫られる。。。
人生をかけて、皆さん、観戦しに行ってらっしゃるんですねぇ。

来年は、富士か!?　道が2本しかないので、鈴鹿よりさらに深刻な渋滞が懸念されています。カップルはお気をつけて。


...走行中のフェラーリに、ただいま逃避中のみろくはんでした。
現実に戻って、はよお仕事はじめてくださいまし。あっミクシイに逃避してはなりませんよぉ。あっDr.コトーにもなりませんよぉ。みろくはんこそ徹夜になっちゃいますからね。




（。・Ｏ・。）　いやぁぁぁ




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

「おひさまのたね」スペイン語訳完成！！！

きょうの天気:
きょうの主役:スペイン語さんチーム


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はじめまして。スペインのオーケストラに所属するヴァイオリニスト、フランシスコ・サルドはんどすぅ。


...JOANはんのお仲間で、お二人で頑張ってくださりまして。。。それをポルトガル語さんチームの清水はんが、日本語に訳してくださりましたぁ。



「おひさまのたね」スペイン語訳、完成〜！



（。・Ｏ・。）＆　...どうもありがとうございます（ぅ）、JOANさん&清水さん＆フランシスコさん






（。・Ｏ・。）　フランシスコさん……フランシスコさん？　　想いでの？？





（。・Ｏ・。）♪ I left my heart〜in San Francisco〜♪　ヾ(-。 -；)ｫｨ



...フランシスコさん、ご覧になられますよ。


ｍ(＿ ＿;)ｍ　失礼しました


顔文字、わかりまへんやろ。ってゆーか、日本のブログの評価が、、、下がりまするぅぅ、、、





（。・Ｏ・。）　はて、、、異なことを、。・




で、こんな感じです。



スペイン語vsみろく語


has de ser tu como el sol 　　　has de ser tu como el sol
　　　おひさまになれ　　　　　　　　　　　おひさまになれ
tu corazón así será a la vez dulce y fuerte
　　　　　やさしく　つよい　　　心をもって



「おひさまのたね」日本語詞はこちら



日本語に忠実にかつノリにかなりこだわってくださってます、、、と思われます。



...みろくはん、たしか第二外国語、スペイン語だったんじゃありませんか？


(・_・)エッ......?　なにをおっしゃいますやら。。。


...なにかわかりますでしょ?


（。・Ｏ・。）ﾉ 　あっ、「食べる」ってね、comer＝コメールってゆうんでした。日本でもね、ご飯を食べることを「コメーる」って動詞にしてね、「朝はパンにする？」「いやぁ、コメーる！」ってな風に使ったら面白いのに、、、って授業中考えてました。




...はいはい。昔から変わらないそのレベル。。。「食べ物ブログ」に飛びそうなんで、ここらで、さいならしまひょか。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　久しぶりにトレモロバイバイやってもいいですかぁ。



フランシスコはん、いつか会える日まで！


トレモロバイバイ！　






ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

きょうの努力：詞を書く

きょうの天気：
きょうの努力：詞を書く



なんで詞を書こうとすると、、、ふとんが干したくなるのだろう。
なんで詞を書こうとすると、、、シーツも洗いたくなるのだろう。
なんで詞を書こうとすると、、、栗ごはんが作りたくなるのだろう。。。







　　　　　　　　　　　　　栗ごはん〜












マイミク（ミクシイでのお友達）になったGGさんとこま助はんちは、よく秋刀魚と栗ごはんを食べてるようであります。GGさんは、一度に３合の栗ごはんを食べてしまうんですて。
いつもは「秋だなぁ」「幸せそうだなぁ」くらいの感想でとどまっているのに、仕事をせな、って時に、、、、、作りたくなってしまいましてん。
網で焼いた秋刀魚と栗ごはん、豚汁、ワカメの煮物、三つ葉のお浸し。。。




（。^Ｏ^。）ｖ　　おいぴいよぉぉぉ。




...仕事と引換えにしたお食事ですから。





＿|￣|○　。。。





...お腹いっぱいで、眠たいですぅぅぅ。。。とか言わないように。




＿|￣|○　。。。




...わかったら、歌、書きはじめまひょか。







（。・Ｏ・。）ﾉ 　では一句。。。秋ふかし　仕事ほかして　栗ごはん






...。。。





おそまつでした　ｍ(＿ ＿;)ｍ





...そんな歌作ってるひまあったらぁ、、、



仕事の歌、はよ書きなはれ〜





ヾ(T△T)ゞびぇ〜




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

ハロー！初冠雪の富士山vs波浪！大波の河口湖

きょうの天気：
きょうのお山：Mt.Fuji

あぁ、なんていいお天気なんでしょう。
きのう遠くに見えていた富士山が、きょうは目の前にそびえ立っていますぅ。
しかも、きのうが初冠雪。頭の方だけ、うっすらと白くなっていました。

早朝のバス。ぽけ〜っと、窓の外を見ていましたら、高速の板橋あたりでしょうか、白く消え残っているゆうべの満月と、朝日と、日の光に輝く富士山が見渡せました。
え?!　あまりの自然の妙にびっくりして、窓に顔を寄せて、ず〜っと見ていました。





きょうも風が強く、河口湖畔はかなり波立っていて、乗り手のないスワンボートが大きく揺れていました。
一方、富士山は、風が吹くほどに姿を現して、さらにどっしりと、何事もないかのように泰然としています。。。
そんな人間に、、、わたしは、、、なりたいヾ(T△T)ゞ



思うに、この秋は、やたらと「山」づいてます。
いろんな山を見る機会がありました。


なにか意味でもあるのでしょうか。


「山でスローライフを始めなさいよ」って啓示なんでしょか。
それとも
「山を守る活動をしてくださいよ」ってお願いなんでしょか。
まさか
「女相撲に転向しなさいよ」って暗示なんでしょか。。。


うぅ、、、わからん。。。＿|￣|○。。。



...あのぉ、、、「山の歌を書きなさいよ」って催促なんじゃないでしょか。







（。・Ｏ・。）。。。ほょ



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

飛鳥坂/西島三重子＆水森かおり

きょうのお天気：
きょうのブログ：音楽ブログ


いいお天気だぁ。
高架の武蔵野線からは遠く富士山がくっきり。
止まない雨はないぞぃ。

「いつ死んでもいい」最近そうこぼす事の多くなった、年の離れたお友達、美代
ちゃんに会いに行きました。
会えばたわいもない話をして、大笑いしてるんですけどね。


心もすっきりしたところで、、、





満月ですぅぅ。。。



強い風はいろいろ悪さもしたけど、雲を飛ばしてもくれました。

なんて澄んだお月さまなんだろ。。。

美しいなぁ。。。

心のなかまで照らされて、からっぽになっていく、からだ。

花鳥風月。。。いいなぁ。。。



...あの、お取り込み中なんですが、、、マヨルカのJOANはんが、「飛鳥坂」和風もどきヴァージョンを作ってくださりました。琴と大正琴の乱れ弾き　今宵の月を愛でながら聞くのに、よろしいかと。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　「サクラ」と一言も言ってないサクラの歌どす。ど〜ぞ〜



「飛鳥坂」




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

雨降り十五夜お月はん

きょうの天気：
きょうの風習：お月見



（。・Ｏ・。）ノ 　【今月の努力】で、「詞を書く」てしましたら、早速お仕事がきましてん。


...ほぉ、さすが「ちっさい夢が叶うみろくぶろぐ」でんなぁ。



ちっさい、、、ゆーなぁ(ToT)




（。・Ｏ・。）ノ 　で、きょうは「中秋の名月」なんですが。




...大雨です。



（。・Ｏ・。）ノ 　ところがどすこいっ　


...．．．部屋からお声がかかりますよぉ。



（。・Ｏ・。）ノ 　満月は明日なんですて。この時差はなんなんでしょ。


...お答えしまひょか。


（。・Ｏ・。）　いいです。




...。。。　　で、なんでおだんご作ってはりますの。　


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。ここでは大雨でも、雲のうえでは、お月はん、きれいに輝いてるでしょうから、やっぱりきょう、おだんごをお供えすることにしましてん。
上新粉と白玉粉で作るんですが、きょうはだんご粉があったんで、それを使いましてん。お供え用と、みたらしのと、きな粉＋黒蜜のとです。。。



...はぁ。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　十五夜だから、十五個のおだんご、お供えするんですて。十三夜は十三個。



...あのぉ。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　こねこねして、まるめて、お湯にポイっ！　おもしろいですぅ。



...もしもしぃ。。。



（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。




...だんごこねて遊んでるひまがあったら、お仕事されたほうが、よかありませんか？





（。・Ｏ・。）　え？？？





ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

フレグランスとピッテロビアンコ

きょうの天気：
きょうの録画：「筑紫哲也ＮＥＷＳ２３」藤田憲一



...ほー、可愛らしい瓶ですねぇ。

（。・Ｏ・。）ﾉ 　しゃちょーのハワイみやげですぅ。絶対奥さんのつやちゃんが選んでくれた思いますぅ。甘すぎず爽やかで、私の好みの香りどすぇ。


...しゃちょはん、ハワイ行かはったんでっか？


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。　あっとゆ〜まの一週間どした。



...それはしゃちょはんのセリフですよぉ。。。






（。・Ｏ・。）　え？







ぴんぽ〜ん




(〃＾０＾）ρ┳┷┳゜σ（＾‐＾〃）





ちゃいます。。。





ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾝ♪ ( ^-^)σ【・】




...「いちばんち農園」から、ぶどうが届きましたぁ。








（。・Ｏ・。）ﾉ 　おぉ　「中味はみつくろって」と注文しましたら、この時期に出てくるイタリア原産のピッテロビアンコが入ってましたぁ（写真参照）　皮ごと食べる品種ですて。

別名、、、レディースフィンガー。。。



...「淑女の指」でっか。。。





。。。








（。・Ｏ・。）。。。いたい。







はいはい。




おいぴぃ。。。




はよ、寝なはれ。。。




(´Д⊂ｸﾞｽﾝ



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

海を見ていた午後...

きょうの天気：
きょうの夕食：だれもいない海…ほたる

急に、海が恋しくなりましてん。









途中、中華街の「金福楼」で昼食。軽く散策して逗子へと向かいました。








由比が浜まで来てしまいました。
▼・ ェ ・▼の散歩をする人たちと時々すれ違うくらいで、秋の海はとても静かです。波の音が大きく響いています。





景色をぼんやり眺めたり、写真を撮ったりしているうちに、やがて、暗くなりだしたかな、と思ったら、どんどん空が朱く広がっていき、海を一面、染め上げました。反対側を見ると、そこには虹がかかってました。
あまりの美しさに、しばらく息を飲み込んでいました。

そのあと、川崎からアクアラインで、初めて「海ほたる」に行きました。
真っ暗な海を背景に、ブルーライトが点滅して、幻想的な「海ほたる」を創り上げていました。平日の夜、、、人がいません。。。
おだやかな波の音とすずむしの声が、心に染み入るようなハーモニーを聞かせてくれました。元気がよみがえりました。




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

ポルトガル語訳、完成す！！！

きょうのお天気:だけど心は
きょうの幸せ:アフリカの獣医・神戸俊平はんとマイミクになっちゃった
きょうのお題：「おひさまのたね」ポルトガル語訳
きょうの参加者:写真手前ポルトガル語さんチームのリーダー清水はん、「帰って来た」長峰はん、リハーサルを終えたhimeはん、本日のカメラマン、自称作詞家みろくはん

在アフリカおひさま大使 (←いつのまに(^o^)v) の長峰はんが、よ〜やく帰って来まして。今月末にはまたナイロビに戻られるそうなので、その間に、プロデュースして頂いてる訳詞を進めなければなりまへん。

で、きょうはポルトガル語。チームのシルビアはんと一男はんは、お仕事のため今回は参加できまへんでしたが、みなはんで頑張ってくだはりまして。

とうとう「おひさまのたねポルトガル語訳」、完成しましたぁ〜＼(^o^)／


こんなんです。ポルトガル語訳vsみろく語訳


Seja como o Sol　seja como o Sol　 おひさまになれ　おひさまになれ　　
Com um coracão gentil e forte やさしくつよい　心をもって


美しいポルトガル語を使ってくださってます。と思います。。。







だってさ、わっかんないも〜んヾ(T△T)ゞ


「おひさまのたね」←クリックプリーズ



チームのみなはんは、在日ブラジル人のサポートをするNPO「サビジ」をやってはります。
活動の一環で、日系の人たちが多く住む群馬の太田市ではすでに5回のフェスチバルを成功させ、今年は静岡の浜松市で初めてのイベントを行います。
10月29日(日)13時から　浜松市教育文化会館


...
なんか最近お祭りブログになってまへんか？




（。・Ｏ・。）ﾉ 　わっしょい　わっしょい




...。。。



ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。

神無月にかこまれて

きょうの天気:ったりったり
きょうのお歌：「神無月にかこまれて」by井上陽水



...神無月でんなぁ。。。


（。・Ｏ・。）　人恋しと　泣けば十三夜〜……

...はいはい。
「神無月」はですね、神を祭る月であることから、「神の月」とする説が有力とされ、神無月の「無」は、「の」を意味する格助詞「な」なんだそうです。
中世の俗説には、10月に全国の神々が出雲大社に集まり、諸国から神がいなくなることから「神無月」になったとする説もあるそうですよ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　神さまの集会？　


...。。。

　

（。・Ｏ・。）ﾉ 　きょうね、電車の中で、himeへのコメントバックをケータイメールで打とうとしたら、府中本町で隣に座った競馬場帰りのお爺ひゃんがね、話しかけてきよるねん。


...おやまぁ。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　二人の会話
　
爺「機械は難しくてな、ケータイなんかお手上げだよ」
み「はぁ」（ネット接続しながら、お話を拝聴する）
爺「競馬場も自動券売機を置くようになってさ、10年たって、ようやく覚えたよ」
み「好きこそものの上手なれ。っていいますもんね」ヾ(-。 -；)ｫｨ
爺「競馬場行って、仲間と会って、酒を飲むのが一番楽しいね」
み「あぁ、もう飲んでいらっさる、、、」（このあたりでメールを打つのを断念してケータイを閉じる）
爺「でもあれだね、のめり込んだら、だめだね、こりゃ」
み「人生破滅ですもんね」ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ
爺「俺なんか、年金生活だから、一回一万円以内で楽しんでるんだよ」
み「はぁ」（一万円も使うんですかい、と言いたいところだったが、話の流れ上、言えないで相槌を打つ）
爺「府中競馬場はな、（延々と競馬場への行きかたを教えてくれる。府中本町からだと雨に濡れないんだとか）……」「でもあれだね、こないだ知り合いが、健忘症になって家に閉じこもりがちになっちゃってたら、家の者から競馬でも行って遊んでくれば、と言われ、やり始めたら、ほら、計算があって頭使うでしょ？」
み「競馬って頭を使うもんですかい？」
爺「使うんだよぉ、これが。しばらくしたら、治っちゃった」

結局、競馬は脳を活性化するってとこでお爺ひゃんの下車駅となってお開きになりました。お元気で！

折りしも、今夜は世界最高峰とされる「凱旋門賞」のレース。日本からは武豊騎手とディープインパクトが期待を集めてるんだそうな（お爺ひゃん談）


...あのぉ。。。


（。・Ｏ・。）ﾉ 　はいな。


...きょうは「今月の努力」の発表の日なんですが。。。



(　 ﾟ ▽ ﾟ　 ;)ｴｯ!!




......






（。・Ｏ・。）ﾉ 　で、【今月の努力】ですぅ。。。


１）ＨＰの充実です。先月、また進んだので、引き続き。。。
２）詞を書く


...あのぉ。。。今月のぉ、努力にしないとぉぉぉ、、、






詞が書けへんのでっかぁ





ヾ(T△T)ゞ　はいなぁ。。。




ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。