♪おひさまのたね♪
March 20, 2017
「おひさまのたね」＆忍Beat
（。・O・。）ﾉ ぶろぐをサボってる間に、「おひさまのたね」（歌＆曲：西島三重子 詞：みろく）が、歌もアレンジも新たに、再リリースされました
2002年に発売された「夢のあとさき」に収録された「おひさまのたね」
こどもの健やかな成長を祈る親の気持ちを歌った曲は、全国の幼稚園、保育園、小学校等教育現場で、こどもから大人まで、幅広く歌い続けられています。
「おひさまのたね〜New Version」
商品番号： YZME-15133
税込価格 ￥1,300
税抜価格 ￥1,204
レーベル： Melody Records
http://crowntokuma-shop.com/products/detail/CTM00009D5/
...細く長く、、、、、、、、クモの糸みたいなお歌でんな。（。・O・。）ﾉ 木の根っこみた〜いと言っておくんなまし。地中深く根を張り巡らせているのでありんす。
...ほぉぉぉぉぉして、そのお言葉づかい、、、またなんかやらかしてますか？
（。・O・。）ﾉ ふふふ、今回はこんなライブ演出、やってますぅ。
【ギャビーライブ・忍（SHINO）Beat】
３月１７・１８・１９．２０日
６回公演でありんす。
歌ありダンスありお芝居ありのステージショー
前列左から〜山口瞳（新米忍者ヤマ）、みろく（お局くのいちw）、石橋靖將（太鼓のヤス＆音響）、沼倉章子（新米忍者ヌマ）、後列左から〜梶川太一（悪代官カジカワ）、荒巻圭澄（花魁オタの外国人マッキー）、宮田容佑（侍・瓶木斎）、高木彩（花魁・彩太夫）
スタッフと高木仁（照明忍び）、長内創（案内忍び）
本日最終日でありんす。
お問い合わせ
ギャビーオフィスhttp://www.gabbyoffice.com/
楽しいこと間違いなし
さあ、皆の衆〜 （。・O・。）ﾉ
、、、歌えや 踊れや〜〜
April 02, 2010
西島三重子３５周年ライブ♪
西島三重子さん、デビュー３５周年ライブツアーの皮切り〜
今年は３５周年を記念して、全国ツアー（いまのところ大阪と名古屋が決定！）を決行するそうです。
その最初の一歩が、六本木ＳＴＢ１３９（スイートベイジルですね）から始まりました。
本日の出演者：西島三重子
平野融(Gt)・小出博志(Gt)・ツルノリヒロ(Vln/Acco/Key)・平野肇(Perc)
２階から見下ろすステージ
本日のメニュー：
【1st】
１.ジンライム
２.想い出をふりかえらずに
３.サラベイ
４.手をふればさよなら
５.凄春いろは草紙
６.泣かないわ
７.ノンシャラン
８.かもめより白い心で
９.永遠の少年たち
【2nd】
10.仮縫い
11.夜桜見物（メドレー）〜雪の花〜途中駅〜神在月
12.SHADOW
13.縁日 （新曲っす
）
14.あいつのハンググライダー(メドレー) 〜にが虫おじさん
15.おひさまのたね
16.池上線
17.河は流れる
18.EVERGREEN
【E.N.】
En1.火曜日にベルギーで
En2.BonCourage
（ピンクいのが、私めの詞）
Buzzの小池さんとのデュエットはとても心地よく、
ドレス姿の「にが虫おじさん」、楽しかったっす（笑）
なんと「SHADOW」と「縁日」は、融さんとの弾き語り
ドレスでギターを弾くのは初めて、、、とゆーことで、足がガクガクしてたそう。
でも、融さんの力強いバックアップもあって、心打たれるステージとなりました。
去年のＳＴＢで久しぶりにみた弾き語り。
やっぱりhimeにはギターが合うんだよぉ
私は「縁日」で、胸がいっぱいになってしまった。。。
「サラベイ」「永遠の少年たち」「神在月」「おひさまのたね」「ボンクラージュ」も、肇さんのパーカッション、ツルさんのバイオリン等が活きてカッコよかったし、
外は桜に、中では歌と演奏に、酔いしれた一夜でありました
去年、「おひさまのたね」の女声３部合唱をアレンジしてくださった、作曲家＆ピアニストの川口晴子さんも、来てくださいました。
←himeと川口さん
そして、ライブが終わったあとは、恒例の、、、
オフ会で、リアルに酔いしれたのでありました
皆さん、終電が気になる時間だったので、、、
３０分限定オフ会〜
３０分でも親睦を深めようとゆ〜、涙ぐましい飲み会でありまする。
今回は、川口さんを連れ込んでしまった。。。の図↓
さらに今回お初のmonchanも。
左から：Nackyさん、川口さん、みろく、いちごちゃん、tunpaさん、monchan、GGさん、九州の桑野さん
、西みつさん
hime＆ご参加の皆さん、お疲れさまでした
お留守番隊の皆さん、次回こそ（笑）
December 19, 2009
西島三重子マンダラライブVol.30
西島三重子さんの南青山マンダラライブも、30回目となりました
年末慌ただしい時期に入るのかな〜の心配も、アオイスタジオのヅカッチのインフルへの疑惑も杞憂に終わり、大入り満員の佳き日を迎えられました。
今回は、オールリクエスト大会。
たくさんのリクエストの中から選ばれた曲は〜
1.ジンライム
2.ペーパームーンに腰かけて
3.冬のかもめ
4.一枚の絵
5.青葉の里
6.火曜日にベルギーで
7.SHADOW
8.愛に流されて
9.新宿まつり
<休憩>
10.エピローグ
11.王様たちの夜
12.飛鳥坂
13.千登勢橋
14.セ・シ・ボン
15.私が残してゆくもの
16.冬なぎ
17.流されて
18.やさしくなれる季節だから
E.C
おひさまのたね
池上線
（ピンクいのが、みろく提供詞）
←「おひさまのたね」リハーサル風景
リハでもまじめに手話するhime
右から：平野融（Gt.Md）、小出博志（BUZZ）（Gt）、西島三重子（Vo）、平野肇（Per）
←「おひさまのたね」ライブ風景
おぉ、やはり本番は熱気が伝わってきます
終了したのが22時を回っていたので、今甚さんもいちごちゃんもあたふたお帰り
になりました。電車やらバスやらに間に合ったのでしょーか。
遅いからとっとと帰ろうと、三味線屋の勇次さんから送られてきた大量の会社のカレンダー（黒木瞳さん着物カレンダー）をかついで、、、でもためしに、無理だろうと思いつつも、いつもの居酒屋さんに顔を出してみたら、、、
おやおや、、、
←３０分限定オフ会が開かれてた（笑）
私もつられて参加
カレンダーを皆さんに押し付けたのは言うまでもない（笑）
今夜の新人さん：西みつさん
右から：西みつ、みろく、GG、桑野、Nacky、tunpaさん
３０分でオーダーして、飲んで、食べて、騒いで、写真撮って、、、
やればできる
Nackyさんはこの日、埼玉の三郷まで足を運んでくださって、「おひさまのたね」女声３部合唱を録音してきてくれました。
ピアニストで作編曲家の川口晴子さんがアレンジしてくださり、「おひさまのたねまき運動」にご賛同、譜面を無償で提供してくださいました。
ご希望の方は、アオイスタジオまでお問い合わせくださいませ。
「おひさまのたね」を広めようと、今年も沢山の方々が携わってくださいました。
ひとりひとりの純粋な心を思うと、胸がいっぱいになります。
本当にどうもありがとうございます。
砂漠に一滴、一滴、水が沁みていくように、長い年月をかけて、世界中の人の心を潤していく歌になるといいなぁ、と願っています。
【おひさまのたね 女声３部合唱／三郷市瑞穂中学校PTAコーラス】
August 24, 2009
西島三重子さんマンダラライブ♪
きょうのお天気：
きょうのお花
：ミニバラ
きょうの花言葉：無意識の美
西島三重子さんの、恒例南青山マンダラライブがありました。
今回のメンバーは、久しぶりの塩入俊哉さん（ピアノ、アコーディオン）と、齋藤順さん（コントラバス）。
リハーサル風景
スーパーピアニスト塩入さんのピアノ、実にすばらしく聞き惚れてしまいます。
齋藤さんのコントラバスも心地よく響き、いつもとは少し趣が異なった、ジャジーな夜でありました。
通常はパーカッションで参加している、作家でもあり音楽家の平野肇さん。
塩入さんとは、カーティス・クリークバンドで一緒に活躍されてます。そんなこんなの関係で（?）遊びに来たのですが、「どーせ来るなら」、とゆーことで、いくつも楽器を持ってこさせられました（笑）
↑これはそのひとつ。
左が木の実、右が貝殻でできている楽器で、ステージでは塩入さん、齋藤さんがそれぞれを鳴らしていました。
ではでは、曲紹介〜
【1st Stage】
1.午前０時のシンデレラ
2.Siesta（真夏の夢）
3.恋遊び
4.マッチを擦れば
5.千登勢橋
6.AZAMI
7.リルケの詩集
8.おひさまのたね
【2nd Stage】
9.我が胸の底の湖
10.たとえば愛が
11.ラ・ボエーム
12.うぬぼれワルツ
13.河は流れる
14.青春のシュプレヒコール
15.いらいらトワイライト
16.池上線
En1.仮縫い
En2.天体望遠鏡
（青色はみろく作詞
）
今回は、なんと「みろくぶろぐ」でも何度か登場されてる、マヨルカ島在住のビオラニスト・JOANさんこと、黒木潤さんが、特別出演されました。
今年の冬、バルセロナで「おひさまコンサート」を企画してくださり、西島さんと一緒に、初の海外ライブに参加しています。
また「おひさまのたね」のカタルーニャ語、スペイン語作成に協力してくださっています。
↑右がJOANさん。
「リルケの詩集」と「おひさまのたね」を演奏。
楽器を持たせると、やはりアーティストですねぇ
普段の猫Ｔシャツ姿のJOANさんとは別人のようでした(=^・ｪ･^=) ﾆｬｧ-
今回の「おひさまのたね」はインターナショナル
フランス語、カタルーニャ語、オランダ語、日本語で歌いました。
hime、よく覚えました
出演者の皆さん
左から、JOANさん、西島さん、齋藤さん、塩入さん
２部のはじまる前の楽屋で。
himeは、１部の白とピンクから、黒のシックな衣装にお着替え。お似合いです。
JOANさんもすでに猫Tシャツに着替えています。お似合いです（笑）
素敵な夜を、どうもありがとうございました
歌に酔い、演奏に酔い、さらに、、、
ってんで、
←オフ会で、酔いしれる面々。
ただいま増殖中（笑）
右から、いつものNackyさん、
オフ会新入りの（笑）、菅さん、宮澤さん、桑野さん（福岡から来ました！）
そしてまたいつもの長峰さん、JOANさん、いちごちゃん、tunpaさん、GGさん、みろくさん ヾ(-_- ；) ｵｲ
hime＆皆さん、お疲れさまでしたぁ〜〜〜
May 25, 2009
「おひさまのたね」NHKﾗｼﾞｵ
マスク
が売り切れて、騒ぎになってましたが、
新型インフルエンザも、徐々に終息に向かっているようです。
私、連日、人ごみに出ていく用事がありまして。
でも買い置きしたのがあったので、「やれやれ、備えあれば憂いなし」、と新しいマスクを持ってでかけたのでした。
ところが、どっこい。
マスクをすると、なぜか条件反射のように、ところ構わず寝てしまうのでした。
ど〜やら私の脳は、マスクをかけると、お昼寝のタオルケットをそっと掛けられたような、やすらかな方向に勘違いするらしい。
電車に乗ってマスクをかける→寝る
仕事場でマスクをかける→寝る
映画館でマスクをかける→寝る
日常生活が営めない。。。
で、ずっとマスクなしで過ごすハメになったのでした。
＜土曜日＞
荻窪・小劇場アールコリンで、『時間屋』の舞台を観る。
「ギャビーオフィス」のレッスン生、門田まほちゃんのご招待だ。
３月までいた内山くんも出てる。
実にいい芝居でした。出演者11名、それぞれの個性を、脚本、演出が巧みに引き出していて、面白くて、優しくて、切なくて、、、感動しました。
＜日曜日＞
昼：青山のビクター音楽カレッジで作詞教室。
初夏を感じさせるこの季節に、「雪」のお題で宿題を出しておきました。想像力を発揮せよ、と。
皆さん、それぞれ、いろんな「雪」を感じさせる詞を書いてきてくれました。
夕方：新宿で、himeやアオイスタジオの澤田さんたちと別件の打ち合わせ。
場所は新宿高野のフルーツパーラー。
通常、仕事の打ち合わせとゆ〜のは、コーヒーか紅茶で
、ってのが一般的だと思うのだが、、、
だれともなしに、「せっかくの高野だしね」「コーヒーってのも無粋だね」
などと言いながら、おぉ、いつの間にやら、こんなのが、、、
↓
高野のフルーツパフェ
当然ながら、打ち合わせになどならず、銘々が、ただ黙々と、スイカやらビワやらメロンやらをほおばっておりました。
「じゃ、明日、ラジオ聞いてま〜す」
と言って、himeたちと別れる。
＜月曜日＞
NHKラジオ第一「ラジオビタミン」朝10時から約１時間、himeこと西島三重子さんが出演し、「おひさまのたね」の話と歌が流れる、とのことで、エアチェックの準備。
普段、時刻さえ合わせていないオーディオ。取り扱い説明書を引っ張り出してきて、悪戦苦闘しながらタイマー録音をできるようにしました。
でも、やっぱり生で聞きたい
この日はちょうど、電車で移動中の時間だ。
よし、ラジオを持ってでかけよう
と、思いたったそばから、携帯ラジオなぞ持ってないことに気づく。
えっとぉ、、、
そうだ
ケータイ電話にラジオが付いていたことを思い出し、取り出して、しばしいじくる。
（。・Ｏ・。）ﾉ 
ははは、
なんで、FMしか入らんのだ!!!
FMが入ってAMが入らないって、どーゆー了見だ。
ケータイ却下。。。(ToT)
ほかにラジオは、、、そうだ
CDラジカセがあった。
が、
音質にこだわったもんだから、やたらでかいラジカセだ。
ここはニューヨークでもないし
ましてや、私は、ラッパーでもない。
こんなの担いだ日にゃ、腰が抜ける。
ＣＤラジカセ、却下。。。(ToT)
えーん、ラジオ、ラジオ、、、
おぉそうだ
たしか、避難リュックの中に、
一度も使ったことのない防災ラジオが入っていたではないか。
そう、自家発電できて、ライトやラジオやサイレンがついてるやつ。
よかった、よかった。
↓
ただ、、、
携帯にするには、ちょとでかい。
でもバッグに入れられなくもない。
この際、しょうがないか。
イヤホンは、、、携帯電話のを半分はずせば、付けられる。
ラッキー！！！
かなぁ？
番組が始まる時刻。
さぁ、イヤホンを取り出して耳に当てる、、、
が、半分になってるイヤホンは、短すぎて届かない。
ラジオを入れた手提げかばんを、肩に無理やりかけて、聞く。
聞こえる、聞こえる
肩に食い込む、手提げの持ち手部分が痛いけど。。。
「こど〜もは〜だれ〜もが〜」 うぅぅ、全国放送だぁ。
全国に「おひさまのたね」が、流れる日が来たんだぁ。うるうる。
「おひ〜さま〜の たね〜を〜ブッ・・・」
ん？
突然、音が消えた。。。
え？ え〜！！！ ど〜したの、放送事故？
目の前、真っ白になって、しばらくして、、、
充電が切れたことに、よ〜やく思いが至った。
ってこたぁ、電車の中で、防災ラジオを取り出して、
ハンドルをグルグル回さなきゃ、続きが聞けないってことだね(ToT)
車内で自家発電する女、、、
は、はずかしい、、、けど、聞き逃したくない。
グルグルグルグル。。。
くぅ〜〜〜見ないでくださいな、皆の衆、。
たいしたこたぁ、してませんて。
ただ、ただ、、、防災ラジオを充電してるだけなんですぅ。
電車の中で、自家発電してるだけなんですぅ。。。グルグルグル。
そして、グルグルしてるその時に、
河村官房長官の「新型インフルエンザは終息にむかっている感じを持っている」とのニュースが、ラジオから聞こえてきたのでした。
私は、今回の新型インフルエンザを、生涯、忘れることはないだろう。。。
...あ〜ほ〜
September 07, 2008
おひさま会議
前列右からhime、JOAN、
後列右からNacky、miroku、NAGAsan
（帝国ホテルラウンジにて）
（。・Ｏ・。）ﾉ 昨日は、久しぶりの「おひさま会議」でした。
...「おひさまのたね」を愛する人たちが、今後の展開を話し合う場にございますね。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。西島三重子はんとwooはんと私に加えて、
バカンスでマヨルカ島から帰ってきているJOANはん、
ケニアから帰ったばかりのナガはん、
ドイツ語版をテルツ少年合唱団に歌ってもらうのを日夜、夢見て行動しているNackyはん
が、
それぞれの土地のものを持って、来てくだはりましてん。
...ありがたいことでございます。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。さて、場所は銀座の「ル・シィズムサンス
」
全面ガラス張りで、明るいオレンジ色のチェアーカバーのデザインがいかにも「おひさま会議場」にふさわしいっす。
版画家の山本容子はんのアートワークに囲まれて、心地のいい昼下がりを、美味しい食事としゃれた会話で楽しみました。
...しゃれた？
ｍ(＿ ＿;)ｍ だじゃれた、にございます。
奥のレストランはちょいと敷居が高いのですが、カフェのランチはリーズナブル。
【カフェランチ１５００円】
←前菜：豚肉のパテ・ハーブサラダ添え
←メイン：スズキのポアレ・甲殻類のソース
←デザート＆コーヒーか紅茶
wineの輸入をしていたwooはんに聞きました。
「このデザートに合うお酒ななんでしょね」
「う〜ん、カルバドス
」「なるほどぉ」
そんな美味なお食事でごわした。
このあと、「おひさま協力隊」お二人がいらっしゃるとのことで、帝国ホテルまでお散歩。ラウンジで本格的話し合いがもたれました。
ダージリンが1260円、ビールが1150円。。。
お茶よりビールの方が安いじゃないか
...どんな話し合いでしょうか
（。・Ｏ・。）ﾉ 検討の結果、男性陣は皆ビールを。himeは飲めないし、私は次の予定があるので、紅茶でおとなしくしちょりました(T_T)
...。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ いっちゃん上の写真は、会議が終わってから、翻訳隊との記念撮影にございます。
JOANはんは、また猫
のＴシャツを着て、himeに媚びちょりますぅ。
...いったいどこで買うのでしょうねぇ。
（。・Ｏ・。）ﾉ 謎。
（。・Ｏ・。） ＆ マヨルカへ無事に帰れますよ〜に
さぁ、いよいよ話が煮詰まってきて、最後のまとめに入ります。
（。・Ｏ・。） 資金、ど〜しましょか。
（･∀･）hime みろくがさぁ、中東の石油王と結婚すればいいんだよね。
（･∀･）hime ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ
... 大事なところが、まだ夢物語。。。千夜一夜ですねぇ
（。・Ｏ・。）ﾉ 青空？
...ちゃいまんがな。アラビアンナイトです。
（。・Ｏ・。）ﾉ てんやわんやも好きでした。
...はいはい。
July 27, 2008
西島三重子inマンダラVol.27♪
さて、本日は実況！生みろくぶろぐ第一弾にございますぅ。
ってぇ〜ことは…そう私が詞を書かせてもろてる『西島三重子マンダラライブ』！
ビール日和が続く東京に、皆さん、よ〜集まってくださりました。大入り満員！
お写真は、楽屋裏での出演者の皆はん。
左から、平野融はん(gt)、平野肇はん(perc、gt)、、西島三重子はん（vo）、みろく(見物)、ツルノリヒロはん(vln、acc、rec、mand)。
出陣前のお写真です。
himeのこの衣装は、本人の手作りです。
ゆうべ、ダイアリーがアップされてなかったので、「神経が高ぶってるんかなぁ」と思いきや、こんなん縫っていたんですねぇ。シックで素敵です。
リハーサル風景っす。
平野兄弟とツルさんの多彩で絶妙な演奏が心地よく、歌をひきたてます。
←今朝の産経新聞で、『おひさまのたね』のことを、音楽ジャーナリスト湯浅明はんが大きく取り上げてくだはりました。
的を射たあたたかい記事です。
「おひさまのたね」、作付けしますよぉ
では本日のプログラム〜！
【1st stage】
1.夢の足跡
2.愛に流されて
3.一瞬の夏
4.渚を走るドルフィン
5.手を振ればさよなら
6.池上線
7.サラベイ
8.新宿まつり
【2nd stage】
9.ラブソング
10.Jealousy
11.CosmicDancin'
12.泣きたいほどの海
13.少年の風
14.おひさまのたね
15.プレゼント
16.河は流れる
En.Evergreen
1st stage終了しました。
マンダラではお初の『新宿まつり』は、ものすごぅ盛り上がりました。
サラベイで泣けちゃいましたが。
ただいま休憩中の楽屋です。
hime、お召し替え中。
みろく、親指、吊りかけ中(ToT)
「５分前で〜す」との声。
実況生ぶろぐに意味があるのか。
いや、いまはそんかこと考えてる場合じゃない。
皆さん、下に向かいましたぁ。間に合わん〜ほいじゃ。
December 24, 2007
やさしくなれる季節だから
それでも…
赤鼻のトナカイや
色とりどりに点滅するツリーライト
すれ違う人たちの笑い顔 .
そんなものたちに くるまって
心が少しだけ ほどける季節
少しだけ
人にやさしくなれる季節
いまなら言えるかもしれない
いままで ありがとうって
そして さよならって
以前、こんな歌を書きました↓
（作詞：弥勒 作曲＆歌：西島三重子）
...そしてまたひとつ、心がやさしくなるストーリーが生まれました。
『おひさまのたね』のドイツ語訳を作ってくださったNackyさん。
歌詞を作っただけではだめで、「仮歌の入ったファイルを送ってくだせ〜」と催促するみろくはん。
おひさまＣＤに付いてるカラオケでは、ドイツ語に載せにくいし、キーも違うし。
さぁ、ど〜する
いちかばちか（？）、Nackyさんは、伴奏なしのアカペラで歌って、ファイルを送ってくださったのでした
伴奏のついてない歌を聴くのは初めてで、それは驚きましたが、かえって、そんな素朴さが「おひさまのたね」らしくて、心が暖かくなりました。
この歌を、みろくはんのＨＰにアップしました。
それを遠い海のかなた、マヨルカ島で聴いたJOANさん
そんなことなら、自分も一役買おう、と、
Nackyさんの歌ファイルをもとに、伴奏をつけてくださったのでした。
マヨルカからインターネットで、出来上がったファイルを送ってくれました。
こうして一度も会わずして、ふたりのコンビの作品はできあがったのであります。
いい時代です。
しかも、しかも、
Nackyさんの敬愛する、
バッハ風アレンジだぁ
今宵、聖夜に、
タッキー＆翼もどき、
Nacky＆JOANの
お聴きください
（。・Ｏ・。）ﾉ ＆ メリ〜クリスマス（ぅ） 
December 13, 2007
ドイツ学園バージョン「おひさまのたね」
（。・Ｏ・。）ﾉ とうとうドイツ学園までやってきました。。。
←ドイツ学園中庭
なんとも美しゅうございます。
このようなオシャレな環境で、幼稚園から高校生までの、日本に住むドイツ語圏のこどもたちは勉強しちょります。
「おひさまのたね」（作詞：弥勒 作曲：西島三重子）というのは不思議な歌で、聞いて感動してくださった方々を何らかの行動にかりたてるようです。
まぁ、ときには、かりたてる、とゆーより、コキ使う、と言った感じもしないではないですが。。。
そんな行動のひとつでしょうか、世界中にこの歌を広めたい、とボランティアで外国語訳をやってくださる方々が出てきました。
いまのところ、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、カタルーニャ語、中国語、タガログ語などがほぼ完成してます。
そして、思い返せばちょうど一年前、Nackyさんがそのことをお知りになり、自分もドイツ学園という所でドイツ語を習っているので、「学園の学芸会で発表するくらいのレベルなら、役に立てるかもしれない」と、おっしゃってしまいました、、、もとい、おっしゃってくださいました。
これはそんなNackyさんの「汗と涙のおひさま奮闘記」であります。
「役に立てるかもしれない」の言葉を聞いた「おひさま」は、それからとゆーもの、言葉のとおり行動させるべく（？）、Nackyさんを思いきり使われたのであります。
まずはお正月を返上してお友達とドイツ語訳を作り、、、ほぼ完成した頃には、Nackyさんの若い頃の夢だった「バッハのお墓参り」にドイツまで行き、かの天才作曲家の墓前に「おひさまのたね」をバラの花とともに捧げてきたのであります。
←バッハと「おひさま」とラ・ローズルージュ
なんとも他では見られない組み合わせ（笑）
そして５月の連休を返上しては、出来上がった歌を自身がアカペラで歌い、himeと私の度肝を抜きました。彼は連休中の会社にひとり出勤し、音響効果の高い吹き抜けの階段で、録音したらしい。。。
秋にはミクシィで知り合った、若槻さんと秋山さんも巻き込み、当初の目標通り、ドイツ学園クリスマス会で、ミニコンサートをしようと、動き始めました。
何度かの打ち合わせや編曲、練習を重ね、この度、晴れてドイツ人のまえで、ドイツ語訳「おひさまのたね」を披露したのでありました。
ドイツ語トリオ：左から、秋山はん、若槻はん、Nackyはん
歌を披露するまえに、まずはお食事でございます。
ドイツ学園に通う高校生が、ホールの飾りつけをしてくれて、そのお母さんたちが、料理やお菓子を手作りしてくれ、先生方が盛り付けしてくれました。
実に心のこもったおもてなしです。
ザワークラウト、ポテト、ソーセージ、サラダ、パンに、もちろんビール
いかにもドイツでしょう〜な食事であります。
どれも美味！
グリューワイン
ホットワインにシナモンやジンジャー、いちごなどが入った、体が温まるドリンク。
Nackyさん曰く「ドイツのたまご酒です」
手前が、私の大好きなドイツのクリスマス菓子「シュトーレン」
ドライフルーツとナッツ、スパイスが練り込んであって、砂糖でコーティングされてるケーキのようなパン。
ドイツではクリスマスの１ヶ月まえからシュトーレンを一切れずつ味わって食べ、クリスマスが来るのを心待ちにするそうです
さて、飲んで食べて、いよいよメインイベントです。
この日のプログラムは、
１．おひさまのたね（ドイツ語版）
２．鱒（シューベルト）
秋山勝之はんの伴奏で若槻亜希子はんが歌っちょります。
３．トロイメライ（シューマン）
４．ワルツ第５番（ショパン）
（若槻はんのピアノ独奏 ）
では、お聞きください。
おまけ：Nackyはんのアカペラも聞けます。
若槻さんの透き通るような美しいソプラノを聞きながら、私は胸がいっぱいになりました。たぶん、隣で聞いていた西島三重子さんも、同じ気持ちだったと思います。
この歌にたずさわる皆さんの思いが伝わってくるんです。
ご近所のGGさんとこま助さん夫婦もわざわざ駆けつけてくださいました。
このお二人も、「おひさま大使」となって、「おひさまの種まき運動」に参加してくださってます。
歌詞カードを見ながら、一緒に歌ってくださってる方々もいらっしゃいます。
ドイツ人の先生は、ご自分のこどもに、ドイツ語の「おひさま」を子守唄がわりに歌ってあげてるのだそうです。
そして秋山さんと若槻さん。学校や仕事で忙しかったり、体調を崩してしまったりで大変だったと思うのですが、そんなことはひとことも言わないで、二人ともいつもにこやかに笑ってくれます。
そしてそしてNackyさん。本当にどうもありがとうございました。
「学芸会バージョン」でなく、「ドイツ語のおひさまのたね」として、多くの方に歌っていただきたいと思います。
皆さんの清らかな心がいっぱい、いっぱい詰まった、すてきなクリスマスパーティでありました。
檀家、、、もとい、、、
ダンケ
September 29, 2007
西島三重子コンサート〜わすれもの〜
（左から、ピアノ＆アコーディオン：塩入俊哉、歌：西島三重子、シンセ：水野久興、ギター：平野融）
きょうのお天気：雨ったり曇ったり
きょうの出没地：四谷区民ホール
鉄コンのあとは、、、
三重コンですぅ〜＼(^◇^)／
『西島三重子コンサート・わすれもの』、実に盛り沢山でした。
１.Bon Courage
２.青春のシュプレヒコール
３.天体望遠鏡
４.千登勢橋
５.飛鳥坂
６.Over the Rainbow
７.青春の輝き
８.Let it be
９.新宿まつり（with島田囃子）
休憩
10.七つの子〜しゃぼん玉〜赤いくつ
鈴木通代さん、童話の読み聞かせ
11.おひさまのたね(with御殿場ガールスカウト)
12.永遠の少年たち
13.星屑のララバイ
14.プレゼント
15.somday
16.河は流れる
17.サラベイ
En1.池上線
En2.そうよsmile again
『新宿まつり』の島田囃子の方々とhime。
「ソイヤ」「ソイヤ」のかけ声がホールにこだまする。。。ここから来た人は、himeのコンサートとは思わないでしょう（笑）
＜おひさまコンサート＞
himeの童謡のあと、
ＳＢＳラジオアナウンサー・鈴木通代さんの童話の読み聞かせ。かわいい
七色の声で読み聞かされたお兄さんたちは、とてもしあわせそうな顔をしてました（笑）
「おひさまのたね」
今年も、御殿場ガールスカウトが応援にかけつけてくれました。かわいい
「プレゼント」のモデル、ゆうくんとみろくのツーショット！
かわいい（。。。なにか？）
去年はまだ来られなかったけど、今年は成長してこのとおり。「プレゼント」の歌のあと、himeに花束を渡して投げキッス
手に持ってるのは、自分で買った「おひさまのたねＣＤ」です。
ランキングに参加してます。
ぽちっとしていただくと、元気がでます。
お客は〜ん 女の子、クリックしても無駄でっせぇ
September 11, 2007
「おひさまのたね」スペイン語版試聴!!!
...
きょうの天気：
ったり
ったり
きょうの夢：おひさまＣＤ
（。・Ｏ・。）ﾉ はぁ〜、おいぴいどす。
...ぶどうですか、秋ですねぇ。
（。・Ｏ・。）ﾉ 山梨の「いちばんち農園」のフ〜ちゃんが送ってくださいましてん。
...右から「ピオーネ」、「ロザリオロッソ」、「藤稔」
藤稔はもう最後なんだそうですが、これからは甲斐路が甘くなる頃だそうです。
（。・Ｏ・。）ﾉ おひさまの恵みを受けて、どれもとっても美味っす〜
...おひさまと言えば、JOANさんからメールです。
（。・Ｏ・。）ﾉ おぉ〜、
「おひさまのたね」スペイン語版デモ、完成しましたぁって。...速いですねぇ。JOANさん、まだマヨルカ島にお帰りになられたばかりでしょう。
（。・Ｏ・。）ﾉ 時差ぼけで眠れないので、編集してくださったようですねん。
...みろくはんが、いろんな所に「JOANはんの編集待ち」って書き込みしたからでしょう。
(￣[]￣；) エッ......? ソウデシタッケ？
...
...
（。・Ｏ・。）ﾉ 今回は、JOANはんが、スペイン人のフランシスコはんに、カタルーニャ語と英語で日本語詞の説明をして、フランシスコはんがスペイン語訳してくださいましてん
...ありがたいことです。
（。・Ｏ・。）ﾉ このお二人ですぅ。
...マヨルカ新聞に載った時のものです。
左がフランシスコさん、右がJOANさんです。
（。・Ｏ・。）ﾉ ネコＴシャツのJOANはんとは別人のよ〜ですぅ。
...
（。・Ｏ・。）ﾉ で、しばらく寝かせてまして、よ〜やく先日のhime宅での録音となったのであります。
歌ってくださったのは、フラメンコ歌手のYUMIちゃんです。
では、ど〜ぞ〜
（。・Ｏ・。）ﾉ YUMIちゃんの歌も上手いし、訳はほぼ日本語通りだし。うれしいどすなぁ。
...言葉や習慣は違っても、人の心の芯は、案外、同じようなのかもしれませんね。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。いつか、それぞれの国の人たちの歌と演奏で、ＣＤを作って配ってみたいものです
...実現するといいですね。
（。・Ｏ・。）ﾉ とゆ〜ことで、、、今年も、募集してます。
余命いくばくもない金持ち爺さん
「余命いくばくもない」と宣告された、ある国のお金持ちのお爺さんが、「生きてるうちに、人さまのためになるように金を使おう」と思っていたところ、「おひさまのたねまき運動」を知りました。そこでお爺さんは、各国語の訳で歌われたＣＤを作るために、全財産を寄付してくださりました。。。とさ。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ なにかやり残しているような気がしてませんかぁ。
ワンちゃんに遺産を相続させるよりは、こちらにお贈りくださると、喜んでくれる人たちが、たくさんいると思います！
...あのぉ、敬老の日がもうすぐですが。。。
��(￣[]￣；) ありゃまっ
ランキングに参加してます。
ぽちっとしていただくと、元気がでます。
お客は〜ん 女の子、クリックしても無駄でっせぇ
September 04, 2007
「おひさまのたね」スペイン語訳録音!!!
右からYUMIはん、JOANはん、hime、みろく
きょうの御殿場の天気:たりったり
きょうきょうのスタジオ：studio hime
（。・Ｏ・。）ﾉ 「おひさまのたね」スペイン語版デモ 録音しました〜
... それはよございました。どちらで？
（。・Ｏ・。）ﾉ studio hime
...スタジオ姫？
なんか、、、田舎のカラオケスナックみたいですが
（。・Ｏ・。）ﾉ シンガーソングライターの西島三重子さん宅 どす。
...ごめんなさいです。
（。・Ｏ・。）ﾉ スペイン語の訳詞はずいぶん前に頂いていたんですが、YUMIちゃんのお歌が中々録音できなかったんですぅ。
...みろくはんに任せておいたからです。
（。・Ｏ・。）ﾉ ごめんなはいどす。
で、アレンジしてくださったJOANはんが録音しに来てくださりました。
...スペインのマヨルカ島からですね。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
東名御殿場にはWooはんが、迎えに来てくださりましてん。
お宅に伺うとhimeが、ランチを作って待っててくださりました。
hime特製カレーライス
上質のお肉を惜し気もなく使い、にんにくを効かせたカレーを、レーズンを散りばめたサフランライスにかけて頂きます。
朝採りキュウリや玉ねぎなどさまざまな野菜のサラダ。
自家製らっきょう漬け。
実に美味しゅうございましたぁ。
...ありがたいですねぇ。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
しあわせなランチを終え、いよいよ録音です。
YUMIちゃん登場〜
おひさまみたいな笑顔ですぅ。
YUMIちゃんはフラメンコ歌手です。
力強くも、かすかに哀愁の漂う、ステキなお歌どした。
...JOANさんがスペインに戻られてから編集しますので、皆さまには後日、聴いて頂けるかと思います。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
無事録り終えまして、ソフトクリームとコーヒーでティータイム。
気がつけばDVDプレーヤーまで頂いてしまいました。
どうもありがとございますぅ。
...プレステ２をDVD代わりに使ってましたもんねぇ。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ さらには、ハサミを持って外に出て、バジルとナス摘み。
いい香りですぅ。
そのあとは恒例となってるお散歩。
場所はもちろん…
東山湖〜
（。・Ｏ・。）ﾉ himeの「ミャー、タマジ〜」の声にどこからともなく二匹の猫が飛んできましてん。
...ほぉ〜野良猫が。
←猫ブログの仲間入り。。。
ミャーとタマジとその乳母
静かに時が流れていきます。
（。・Ｏ・。）ﾉ で、帰りのバスの中で、、、
JOAN：このTｼｬﾂの猫、撮ったぁ
みろく：い、いいえ、、、（猫だったんかぃ）
JOAN：僕は三重子さんと会うときは、
必ず猫の絵の服を着ることにしてるんです。
だから撮っといてよ。
みろく：はぁ。。。
（どこで買ってくるんだぁぁあ）
とゆーことで、
撮りましてん。。。
これっ。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ ほぉ
ランキングに参加してます。
ぽちっとしていただくと、元気がでます。
お客は〜ん
May 07, 2007
祝！『おひさまのたね』ドイツ語訳完成!!!
きょうのお天気:
でしょう（笑）きょうのお花
:トルコキキョウきょうの花言葉:希望
（。・Ｏ・。）ﾉ 希望のお花にぴったりのニュースどす。
...はぁ？（。・Ｏ・。）ﾉ 「おひさまのたね」ドイツ語訳、できましてん!!!
（。・Ｏ・。） ＆
...Nackyはんとお友達はん、どうもありがとございます(るぅ)
（。・Ｏ・。）ﾉ 「ドイツへ行って、尊敬するバッハはんのお墓参りをする」という30年来の夢を、今年、実現されたNackyはんですが。。。
...お正月も休日もGWも返上して、作ってくださりました。（。・Ｏ・。）ﾉ ありがたいこってす。ご家族の方にも感謝ですぅ。
...では、登場していただきましょう！（。・Ｏ・。）ﾉ 高校のお友達は、恥ずかしがり屋さんなんで、おうちで見てくだはってますぅ。
ほいじゃ、Nackyはん、ど〜ぞ〜
...Nacky坊やですが。ここぞとゆ〜ときに、シャイになりますねん。
Nacky坊： なにか？
み＆ぽ：べつにぃ。
（。・Ｏ・。）ﾉ バッハはんもチームに入ってくれてます。
...はぁ？（。・Ｏ・。）ﾉ ♪きみのいのちがうるおうなら♪ってゆー、訳者泣かせのフレーズがあるんですが、
...ご自分で書かれたのでしょが。（。・Ｏ・。）ﾉ Nackyさんからのお手紙です。
Nacky：最も悩んだところが「きみのいのちがうるおうなら」です。
うるおうって、いったい何でうるおうのか？・・・うるおうってどういうこと？
日本語歌詞では理解しているつもりですが、どうやって表現しようか？
「いのち」と「うるおう」はキーワードになります。
そうしていくうちに、いのちが何かに満たされるというような発想に至りました。
その時に、バッハのある歌の歌詞が浮かんできました。
Ｗａｈｒｈｅｉｔ（バールハイト）＝真実、正しいものに満たされれば
それはいのちがうるおったことになるのでは？
バッハのモテットという曲集の１曲に以下の歌詞があります。
Ｄｕ bist ｒｅｃｈｔｅ Ｗｅｇ．
Ｄｉｅ Ｗａｈｒｈｅｉｔ ｕｎｄ ｄａｓ Ｌｅｂｅｎ．
君は正しい道です。
真実であり、いのちです。
いのちという言葉もはいっています。
もの凄く美しい曲です。
最初から意識していたわけではないのですが、
結果としてバッハの助けをかりました。
...バッハはんが降りてきてくださったんでしょか。（。・Ｏ・。）ﾉ バッハは〜ん、ありがとございまするぅ。
...では、お聴きくださいまし。歌ってくださるのは〜（。・Ｏ・。）ﾉ Nackyはんどす。
...ご本人ですか（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。しかもアカペラで歌っちょります。これにはhimeもわたしも、ぶっ倒れました。
...無伴奏ですかぁ。。。大胆ですねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ ミョーなところが、破れかぶれです。
でもね、聴いてるうちに、ドイツの少年合唱団が乗り移ったかのように、Nackyはんの声が天使の声に聞こえてきましてん。
...Nackyさんの一所懸命なお姿には、心打たれますね。そんな、、、『おひさまのたねドイツ語ヴァージョン』です。ご一緒に歌ってくださいまし。
Der Samen der lieben Sonne
ﾃﾞｱ ｻﾞｰﾒﾝ ﾃﾞｱ ﾘｰﾍﾞﾝ ｿﾞﾝﾈ
おひさまのたね
訳詞：Team Nacky 作詞：みろく 作曲：西島三重子
Wenn alle Kinder zur Welt kommen, haben sie in ihren Händen den Samen
ｳﾞｪﾝ ｱｰﾚ ｷﾝﾀﾞｰ ﾂｱ ｳﾞｪﾙﾄ ｺﾒﾝ ﾊｰﾍﾞﾝ ｽﾞｨｰ ｲﾝ ｲｰﾚﾝ ﾍﾝﾃﾞﾝ ﾃﾞﾝ ｻﾞｰﾒﾝ
der lieben Sonne.
ﾃﾞｱ ﾘｰﾍﾞﾝ ｿﾝﾈ
＜ドイツ語訳の日本語訳＞
すべてのこどもたちは、生まれてくるときにそれぞれの手に「おひさまのたね」を握っています。
<みろく語訳＞
こどもはだれもが おひさまの種を にぎってうまれてくるんだよ
Die Lache des Sonnenscheins und die Tränen der Regentropfen
ﾃﾞｨ ﾗｯﾍ ﾃﾞｽ ｿﾞﾝﾈﾝｼｬｲﾝｽ ｳﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾄﾚｰﾈﾝ ﾃﾞｱ ﾚｰｹﾞﾝﾄﾛｯﾌﾟフｪﾝ
werden immer in deine Erde gegossen.
ｳﾞｪｧﾃﾞﾝ ｲﾑﾏｰ ｲﾝ ﾀﾞｲﾈ ｴｧﾃﾞ ｹﾞｺﾞｯｾﾝ
笑顔のひざしと涙の雨が絶え間なく君の大地に注ぎ込まれます
えがおのひざしと 涙の雨が きみの大地に そそぎこむ
Wachs wie die liebe Sonne. Wachs wie die liebe Sonne.
ｳﾞｧｸｽ ｳﾞｨ ﾃﾞｨ ﾘｰﾍﾞ ｿﾞﾝﾈ ｳﾞｧｸｽ ｳﾞｨ ﾃﾞｨ ﾘｰﾍﾞ ｿﾞﾝﾈ
Mit zärtlichem und starkem Herzen, dies ist mein Wunsch．
ﾐｯﾄ ﾂｪｧﾄﾘｯﾍﾑ ｳﾝﾄ ｼｭﾀﾙｹﾑ ﾍﾙﾂｪﾝ ﾃﾞｨｰｽ ｲｽﾄ ﾏｲﾝ ｳﾞﾝｼｭ
おひさまのように大きくなれ（育て）、おひさまのように大きくなれ（育て）
やさしく強い心と共に、それが私の願いです
おひさまになれ おひさまになれ やさしく強い 心をもって
Wachs wie die liebe Sonne. Wachs wie die liebe Sonne.
ｳﾞｧｸｽ ｳﾞｨ ﾃﾞｨ ﾘｰﾍﾞ ｿﾞﾝﾈ ｳﾞｧｸｽ ｳﾞｨ ﾃﾞｨ ﾘｰﾍﾞ ｿﾞﾝﾈ
Nur, dir nahe zu sein , fühlen wir deine Wärme．
ﾇｱ ﾃﾞｨｱ ﾅｰｴ ﾂｳ ｻﾞｲﾝ ﾌｭｰﾚﾝ ｳﾞｨｱ ﾀﾞｲﾈ ｳﾞｪﾙﾒ
おひさまのように大きくなれ（育て）、おひさまのように大きくなれ（育て）
ただ、君のそばにいるだけで、わたしたちは君の温かさを（いっぱい）感じます
おひさまになれ おひさまになれ そばにいるだけで あったかい
（。・Ｏ・。）ﾉ Nackyさんのドイツ語講座でした！
...違います。ランキングに参加してます。April 12, 2007
庄野真代はんと伊藤多喜雄はんＬＩＶＥ
きょうのお天気：
のちきょうのライブ：伊藤多喜雄はん
（。・Ｏ・。）ﾉ どっこいしょ、どっこいしょ〜
...お帰りなさいましぃ。（。・Ｏ・。）ﾉ たろいも〜！ そ〜らん、そ〜らん♪
...ごきげんです。（。・Ｏ・。）ﾉ はいはい
。。。いやぁ、止まらなくなっちゃうんですよぉ、この歌。...『TAKIOのソーラン節』…『南中ソーラン』と言われてる歌ですねぇ。。。もしや、帰り道、ずぅっと歌ってきたんでしょか？（。・Ｏ・。）ﾉ スキップもね。
...はぁ。。。（。・Ｏ・。）ﾉ 民謡歌手・伊藤多喜雄はんのライブがあったんどす。バイオリン、チェロ、津軽三味線の演奏で、魂に響くリズムは、民謡というよりもジャズのようでもあり、カッコよかったですぅ。
...それは、それは。どちらで。（。・Ｏ・。）ﾉ 北区の志茂にあるお寺「西蓮寺」はんでの、初のお寺ツアーにごわす。
...2003年の紅白歌合戦に出演されましたから、ご記憶の方もいらっしゃるんじゃないでしょか。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。あの時、中継で一緒に踊ってたのが、稚内南中学校の生徒はんどした。
...『南中ソーラン』、もともとは、校内暴力で荒れた80年代に、ある教師と、民謡の概念を打ち破る伊藤多喜雄はんのパワフルな「ソーラン節」との出会いが始まりでした。先生、生徒、親たちが一丸となって『南中ソーラン』の踊りを作り上げ、いつしかそれぞれの溝が埋まり、学校は再生。94年、第10回日本民謡民舞大賞では内閣総理大臣賞を受賞し、『3年B組金八先生』でも取り上げられました。
（。・Ｏ・。）ﾉ ドラマ最終回の映像ですぅ。このフリ、網をたぐり寄せるような動きの連続です。かなりハードです。筋肉痛になること請け合い！
あのぉ、踊ったんでしょか!?
なにか問題でも？
べつに。。。
金八先生／TAKIO'S SORAN2
（。・Ｏ・。）ﾉ きょうは、な、なんとこの方ともお会いしましてん。
じゃ〜ん！
庄野真代はんどすぅ。
...あらま。（。・Ｏ・。）ﾉ 相変わらずお美しいのですが、NPOのお話をしてくれてる時の目は、さらにキラキラしてはりましてん
...庄野はんはご自身の歌の活動とは別に、NPO『国境なき楽団』を運営されてます。チャリティコンサートや、途上国の子供たちに楽器を贈るプロジェクトなど、音楽を通じて、人の心と心を結びつけるNPO団体にございます。
国境なき楽団
（。・Ｏ・。）ﾉ めざす所は、『おひさまのたね』と同じですぅ。
ただ現状が違うだけで。。。ヾ(T△T)ゞびぇ〜
...いつか、庄野はんとこと『おひさま』とのコラボできたらいいですね。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。多喜雄はんともなにかできたらいいですぅ。
...『みろくのソーラン節』でも書きますか？（。・Ｏ・。）ﾉ おお
どっこいしょ、どっこいしょ〜
...すっかり忘れてたのに。。。寝た子を起こしてしまいました。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ そ〜らん、そ〜らん
...一晩中、歌い踊ってるんでしょか。（。・Ｏ・。）ﾉ はいはい
April 01, 2007
みろくじちゅう７７７７＆「おひさま」着うた！
きょうのお天気:
きょうのお祝い:HP『みろくじちゅう』7777Hits
（。・Ｏ・。）
祝！みろくじちゅう７７７７Hits！...HPの『みろくじちゅう』、本日ラッキーセブンを踏まれたのは〜（。・Ｏ・。）ﾉ yama師匠どぇ〜す
...証拠写真を送ってくださいました。ありがとうございます。（。・Ｏ・。）ﾉ そもそも皆さん、『みろくじちゅう』をご存知なんでしょか？
...はぁ、、『みろくぶろぐ』に隠れてひっそりと生きてます、ゆー感じでしょうか。（。・Ｏ・。）ﾉ 日陰者ですかぃ．．．
...更新しないからじゃないでしょか。（。・Ｏ・。）ﾉ コーシン？
...違うと思います。。。（。・Ｏ・。）ﾉ
...話が進みませんので、スルーします。待っとくれだよ〜
なにか？
（。・Ｏ・。）ﾉ 先程のyama師匠が、
『おひさまのたね』のページ、リニューアル版を作ってくださりましてん。
...おぉ、各国語に飛べるように、一覧表になってるんですね。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
...あぁ、それで師匠が、みろくはんがちゃんと載せられたかど〜か心配されてHPをのぞいたら、たまたま7777だったと。(´Д⊂ｸﾞｽﾝ
まだフランス語とカタルーニャ語しか載せてませんが、
各国語の翻訳チームの皆さん、スペースを空けてお待ちしてますんで、
よろしゅうおたのも〜しますぅm(_ _)m
...あのぉ、、、（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
...催促してるようですが。。。（。・Ｏ・。）ﾉ 滅相もない！
それよか、朗報です。
...珍しいですね。ヾ(T△T)ゞ はいなぁぁ。。。
『おひさまのたね』がですね、着うたになりましてん。
...おぉ！西島三重子はんのお歌で、着信音になるのですね。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。これができるようになったのが、しばらく前のお話でしてん。
...はぁ？（。・Ｏ・。）ﾉ いままで、関係者一同、誰もダウンロードのしかたがわからなかったんですぅ。
...あらま。。。（。・Ｏ・。）ﾉ で、よーやく、できるようになりましてん。
...それはよございました。関係者に教えてさしあげましょう。１曲分110ポイントかかります。ポイント購入は、EZwebとY!Keitaは105円で110ポイント（１曲分）、ｉ-modeは315円で330ポイント（３曲分）です。
（。・Ｏ・。）ﾉ サビの部分のみですよぉ
...料金の詳細をご確認してくださいましね。月額なので、必要のない方はダウンロードしたら、すぐに（月内に）会員登録解除してください。
（。・Ｏ・。）ﾉ その前に15曲ほど無料曲がありますので、もしお気に入りのがあったら、ダウンロードしてからね。
あと「おひさま」のジャケットの待受け画面も無料でダウンロードできるから、それも取ってからね（笑）
まず、ケータイを用意します。
トップメニュー（メニューリスト）をクリック。
グーグルで おひさまのたね と入れて「検索」
検索結果の「ＣＭＥＸ」をクリック
この曲の「着うた（Ｒ）」をゲット！ 唄う！直営ＣＭ♪ＥＸＰＲＥＳＳへ をクリック
♪試聴する
♪ダウンロード
試聴してダウンロードの場合は上から、そのままダウンロードの場合は下をクリック
...みろくはんはauなので、ほかの人は多少の違いがあるかもしれません。＜各機種それぞれのアクセス方法でダウンロードする場合＞
先に教えてくらはい。
他力本願はいけまへん。
（。・Ｏ・。）ﾉ 朝、起きる時間にセットしますとね、「おひさまになれ〜おひさまになれ〜やさしくつよい心をもって〜」と繰り返されましてね、「そうだ、強い心で起きなきゃ」って気になりますよぉ。
...なら明日、強い心で、起きてくださいましよ。ヾ(T△T)ゞびぇ〜
March 26, 2007
『飛鳥坂』で『おひさまのたね』打ち合わせ
きょうのBGM:
１）飛鳥坂／水森かおり
２）飛鳥坂 歌詞
（メロディがすぐ始まりますんで、がっこやかいしゃで見てる人はあせってね）
今年もきれいに咲いたよね
それきりあなたは 何も言わなくなる
都電が走る この街が
ふたりはとても 好きだったのに
この坂道を のぼる途中で
ふりむく私を 黙ってみつめてた
これきりで お別れですか
四年の月日が もうすぐ終わるというのに
（。・Ｏ・。）ﾉ 行ってきましてん、飛鳥坂。
...初めてでございますねぇ。いかがでしたか？（。・Ｏ・。）ﾉ 桜が、、、ない。。。
...飛鳥山公園では一部咲いてたようですが、飛鳥坂はまだ早かったですか。（。・Ｏ・。）ﾉ 表示も、、、ない。
...『飛鳥坂』の表示がありませんから、どこがそうなのか、わからずに帰ってこられる、西島さんや水森さんのファンの方もいらっしゃるようです。（。・Ｏ・。）ﾉ お気の毒にぃ。。。
だれが書いたんでしたっけ？
（。・Ｏ・。）えっ
...きのうは、『おひさまのたね』の打ち合わせでございました。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。西島三重子はん、駐ケニアおひさま大使の長峰はん、おひさまドイツ大使のNackyはん、Wooはんあ〜んど田村はん。
...お初の田村はんは、アジアのこどもたちを日本に招いて、音楽祭を催してるNPOの代表の方でございます。（。・Ｏ・。）ﾉ 飛鳥坂見学のあとは、王子駅前の『Tagen』というお店で、ワイングラスと食べ物のお皿がいっぱいに並ぶテーブルで、打ち合わせをいたしましてん。
...単なるお花見の飲み会かと。（。・Ｏ・。）ﾉ 人を色眼鏡で見てはいけまへん。
...はぁ。（。・Ｏ・。）ﾉ ドイツやアフリカの写真も見せていただきましてん。
...はぁ。。。（。・Ｏ・。）ﾉ ジャズのライブもありましてん。
...
（。・Ｏ・。）ﾉ 打ち合わせは、楽しくやらなくては。。。
.........
なんか言ってくださいよぉ。。。
...そんな調子で、「おひさま」、どうにかなるんでっかぁ？（。・Ｏ・。）ﾉ
どうにかなるから 大丈夫〜（『飛鳥坂』２番歌詞）POROちゃん、ナ〜イス！
そないつもりじゃ。。。
March 06, 2007
ボビー・マクファーリンとバッハとNackyさんと。
【撮影：Nackyカメラマン】
バラの献花と「おひさまのたね」献ＣＤ
（。・Ｏ・。）ﾉ Nackyはんが、無事に帰ってきましてん。
...それはよございました。『おひさまのたね』を広める使命を担って、ひとりドイツへ行か（。・Ｏ・。）ﾉ
、バッハのお墓のお供えになりましてん。...戻しましたが、、、ありがたいことでございます。（。・Ｏ・。）ﾉ おひさまCDは、「聖トーマス少年合唱団」、「ケストナー博物館」、「ゲルトナープラッツ劇場」に納品したとの報告です。
...納品て。。。（。・Ｏ・。）ﾉ ケストナー博物館の職員の方に、訳詞に関して、
“perfect!”と、コメントいただいたらしいです。
...よございました。だんだんと完成に近づいてきました。
おひさまのたね 試聴
（。・Ｏ・。）ﾉ では今宵、バッハのアヴェ・マリアで酔いしれておくんなまし。
ボビー・マクファーリンはんどす。
Bobby McFerrin - Bach Ave Maria
ケータイの方は想像力で乗り越えてくださいまし。
...ボビー・マクファーリンさまは、ジャズ・ヴォーカリストであられます。1988年、アカペラ・一人多重録音のアルバム『Simple Pleasures』に収録されている彼の代表曲「Don't Worry Be Happy」が全米一位となり、同年のグラミー賞最優秀楽曲賞、最優秀レコード賞を獲得されてます。
（。・Ｏ・。）ﾉ では、ぼびはんの『ドント・ウォーリービーハッピー』です。ど〜ぞ〜
BOBBY McFERRIN／Don't Worry Be Happy
ケータイの方は妄想力でやり過ごしてくださいまし。
（。・Ｏ・。）ﾉ すごぉぉぉ。全部ひとりでやってますのんえ。
...みろくはんもできるじゃないですか。（。・Ｏ・。）ﾉ いやぁ、、、
...口三味線こんどゆっくりお話しましょか。
なにか？
で、
...Nackyはんは、バッハのお墓参りをするのが二十歳の頃からの夢だったそうです。（。・Ｏ・。）ﾉ 数十年後に叶いましてん。
...みろくはんの夢も叶うといいですね。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
...激辛坦々麺とかじゃなく。。。(´Д⊂ｸﾞｽﾝ
...できれば現世で。。。ヾ(T△T)ゞびぇ〜
February 25, 2007
『おひさまのたね』渡独＆イル・ディーヴォ『Without you』
...きょうの天気:
きょうのポチ
...あのぉ。。。（。・Ｏ・。）ﾉ きのうは年の離れたお友達の美代ちゃんと銀座を満喫いたしましたぁ。「びっくり寿司」でにぎりや茶碗蒸しや天ぷらの美味しさと安さにびっくり、「風月堂」で玉露茶と和菓子に舌つづみをポンっと、、、
...あのぉ、、、『みろくぶろぐ、食い物ブログ化』推進中、なんですが、、、（。・Ｏ・。）ﾉ なんでしょ？
...『Der Samen von der lieben Sonne ﾃﾞｱ ｻﾞｰﾒﾝ ﾌｫﾝ ﾃﾞｱ ﾘｰﾍﾞﾝ ｿﾞﾝﾈ』（。・Ｏ・。）ﾉ なんでぴょ？
...Nackyはんから、「おひさまのたね」ドイツ語訳とドイツ行き計画表
が届いてます。（。・Ｏ・。）ﾉ おぉ、完璧な訳詞にございますぅ。。。と思われますぅ。これでメロに合っていれば、完成じゃないでしょか。渡独直前まで、どうもありがとございますぅ。おかげさまですばらしいドイツ語訳ができそうですぅ
...まことにありがたいことでございますね。【ドイツ旅行計画 byNacky】
3/1 成田発
ーフランクフルトーミュンヘン着3/2 【聖トーマス教会合唱団】
AM：ミュンヘン市街探索ー路上ライブ決行PM：
ライプチッヒ ○聖トーマス教会ーバッハの墓前に献花
○聖トーマス合唱団に『おひさまのたね』ＣＤ
とドイツ語訳紹介3/3 【聖十字架合唱団】
AM：バッハ博物館ー見学、情報交換 
ドレスデンPM：○ツビンガー宮殿ーアルテ・マイスター絵画館
○ケストナー博物館ーケストナー博物館にＣＤ
とドイツ語訳紹介○聖十字架教会ー聖十字架合唱団にＣＤ
とドイツ語訳紹介3/4 【子どものための「魔笛」】
AM：ミュンヘン ○ゲルトナープラッツ劇場ー子どものための『魔笛』鑑賞(テルツ団員出演）
○テルツ関係者にＣＤ
とドイツ語訳紹介PM：ミュンヘン市街探索ー路上ライブ決行
ミュンヘン発
ーフランクフルトー成田着（。・Ｏ・。）ﾉ
。。。あれですねぇ、、、...はい？（。・Ｏ・。）ﾉ Nackyはんは、A型じゃないでしょか。
...はぁ？（。・Ｏ・。）ﾉ こ〜ゆ〜緻密な計画を立てられるのはA型をおいてほかにいませんでしょ。
...そうでしょうか、、、そういえば、みろくはんの計画表は、ONかOFFしか書いてありませんねぇ。どーゆー意味でしょ。（。・Ｏ・。）ﾉ スイッチを入れる日と入れない日ですぅ。
...ロボットですかぃ。おおざっぱにもほどがあるO型ですねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 。。。
...3/3に行かれる『ドレスデン聖十字架合唱団』は、ただいま来日中で、昨日からコンサートが始まりました。バッハ、モーツァルトが賛辞を惜しまなかった、800年の歴史を誇る名門聖歌隊にございます。（。・Ｏ・。）ﾉ ほぉ。。。
...Nackyはんのお好きなバッハの「マタイ受難曲」をお歌いになったようです。（。・Ｏ・。）ﾉ ほぉ、、、、、、、、、ほよぉぉ
...なにか？ドイツに行かなくても会えるってことでしょか。
しぃ〜
（。・Ｏ・。）ﾉ 路上ライブ
...「おひさまのたね」ドイツ語訳をあちらで歌って反応をみて、さらに訳詞に磨きをかけようということだそうです。（。・Ｏ・。）ﾉ ２回もありますぅ。。。
...多くの方が聞いてくださるといいですねおひさまのたね 歌詞 試聴
（。・Ｏ・。）ﾉ ドイツといえば、、、
...ドイツといえば？（。・Ｏ・。）ﾉ 『イル・ディーヴォ(IL DIVO)』
...去年の「2006FIFAワールド・カップＴＭ ドイツ大会」の公式テーマ曲を歌われた方たちですね。ポペラ歌手と呼ばれております。（。・Ｏ・。）ﾉ ぽぺらぁ？
...ポップスをオペラ調に歌い上げるから「ポペラ」らしいです。イギリスでは全ジャンル総合チャートで第１位という大ブレイクとなりまして、ただいまヨーロッパ中の注目を集めている男性コーラスグループです。（。・Ｏ・。）ﾉ ディーヴォって、なんですかぁ。
...主役女性歌手＝プリマドンナを意味するDIVA（ディーヴァ）の男性版にございます。（。・Ｏ・。）ﾉ ほぉ。では、Ｎackyはんの旅のご無事を祈って、、、イル・ディーヴォで『ウィズアウト・ユー』ですぅ。後半、4人が一緒になったときの迫力はすごいどすぇ。ではど〜ぞ〜
【Il Divo - Without You】
（。・Ｏ・。） じゃ、楽しい旅を〜
久しぶりのトレモロバイバイだぁ
（。・Ｏ・。） ＆
いつも見てくださってありがとうございます（ぅ）
↓の「音楽ブログ」をクリックしたら、左上のバーの「ランキング」をクリックして見てくださいまし。くわしい数字が見られます。
さらにさらに赤いガーベラをクリックすると、総合ランキングが見られます。
お客さ〜ん
女の子、クリックしても無駄だってばぁランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
January 31, 2007
♪『おひさまのたね』英語＋ドイツ語＋スワヒリ語
撮影:石川カメラマン
きょうの天気:
きょうの写真：キベラの子供たち
（。・Ｏ・。）ノ 『おひさま駐ケニア大使』の長峰はんから写真付メールが届きましてん。
...前回はうり坊はんの北海道、で今回はケニアですか。（。・Ｏ・。）ノ はいな。PCで写真が送れるから、世界がとっても身近に感じますぅ
...単に地理を把握してない、って気も…なにか？
べつに。
...首都ナイロビには、キベラというスラムがあって、２万人以上のストリートチルドレンがいるそうです。（。・Ｏ・。）ノ ほぉ。
...そこで音楽を教えている石川和博はんに『おひさまのたね』を持って、会いに行かれたそうです。（。・Ｏ・。）ﾉ アフリカの地で一人、地道に種まき運動をしてはりますなぁ。
...ありがたいことです。石川はんは、NHK『ワン・ツー・どん』に出演されてたドラマー石川晶はんの息子はんです。（。・Ｏ・。）ﾉ 『石川のおじさん』だぁ！
...お父さまの遺志を継いで、彼らに食事や服などを支給しながら、音楽教室を開いて、音楽を通じての心のリハビリテーションを行っていらっしゃいます。写真は音楽教室のお子たちと長峰はん。石川はんが撮ってくださいました。
（。・Ｏ・。）ﾉ いい写真ですねぇ。いまにも歓声が聞こえてきそうですぅ。
...『おひさま』、歌ってもらえたらいいですね。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。スワヒリ語訳を作らなければ。
...近いうちに『おひさまケニア支部長』のムワンギはんと娘はんと会って、まず英語訳を進めて、そのあとスワヒリ語訳に移る予定です。（。・Ｏ・。）ﾉ アメリカ人の訳した詞をアフリカ人が完成させる。。。すごいなぁ。簡単に民族を超えちゃいましたね。
...素晴らしいことですね。（。・Ｏ・。）ﾉ 白人さんと黒人さんの合作かぁ…
...なんでいままで英語訳が完成しなかったのか、わかるような気がしますね。（。・Ｏ・。）ﾉ 『おひさまちゃん』は、これをやらせたかったんでしょかね。
...おそらく。。。（。・Ｏ・。）ﾉ 泣きそうなくらい、志がでかいですね。
...おひさまですから。（。・Ｏ・。）ﾉ POROひゃん、ナ〜イス
おひさまのたね 歌詞 試聴
（。・Ｏ・。）ﾉ もう一通はドイツ語訳を進めてくだはってるNackyはんからどす。
...先日の記事のコメントで、やたらと興奮してらっしゃいましたが、理由がわかりました。抜粋して載せさせていただきます。“天使たちの歌声”のブログを開く直前まで、私、パソコンで何をしていたのかご想像つきますか？
私も大変、驚いたというか、震えたというか、思わず笑っちゃいましたというか．．．。
実はネットで、フランクフルトからミュンヘンへのフライトをチェックしていたのです。
この３月、テルツに会いに行くために。
ライプチッヒの聖トーマス教会に眠るバッハに会いに行くということが二十歳の頃からの念願だったのですが、皆さまの（自分も含め）「おひさまのたね」への想いもいっしょにょに飛行機に乗せてバッハの国にお届けしたいという新たな夢が膨らんで参りました（マニアック過ぎですか？)
そして、昨年の大晦日の日に、年男である本年、決行しようと決心したのです。
３月１日〜３月５日の日程で、ミュンヘン（テルツ少年合唱団）、ライプチッヒ（聖トーマス教会合唱団）、ドレスデン（聖十字架合唱団）を訪ねて来る予定です。
どこまで実現できるかは未定ですが．．．。各合唱団を訪問し、“おひさまのたね”をご紹介したり、ドイツ語版の感触を直接、確認したりと、訪問の目的というか、夢が２倍に膨らみました。
（。・Ｏ・。）ﾉ で、昨日のメールですぅ。
既にチケットとホテルの手配を終え、職場にも不在となることを宣言致しました。泳いででも行きます。
...
...（。・Ｏ・。）ﾉ 行きますか
...そのようですね。（。・Ｏ・。）ﾉ 完全に『おひさまちゃん』にこき使われてますぅ。
...そうでございますねぇ 行くまでにまたドイツ学園に通って、語学勉強をし直すようですし。（。・Ｏ・。）ﾉ ドイツ人のような性格ですねぇ。
...どこぞのだれかに見習わせたいような性格ですねぇ。なにか？
べつに。
そうそう、長峰はんやNackyはん、さまざまな地で歌を広めてくださろうとしているおひさま大使の皆はんに、この曲をプレゼントしますぅ。
...なんでっしゃろ？（。・Ｏ・。）ﾉ マタイ受難曲〜byバッハどん
...受難。。。ですねぇ。。。たしかに。マタイ受難曲
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
January 10, 2007
文藝学校と「おひさまのたね」ドイツ語訳
きょうのお天気:
きょうのお花
:ラナンキュラス（。・Ｏ・。）ﾉ きょうのお花は、きゃべつですぅ。
...違いましょ きょうのお花は、ラナンキュラスです。（。・Ｏ・。）ﾉ 葉ボタンにも。。。
...はいはい。花言葉は、魅力的です。みろく的？
全く違います。
...そ〜いえば、おでかけでしたね。（。・Ｏ・。）ﾉ 文藝学校ですぅ。
...講師のお仕事？（。・Ｏ・。）ﾉ いんえ。作詞講座は再来週ですが。がっこの場所が神田になりましてん。わたしは大手町使うんですがね。
...迷い人にならないよ〜に下見でっか。迷子どす。
こりゃこりゃ。
（。・Ｏ・。）ﾉ ちゃいます。純文学作家の鈴木慧はんにご挨拶がてら、打ち合わせがてら、
...下見ですか。...
...（。・Ｏ・。）ﾉ 鈴木はんの講義にも出てきました。お題は『言葉遊び』です。
折句、アナグラム、回文等々盛り沢山。落語まで披露してくださりました。『寿限無』じゃありまへんでしたが。
...みろくはんは、これ以上遊びませぬように。（。・Ｏ・。）ﾉ 詞も書きましてん。
...おぉ、それはそれは。（。・Ｏ・。）ﾉ これから見直しますねん。でも、もひとつできそうな気がするねん。
...インフルエンザですかなぜぇぇ？
いつものみろくはんでは、ないですよ。
...でも、仕事始めが作詞とは、縁起がいいですねぇ。（。・Ｏ・。） 縁起とかの問題でしょか？ 縁起と言えば、、、
...はい？（。・Ｏ・。）ﾉ ゆうべNackyはんが、『おひさまのたね』ドイツ語訳第一稿を送ってきてくださりましてん。
...縁起はど〜したぁ。。。。でも早いですねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ とても丁寧に訳してくださっていて、方向性もばっちりです。
これから細かい箇所の意味を膨らませていきます。
特に２番の詞に悩まされているよ〜です。
各国語共通して、同じところでつっかかるようです。
「あしたの天気にくよくよするほど きみの大地はちいさくない」 具体的な言葉で抽象的な内容なんで、むずかしいと思います（←すんまへんなぁ）
ポルトガル語では「ブラジル人、明日の天気に、くよくよしないよ〜アハハ」とシキーニョさんが笑ってた箇所です。
...はいはいメロにはまってるかどうかの確認はそのあとですが、ご本人に、数年間、ドイツ語で合唱していた経験がおありなので、ど〜にかなるかと。ありがとございますぅう
...「おひさま」も、順調の出足にございますねぇ。今年は多作のみろくと言われるくらい、詞をたくさん書きませう。
（。・Ｏ・。）ﾉ 与作のみろく？
木を切ってどーするんですか。
へいへいほ〜
（。・Ｏ・。） ＆
おかげさまで、本日も
音楽ブログランキング1位でございます。皆さまのおかげです。いつもどうもありがとございます（ぅ）
↓の「音楽ブログ」をクリックしたら、左上のバーの「ランキング」をクリックして見てくださいまし。くわしい数字が見られます。
さらにさらに赤いガーベラをクリックすると、総合ランキングが見られます。
お客さん
女の子、クリックしても無駄ですよ犬猫ブログにはさまれて、銭湯とキャロル・キングと七草がゆと与作で対抗しちょります。。。ヾ(T△T)
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
December 30, 2006
勝手に『ゆく年くる年』 byみろく
きょうのトナカイ:ホロベー君
（。・Ｏ・。）ﾉ 皆さ〜ん、まだいらっしゃいますかぁ。
（。・Ｏ・。） ＆
...今年も一年、『みろくぶろぐ』に遊びに来てくださって、どうもありがとございます(ぅ)。来年も、どぞどぞ、よろしくお願いいたします（るぅ）（。・Ｏ・。）ﾉ さぁ、『勝手にゆく年くる年』のお時間です
...また思いつき企画ですか。（。・Ｏ・。）ﾉ 『アイデアの宝庫』と言ってつか〜さい。
...『勝手に紅白』とかがですかぁぁ？なにか？
べつに。
（。・Ｏ・。）ﾉ では今年最後に送る一曲は
...『除夜の鐘』です。（。・Ｏ・。）ﾉ もしもしぃ。地味じゃありませぬか。
...これでも聞いて、１０８の煩悩を清めてくださいまし。（。・Ｏ・。） １０９(いちまるきゅう）の本能？
...
......３８番の「除夜の鐘」でございます。では、、、『除夜の鐘』ど〜ぞ〜。
（。・Ｏ・。）ﾉ 今年一年、いろんなことがありましてん。
...そうでございますねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ himeのニューアルバム『BonCourage』(ボン・クラージュ)が発売になりましたぁ。
...新曲まるごと書かせていただきましたねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 『花笑』では、科学技術館の『中学校公開授業研究会』での新曲指導曲になりましたぁ。
...全国の音楽の先生たちの『花笑』合唱は、さすがでございましたねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 『地球の鼓動』では、信濃の中学校の合唱祭で、みんなに会えましたぁ。
...ほんとに楽しい思い出作りができましたねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 『みろくぶろぐ』が日本ブログ村の音楽ランキングで一位になりました。
...皆さんのおかげにございますねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 『おひさまのたね』の翻訳が始まりましたぁ。
ただいまの進行状況:
【完成】フランス語・カタルーニャ語
【仮歌待ち】中国語・スペイン語
【進行中】ポルトガル語・ドイツ語・英語・タガログ語
【翻訳予定】スワヒリ語・ロシア語・うちなーぐち語
【翻訳希望】みろく語
...来年はどんな意表をつく展開を見せますやら。（。・Ｏ・。）ﾉ 「おひさまちゃん」のみぞ知る、ですぅ。
...ですね。（。・Ｏ・。）ﾉ では、いきなり『みろくぶろぐ』内で有名になってしまったドイツ学園の、エバハート先生を呼んでみましょう。エバハート先生〜
byNackyカメラマン
...Nackyさまが、ドイツ語のエバハート先生に「おひさまのたね」のCDをお渡しし、ドイツ語訳が完成した暁には、是非、生徒さんやご父兄や先生方に歌って欲しいと希望を伝え、承諾していただいたそうです。ありがたいお話です。（。・Ｏ・。） えばはぁとせんせ、よいお年を〜
北海道のトナカイさ〜ん！ 今年もサンタさんのお供、お疲れさまどした〜！
...トナカイさん？（。・Ｏ・。）ﾉ トナカイのホロベーさん。先日、トナカイ牧場が話題になりましてん。
...ホッカイローのうり坊さまが、写真を送ってくださりましたんですね。
byうり坊カメラマン（。・Ｏ・。）ﾉ 生トナカイですぅ。
...夏ヴァージョンにございます。幌延（ほろのべ）というところだそうです。それでホロベーかい。
...あぁ、広大な土地にトナカイはん。現実離れしてて、心が休まりますなぁ。（。・Ｏ・。）ﾉ 隣のレストランでは、トナカイ定食
がメニューにあります。...思いっきり現実ですね。（。・Ｏ・。） ほろべぃはん、よいお年を〜
（。・Ｏ・。）ﾉ さて、最後は、『おひさまケニア支部長』のムワンギは〜ん！
by長峰カメラマン
...ナイロビに支部もできましたねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ ３人のお子がいらっしゃるんですが、小学生の次男はんはキャンプでご不在。むわんぎはんと、奥はんと、お兄ちゃん、お姉ちゃんで〜す。
...ご夫婦は、それぞれのお仕事とは別に、女子校を作ろうと頑張ってはります。（。・Ｏ・。） ほょ。
...成績が良くても、進学できない子供たちがたくさんいらっしゃるので。（。・Ｏ・。）ﾉ さすが我らの支部長ですぅ。
...本部もないのに、支部ができてしまいましたが。（。・Ｏ・。） ムワンギ一家はん、よいお年を〜
ほいじゃ、ご覧くださってる皆はん、今年もどうもありがとございました
よいお年を〜
今年最後のトレモロバイバイ
（。・Ｏ・。） ＆
本日、最後の追い上げに負けて、音楽ブログランキング２位
でございます。それでもありがたいこってす。来年はまた初心に戻って...１位奪還しました。。。
...初心に戻ってってお話の続き、どーしますのん。（。・Ｏ・。）ﾉ うんとぉ、、、どもありがとございますぅ
...また来年も。。。なにか？
べつに。
↓の「音楽ブログ」をクリックしたら、左上のバーの「ランキング」をクリックして見てくださいまし。くわしい数字が見られます。
さらにさらに赤いガーベラをクリックすると、総合ランキングが見られます。
これこれお客さん
女の子をクリックしても無駄ですってばぁ犬猫ブログにはさまれて、ブースカやさるまたやドラクエ９やトナカイで対抗しちょります。。。ヾ(T△T)
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
December 18, 2006
やっと会えたね〜おひさまクリスマス
きょうのお天気：
のち（於御殿場）きょうのトピックス：アクセス数80000HITS
本日、「みろくぶろぐ」へのアクセス数８００００ＨＩＴＳ
となりました。どなたが踏まれたでしょか。おめでとございますぅ。（。・Ｏ・。） ＆
いつもアクセス、どうもありがとございます（ぅ）外出していたので、お花マークでお祝いできなかったです。ごめんなさい。代わりと言っちゃあなんですが、トップ写真、８万アクセス記念
himeんちのtreeです（笑）
きょうは、西島三重子さんちで、ひと足早いクリスマス会をしました。ごちそうですぅ
味も最高ですぅ
マグロのカルパッチョ、ローストビーフ、牡蠣、海老のパン粉焼き、シーザースサラダ、ポテト、にんじんのグラッセ、オリーブ、チーズ、バゲット、いちごケーキetc...
集まったのは、おひさま大使の方々ばかり。きょうはゆうちゃんに初めて会えました。やっと会えたね、ゆうちゃん。ずっと会いたかったんだよぉ。写真は、そば打ちを始めたWooさんのそばを離れないゆうちゃんとhime。
左から、フランス語さんチームの大隈さん、ゆうちゃん、駐ケニアおひさま大使の長峰さん、hime、真由美さん、Wooさん。ほかに、御殿場のガールスカウトのリーダー、みっちゃんがこの後に、駆けつけてくださりました
手打ちそばです。「新そば粉を奮発したら、いままでの最高の出来となりました」（Wooさん談）はたまた、腕が上がったのかぁ とっても美味しかったですぅ。ゆうちゃん親子は、詞のインスピレーションを、私にたくさんくださいます。
以前、ゆうちゃんママの真由美さんからいただいたメッセージです。
『プレゼント』は、1年半前、卒園を終えて、入学式を迎える春休み、西島さんのライブで初のご披露をいただきました。
私も初めて耳にする唄、詩と曲を聴きながら裕が産まれてからの数々のシーンが思い出され、涙ボロボロでした。
産まれたときのあの、柔らかい暖かい肌のぬくもりが、つい昨日のようでした。
産まれてすぐ、彼との初対面で何かちょっと違う？と感じた私は、その日にドクターに染色体の検査をお願いしました。ダウン症でした。 現実の辛さがこみ上げ沢山涙したことを憶えています。
でもねっ、ライブでの涙は違っていました。
詩のとおり、いろいろあるけど
「きみと出会えたこと
なにもかも
きみがくれたかけがえのない プレゼント」なんだなって。
出会いというのは不思議なものですね。
真由美さんとゆうちゃんに出会わなければ、この『プレゼント』の詞は生まれてこなかったと思います。
『プレゼント』 詞、曲、エピソードが貼ってあります。
（直にメロディが流れるんで、学校、職場でアクセスしてる方は ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ 気をつけてね
すばやくストップボタンを押してねん
）（。・Ｏ・。）＆
おかげさまで本日も峠を乗り越えるかのごとくヾ(-。 -；)ｫｨ音楽ブログランキング1位でございます。皆さまのおかげです。いつもどうもありがとございます（ぅ）↓の「音楽ブログ」をクリックしたら、左上のバーの「ランキング」をクリックして見てくださいまし。くわしい数字が見られます。
さらにさらに赤いガーベラをクリックすると、総合ランキングが見られます。
お客さん
女の子をクリックしても無駄ですよぉそろそろ抜かれそうな感じでありまする（笑）。。。犬猫ブログにはさまれて、ブースカやさるまたやドラクエ９や西島三重子で対抗しちょります。。。ヾ(T△T)
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
December 13, 2006
『おひさまのたね』♪タガログ語訳スタート
きょうのお天気:マアラウ
きょうのお友達:タガログ語さんチーム
（。・Ｏ・。）ﾉ たろいも！
...お帰りなさいましぃ。２曲目のデモ録音、上手くいったようなお顔ですね。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。いい感じで進んでますぅ。
..．早くご披露したいのですが、まだデビューも決まってない状態ですので。（。・Ｏ・。）ﾉ いま作ってるデモを持ってメーカー回りをするんですぅ。
...決まればよございますね。せつに。
ですね。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ サラ−マット!
...なんでしょ？（。・Ｏ・。）ﾉ タガログ語で、「おおきにぃ」です。
...はぁ。Salamatですねぇ。さるまた？
違います。
（。・Ｏ・。）ﾉ 『おひさまのたね』タガログ語訳が決まりましてん。
...おぉ、それはすばらしいですねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ マンダラライブが見たいために８日の夜、ケニアから帰国された駐ケニアおひさま大使の長峰はん。９日は無事にご夫婦で、マンダラに来てくださりましてん。
...お疲れでございますのにねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 同じ職場の須藤はんご夫妻がタガログ語をお話になるんだそうです。
...あらま。（。・Ｏ・。）ﾉ そこで長峰はん。すかさず『おひさまのたね』のお話をしたところ、「やりましょう」とおっしゃってくださったそうです。
...奇特な方がまたひとり。（。・Ｏ・。）ﾉ どこでしょ？
...はぁ？（。・Ｏ・。）ﾉ 一度聞いただけでは、話している場所がよくわからない言葉が増えているよ〜に思います。
カタルーニャとかスワヒリとか。。。
...たまにはご自身で調べてみることも肝要かと。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
...
...フィリピンでした。
...外務省のHP。。。またお固い所で調べてますねぇ。
（。・Ｏ・。）ﾉ どってこたないですぅ。
...キッズ外務省素朴な質問。『世界にはいくつの国がありますか』。。。『みろくぶろぐ』と同じレベルじゃないですか。
なにか？
べつに。
...20年前に、フィリピーノ語という名称になりましたが、タガログ語と同じと考えていいようです。話者数2,200万(第一言語)、5,000万(第二言語)人にございます。
（。・Ｏ・。）ﾉ おぉぉ、なんて多いんだしょ。
...カタルーニャ語とかスワヒリ語の影響で、感覚がマヒしてらっしゃるようでございます。
（。・Ｏ・。）ﾉ ←マヒマヒ
...だけど、おひさまちゃんは、ひとり、グングンばく進してますねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 中心から、どんどん離れてってますが。。。
...周りを固めるおつもりなんでしょう。いつか中心にやってきますって。（。・Ｏ・。）ﾉ いつごろぉ？
...（。・Ｏ・。）ﾉ 起きてくださいよぉぉ。。ないすたいみん！で、長峰はんからメールが届きましたよ。訳をしてくださる須藤はんのインタビューですぅ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（まずは奥様のお名前、ご出身地その他は？）
Mrs. Jonalyn G. Sudo。出身地はフィリピン共和国セブ市。
年齢不詳。よく働くしっかりものの嫁です。小生にはもったい
ないぐらいの出来た女房です。ただし怒ると怖いです。
日本滞在は通算６年目、日本語は流暢。
（お子様の人数、歳、男女の別は？）
長男：中学２年生、父親に似ず優男。３言語をこなす。
テニス部で活躍中、ただし体重はかなり太め。そろそろ
声変わり。
長女：小学校６年生、母親に似ず器量よし。これも３言語
をこなす。新体操に熱中し、将来はオリンピック選手
になると公言してはばからず。
（須藤さんご自身については？）
東京都下国分寺市で育つ。大学でドイツ語を学ぶが、突如
青年海外協力隊に参加（外人部隊と勘違いした模様）。配属先
のフィリピンにて今の女房と知り合う。協力隊終了後、突如
ODAに関わる農業開発コンサルタント企業に就職（結婚コンサル
タントと勘違いした模様）。就職後はそのほとんどをフィリピン・
マニラの事務所に配属され、フィリピン在住は通算１５年に
達する。現在は東京にて日本人として仕事をしている模様。
（その他話題は？)
女房は今年度より日本の公立小学校にて英語の先生として
勤務を開始。都下の小学校を転々とし、思いっきりフィリピン
風の英語を日本の小学生に教えておりなぜか好評。将来
フィリピンで仕事をする可能性のある人材を小学校から
そだてている。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（。・Ｏ・。）ﾉ ＆
...あ（だ）ははは...また、楽しそうな方のお仲間入りにございますねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。
...よろしくお願いいたします。（。・Ｏ・。）ﾉ さるまた
ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨ （。・Ｏ・。）＆
おかげさまで、本日も音楽ブログランキング1位でございます。皆さまのおかげです。いつもどうもありがとございます（ぅ）↓の「音楽ブログ」をクリックしたら、左上のバーの「ランキング」をクリックして見てくださいまし。くわしい数字が見られます。
さらにさらに、赤いガーベラをクリックすると、総合ランキングが見られます。
手に汗握りながらも、どうにか一位を死守した一日。どもありがとうございますぅ.。犬猫ブログにはさまれて、ライオンやブースカや西島三重子やさるまたで対抗しちょります。。。ヾ(T△T)
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
December 02, 2006
『♪おひさまのたね♪』 カタルーニャ語訳、完成！
12月2日7時：きのう、試聴できなかったＷin、Ｍacの方へ〜できるようになりました！きょうのお天気：~(ﾉ･_･)ﾉ凹 ┣凹━凹━凹┫ｵｾﾝﾀｸ♪ 日和
きょうのシマ
：マヨルカ島突然ですが、、、
（。・Ｏ・。） ＆
♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ・。゜♥｡ﾟ♡ﾟ･｡>♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡
『おひさまのたね』カタルーニャ語、
完成しました（ぁ）
♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ・。゜♥｡ﾟ♡ﾟ･｡>♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡
（。・Ｏ・。）ﾉ 『おひさまのたね』の話題が続いて、ふと、あのマヨルカ島のJOANさんはどうしているのだろうか、カタルーニャ語訳はどうなったんだろうかと、遠い空を仰いでいたら、メールが届きましてん。
今日突然「おひさまのたね」の翻訳をしてくれたビエールから、カタルーニャ語歌唱のデモが届きました...カタルーニャ語訳は、JOANさまが下訳、ビエールさまが翻訳してくださいました。それを、JOANさまがアレンジしてカラオケを作り、ビエールの奥さまが歌ってくれました。ビエール（biel）さまこと、ガブリエル・マルティ(Gabriel Marti)さまは、JOANさまと同じスペインのオーケストラのヴァイリオニスト。
奥さまのマリア・アントニア・リウトルト（Maria Antonia Riutort）さま、マリア・アントニオが名前で、リウトルトが苗字なんだそうです。写真はビエールファミリーでございます。
（。・Ｏ・。）ﾉ 先日は、本部もないのに、おひさまナイロビ支部ができました。英語訳もできてないのに、カタルーニャ語訳が完成しました。。。
なんなんでしょか。
...おひさまの思うまま、おひさまたいむで事がすすんでいるのでしょう。ありがたいことです。（。・Ｏ・。）ﾉ ありがたいこってす。
ところで、カタルーニャ語って、言えますぅ？カタリューニャ語になっちゃうんですが。
はいはい。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ で。いったい、だれが話してるんでしょか。
...
カタルーニャ語は、スペイン北東部のカタルーニャ地方にお住まいのカタルーニャ人の言語にございます。スペイン語とは、まったく異なるようです。カタルーニャ地方のほか、バレンシア地方、バレアレス諸島、南フランス・ルシヨン地域、イタリア・サルデーニャ島西部などに話者が1000万人ほどいらっしゃいます。
（。・Ｏ・。） わしゃ？
...九十九まで。。。。。。話す人のことです。ちなみに「みろく語話者」は１名です。
（。・Ｏ・。）ﾉ そう考えると、カタルーニャ語の話者は多いですねぇ。
...どんな比較をしてるんでしょか。（。・Ｏ・。）ﾉ あのぉ、マヨルカってどこですかぁ？
...
＼＿( ･_･)はい ここですよ〜
西地中海に浮かぶスペイン王国バレアレス諸島の中心となる島でございます。
マヨルカ島ヘはバルセロナから高速フェリーで4時間30分ほど。
Mallorcaを「マジョルカ」「マヨルカ」「マリョルカ」などと発音していますが、マドリード首都圏では「マジョルカ」と発音する人が多いようです。
ちなみにJOANさまは「マヨルカ」とおっしゃってます。
♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ･｡♥｡･ﾟ♡ﾟ・。゜♥｡ﾟ♡ﾟ･｡
ビエールさんファミリーの写真を見ながら、カタルーニャ語の「おひさま」を聴いてると、たくさんの人によって、少しずつ少しずつ、「おひさまのたね」が成長していく姿を感じ、もう胸がいっぱいで。
本当に、どうもありがとうございます。皆さんの思いが、この歌にもいっぱいいっぱい詰まっています。
聴いてみてください。
『おひさまのたね』カタルーニャ語、こちらから試聴できます。
正しい表記は下記にあります。
（。・Ｏ・。）ﾉ おとなの事情で聞けない方は、｢更新」をクリックしてみてください。カタルーニャ語のàとかéの表記をすると、Ｍacでは聞けなくなるようです。こちらから、正しいカタルーニャ語が、見られます。。。Ｍacの人は見られません。ごめんです。uncodeとゆーのがくせもののよーな気がしますが。秘伝書にも書いてありません。
正しいカタルーニャ語版（。・Ｏ・。）＆
おかげさまで、音楽ブログランキング1位でございます。皆さまのおかげです。いつもどうもありがとございます（ぅ）↓の「音楽ブログ」をクリックしたら、左上のバーの「ランキング」をクリックして見てくださいまし。くわしい数字が見られます。
さらに、さらに、赤いガーベラをクリックすると、総合ランキングが見られます。
犬猫ブログにはさまれて、ライオンやしかで対抗しちょります。。。ヾ(T△T)
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
November 28, 2006
♪おひさまのたね♪ ドイツ語訳、はじめ枡
『みろくじちゅう』にお寄せいただきました、のらしか写真。カメラマン：うり坊
きょうの天気：
きょうのしか：稚内ののらしかさん
（。・Ｏ・。）ﾉ なんだかなぁ。 ...どないしました？
（。・Ｏ・。）ﾉ なんだかぁ、最近の「みろくぶろぐ」のお写真、、、野生化してませんかぁ。...ぞう、うし、ライオン、しか。。。なるほどぉ、「音楽ブログ」とは思えませんね。
（。・Ｏ・。）ﾉ どっかで、道を間違えたんでしょか。 ...いつもです。では、写真のご説明を。
（。・Ｏ・。）ﾉ 。。。前回のhimeへのコメントで、
> ナイロビの多くのこどもたちは、野生動物を見たことがないんだそうです。
> どーやら町内を
が闊歩しているわけではなさそうです。
とゆーのを読んだ、毎朝、ロシアを見ながら通勤している「うり坊」はんが、写真を送ってくだはりましてん。
写真の場所は、稚内の富士見という地区（市街地）です。
これ、わりと日常の風景です。
町内を闊歩してます（汗）
ここはナイロビより野生？
うり坊 ...市営住宅の前なんだそうです。
（。・Ｏ・。）ﾉ 飼い鹿かと思いましたよ。
...飼い猫や飼い犬と違うんですから。
（。・Ｏ・。）ﾉ 野良なんですて。
...、、、野生っていいますね、普通。
（。・Ｏ・。） ＆ ... うり坊はん、どうもありがとございました（ぁ）
とゆーわけ” ...どーゆーわけで？
（。・Ｏ・。）ﾉ 前回のコメントを見てくださいまし。
前回の記事の下にあるＣommentsってのをクリックすると、見られますぅ。
とゆーわけ”
Nackyはんが、 ドイツ語「おひさまのたね」学芸会ヴァージョン を作ってくださることになりましたぁ。...ナイロビ支部のお話をしてたかと思いましたのに、ドイツ語でっか？
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。話が急展開すぎて（たぶんそれは急旋回ね。。。）、めまぐるしくて、頭がついていきませ〜ん。
...「たね」かぶるとか、、、お約束してましたよ。
（。・Ｏ・。）ﾉ たね。。。
...完成版の訳詞に着手する際には、ドイツ語さんチーム
を組んで、仕上げますんですね。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。...Nackyさまが、学芸会ヴァージョンができあがったら、みろくはんに見てもらいたいっておっしゃってましたが。
（。・Ｏ・。）ﾉ はいぃ？...ドイツ語をですね、見てもらいたいと。
（。・Ｏ・。） わっかない
お後がよろしいようで。。。
どこが「よろしい」んでしょかぁ。
ランキングに参加してます。
一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
November 26, 2006
♪『おひさまのたね』♪ナイロビ支部開設しましたぁ。
（『ohisama gallaly』にお寄せいただいた、長峰カメラマン撮影写真）
きょうのお天気：
きょうのらいおん：ケニアのれおさん
ちわっす！（。・Ｏ・。）ﾉ おやま、ケニアのれおさん。じゃんぼ！
お祝いっす。。。
。。。違った。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ ありがぽね
...皆さまにご報告を。じゃーん！
BGMに、
ケニア国歌をどうぞ！
(31番がケニア国歌どす)
（。・Ｏ・。） ＆
＆ 「おひさまのたね」ナイロビ支部、、、開設しました（ぁ）（っす）
「おひさまナイロビ支部」の支部長は、
Mr. Richard Mwangiはん（。・Ｏ・。）ﾉ 駐ケニアおひさま大使、長峰はんの、長年のお友達だそうですぅ。
...以前から、「おひさまのたね」のお話はされていましたが、今回、ナイロビ支部のことをお願いしたところ、Mwangiさま、快諾してくださったそうです。（。・Ｏ・。）ﾉ ここを（Mwangiさんち
）拠点として、、、ヾ(-。 -；)ｫｨｫｨナイロビからケニア、ケニアから東アフリカ、アフリカ全土へと、おひさまのたねを蒔いて行こうと思います。
...スワヒリ語訳も徐々に進めてくださるそうです。ありがたいことでございます。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。アフリカで、タイヤがぬかるみにはまって抜けだせなくなっては、シマウマさんから笑われている長峰さんですが、おひさま大使も立派になさってくださってました。ありがとございますぅ。
考えてみるに、ナイロビ支部ができるのに、日本本部とか東京支部とかは、、、ない。本部がないのに、支部が先にできるとゆー珍しい状況下で活動していただくのも、申し訳ないようでありますが。。。まっそのうち、忙しくもなるでしょう。
...いつ頃から忙しくなりましょうか。（。・Ｏ・。）ﾉ えっとぉ、いつか、、、そのうち、、、来世ぐらいにはなんとか、、、
...スワヒリ・タイムでございますね。スワヒリ・タイムはなぜか、６時間、時間を遅らせております。いまが13時なら、スワヒリ・タイムでは朝の7時。。。
（。・Ｏ・。）ﾉ アフリカの大地では、悠久の時
が流れているのであります。...「おひさまのたね」も、アフリカの大地に蒔かれて、スワヒリ・タイムで発芽する。。。ヾ(T△T)ゞ
サファリには自分が伝えますんで。（。・Ｏ・。）ﾉ よろぴくポレポレ。
...ポレポレ？（。・Ｏ・。）ﾉ スワヒリ語で、ゆっくり、って意味なんだそうです。山登りなんかじゃ、しょっちゅう言われるようです。
...あぁ、キリマンジャロがありますからねぇ。登山は高山病にならないように、ゆっくりと時間をかけて登らないといけません。（。・Ｏ・。）ﾉ さて、ここで本日26日、出来立てほやほやのナイロビ支部より、
【みろく語訳】
ケニアにはキリマンジャロはないっす。タンザニア側っすよ。
まぁ、ケニアのアンボセリ国立公園ではキリマンジャロが見えて、これがここの売りになってはいますがね。キリマンジャロ自体はタンザニアっす。
ちなみに、ケニアの一番高い山はケニア山（約５２００ｍ）ですがね、キリマンジャロは５８００ｍ以上もありまっせぇ。
です。受験生の皆さ〜ん、わかった〜？
...みろくはんが、一番わかってないでしょ。（。・Ｏ・。）ﾉ
...これは、ポロポロ。
遊ばないでください。。。。
(PORO) 「おひさまのたね」歌詞、こちらから。
「おひさまのたね」試聴、こちらから。
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
October 30, 2006
「おひさまのたね♪中国語訳」完成！！！
シキーニョはんと西島三重子はん（撮影：飯塚くん）
行かれなかった私のために、アオイスタジオの飯塚くんが、昨日のＮＰＯ在日ブラジル人を支援する会（サビジャ）によるフェスティバルの写真を送ってきてくれました。なんてやさしいんだろ。ありがとです
「まねぇじゃあ日記」で紹介するかもしれないので、一枚だけ小さく載せさせていただきます。
この日、「おひさまのたね」を、西島三重子さんが日本語で、シキーニョさんがポルトガル語で、歌ってくださったそうです。
いま、ボランティアで、いろんな国の言葉に訳してもらっています。この歌の訳は、とても時間がかかると思います。
訳すといっても、自動翻訳機のようでは、心まで訳せない。言葉を訳していくだけでは、まったく別の詞になってしまうのです。歌の本質と心ひとつにしたときにはじめて、いい訳詞ができあがるようです。
しかもメロディにあう言葉を選ばなければいけないし、作詞家（。・Ｏ・。）はダメ出ししてくるし、で、いつ投げ出されてもしかたないような状況なのに、愚痴ひとつ言わず、皆さん、楽しそうに最後までやってくださろうとしています。
この写真を見ながら、そんな人たちの顔を一人ひとり思い浮かべていると、もう、胸がいっぱいで。。。ほんとうに、ほんとうにどうもありがとうございます。
きのうは、「おひさまのたね」海外篇にとって、記念すべき第一歩になった日だと思います。ブラジルと日本の人たちが、この歌を通して思いがひとつになる。ブラジルの人たちが、母国語の「おひさまのたね」を聞いて、歌う。聞いてくれた人たちに、「おひさま大使」の皆さんの思いが、伝わっていく。
さて、そんな中、いつの間にやら海外篇の監修をさせられている長峰さんからメールが届きました。
中国語訳が完成しましたぁ長峰さんは明日、ケニアに帰られる（
）そうです。12月のライブの頃、再度来日（）されるそうで、こうなったら、「おひさまのたね」ケニア支部を作ってしまおうか、とまでおっしゃってます。先日、李さんと老師ヴァージョンのお話をしましたが、あれから岡田さん、留学生の李さん、中国語の先生の孫老師の三者合作で、完成させてくださったそうです。
とてもうれしいですぅ
だれのが採用になって、、、なんてちっさいことでなく、みんなで一緒に、よりよいものを作り上げようとしてくださっている。こういった「和」が、この歌の求めていることなんじゃないでしょうか。
タイヤンディ ジョンズ
おひさまのたね
メイイーガ シァオバオバオ ライダオ ジャーシージェ
こどもは だれもが おひさまのたねを
ウォジャ タイヤンディ ジョンズ ザイターショウジャンリ
にぎって 生まれて くるんだよ
ホワンシィァォディ ヤングワン プジャオ ニーディ ダーディ
えがおのひざしと 涙の雨が
イェンレイディ イゥディ リゥルー ニーディ ダーディ
きみの 大地に そそぎこむ
チェンジャン シィァン タイヤン バ
おひさまになれ
ホェイホワン シィァン タイヤン バ
おひさまになれ
ヨンヨウ イーカ ウェンロウ アル チィァンジュアンディ シン
やさしく 強い 心をもって
チェンジャン シィァン タイヤン バ
おひさまになれ
ホェイホワン シィァン タイヤン バ
おひさまになれ
ジーヤオ ザイ ニーディ シェンビェン ジゥガンダオ ウェンヌァン
そばにいるだけで あったかい
本物の歌が試聴できるサイトを見つけました。
カラオケもあるんで、中国語カラオケをお楽しみくださいませ。
ただしサビ前までです。。。
「おひさまのたね」試聴、こちらから。
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
October 22, 2006
「おひさまのたね」中国語訳♪
きょうの天気:
きょうの主役:中国語さんチーム
（。・Ｏ・。）ﾉ 昔のバンド仲間から、中国みやげのお茶を頂きましてん。
...きれいな紙筒ですねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ 葉っぱが直接入ってました。。。フタを開けたらこぼれました。。。
...あらら でも日本とのそういった違いが、楽しいんですよねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ はいな。中国と言えば「おひさまのたね中国語版」です。
...できましたか？（。・Ｏ・。）ﾉ 細胞分裂しました。
...なんでっしゃろ？（。・Ｏ・。）ﾉ 前回、いい感じで直訳に近い訳詞が上がってきてたので、完成間近と思いきや、
...思いきや？（。・Ｏ・。）ﾉ 2タイプ目を作られたそうなんですぅ。
第１弾は直訳に近いものを岡田はんの監修で、留学生の李はんが訳してくださりました。第２弾は中国語の老師（先生）にお願いして、韻を踏むなど、こどもが歌いやすく、覚えやすい言葉に意訳してくださってます。
...丁寧に大切に作ってくださってるんですねぇ。（。・Ｏ・。）ﾉ まこと、ありがたいこってす
...ですね。こんなんです。（一部、文字化けするので変えてます）
＜李はん訳＞
変成太阳吧 変成太阳吧 太陽になれ 太陽になれ
只要能在你的身旁就感到温暖 ただあなたのそばにいるだけで暖かく感じる
＜老師はん訳＞
快快長吧 快快長 我们未来的希望 速く速く大きくなれ 私たちの未来の希望よ
我们是多么温暖 只要在你身旁 ただあなたが傍にいるだけで とても暖かい
＜みろくはん訳＞
○▼× △☆♪ ◎■△ おひさまになれ おひさまになれ
♪☆◇ ▽∴！ ＃＄％ そばにいるだけで あったかい
どっちがいいですか？って聞くんですよぉぉぉ＿|￣|○。。。
...あらま、無駄な質問なさいますなぁ。（。・Ｏ・。） 無駄って？
...いえいえ。。。（。・Ｏ・。）ﾉ 老師はんのは意訳なんですが、全体があったかいんです。
この歌の本質をつかんで訳してくださってるので、意訳でもOKじゃん、と思います。
...でも決めねばなりまへん。（。・Ｏ・。）ﾉ 李はん！
...はやっ（。・Ｏ・。）ﾉ やはり、おひさまの「種」ゆうんははずせんですぅ。
...老師はんのは出てこないんですね。（。・Ｏ・。）ﾉ 李はんのベースに、老師はんの言い回しなどを加えていくといいのじゃないでしょか。
今夜、西八王子の「シダックス」で、そこのところの打ち合わせをしているようです。
...カラオケ屋さんで。。。それぞれのチームの特色が出ますなぁ。（。・Ｏ・。） ＆
...ありがとございます（ぅ）ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
October 17, 2006
「おひさまのたね」ポルトガル語訳の仮歌デー♪
きょうの天気:
きょうの主役:ポルトガル語さんチーム
本日の参加者:清水はん、シルヴィアはん、一男はん、初登場のシキーニョはん、みろくはん
BOA NOITE!
ポルトガル語読み：ボンアノイチ！
みろく語訳：おこんばんは！
きょうは「おひさまのたね」ポルトガル語訳の仮歌を聴かせてもらう日です。
歌ってくださったのは、NHKなどにもご出演しているブラジル人アーティスト、
シキーニョはん。
そう、プロの歌手が参加してくださりましてん。ありがたいこってす。
「こどもたちのために」とシルヴィアはんが言ったら、即答で協力してくれることになったそうです。
19時、新橋のスタバにて打ち合わせ。。。シキーニョはんが持ってきてくれたMacで試聴させてもらいました。。。
カッコいい〜〜〜！
さすが、アーティスト。サビを３声でハモッていて迫力がある〜！メロディにぴったり歌詞が載っていて気持ちいいし、なにより声がいい。ちょっとハスキーがかった歌声は、「おひさまのたね」の世界観をさらに大きく広げてくれたようでした。
男性の「おひさま」は初めて聴きましたが、合いますねぇ。
みんなで感激しちゃいました
が、、、シキーニョはん。歌いやすいように、完成してたポルトガル語訳を、直してくださりまして、、、それがけっこうな意訳だったりして。。。
で、歌詞の意味をより正確にお伝えして、直していただくことになりました。
ポルトガル語訳、未完成に戻りましたが、どんどんよくなってきています。
シキーニョはん、「すみませんねぇ」と日本語で頭を下げていらっしゃいました。
謙虚なブラジル人だよぉ。
左から、シルヴィアはん、シキーニョはん、一男はん、清水はん。（みろくの心のつぶやき）
でも、なんでこんなに明るいんだろ。会ってからずっとしゃべりっぱなしの人たちだなぁ。。。しっかし、わかんないよぉ、言葉がさぁ。まいったなぁ。どうしよぅ。。。とりあえず笑ってるか。
ポルトガル語オンリーで進む打ち合わせ中、私ひとり、そんなことを心の中でつぶやいていたのであります。
えっ？どしたの？
なにやら流れがストップした、
ところで、一枚
「涙の雨」のところだ。ブラジルでは雨というとスコールなんだそうで、どぼどぼ涙を流してる様子が浮かんでくるんだそうな。
しかも、彼らは甘すぎるほど子供を可愛がるんで、「泣かさない」んだそうな。
なんか、前回は「明日の天気にくよくよするほど」の訳で、「ブラジル人、明日の天気になんてくよくよしないよ」とのことでしたが。。。
お国柄に触れて、実におもしろいです。
10月29日13時より、清水さんが代表のＮＰＯ在日ブラジル人を支援する会（サビジャ）による、第一回青少年フェスティバルが浜松市教育文化会館で開かれます。そこに西島三重子さんも参加、「おひさまのたね」を歌うことになりました。
お近くの方、お待ちしております。入場無料。
「おひさまのたね」の歌詞はこちら
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
October 11, 2006
「おひさまのたね」スペイン語訳完成！！！
きょうの天気:
きょうの主役:スペイン語さんチーム
（。・Ｏ・。）ﾉ はじめまして。スペインのオーケストラに所属するヴァイオリニスト、フランシスコ・サルドはんどすぅ。
...JOANはんのお仲間で、お二人で頑張ってくださりまして。。。それをポルトガル語さんチームの清水はんが、日本語に訳してくださりましたぁ。「おひさまのたね」スペイン語訳、完成〜！
（。・Ｏ・。）＆
...どうもありがとうございます（ぅ）、JOANさん&清水さん＆フランシスコさん（。・Ｏ・。） フランシスコさん……フランシスコさん？ 想いでの？？
（。・Ｏ・。）
♪ I left my heart〜in San Francisco〜♪ ヾ(-。 -；)ｫｨ...フランシスコさん、ご覧になられますよ。ｍ(＿ ＿;)ｍ 失礼しました
顔文字、わかりまへんやろ。ってゆーか、日本のブログの評価が、、、下がりまするぅぅ、、、
（。・Ｏ・。） はて、、、異なことを、。・
で、こんな感じです。
スペイン語vsみろく語has de ser tu como el sol has de ser tu como el sol
おひさまになれ おひさまになれ
tu corazón así será a la vez dulce y fuerte
やさしく つよい 心をもって
「おひさまのたね」日本語詞はこちら
日本語に忠実にかつノリにかなりこだわってくださってます、、、と思われます。
...みろくはん、たしか第二外国語、スペイン語だったんじゃありませんか？(・_・)エッ......? なにをおっしゃいますやら。。。
...なにかわかりますでしょ?（。・Ｏ・。）ﾉ あっ、「食べる」ってね、comer＝コメールってゆうんでした。日本でもね、ご飯を食べることを「コメーる」って動詞にしてね、「朝はパンにする？」「いやぁ、コメーる！」ってな風に使ったら面白いのに、、、って授業中考えてました。
...はいはい。昔から変わらないそのレベル。。。「食べ物ブログ」に飛びそうなんで、ここらで、さいならしまひょか。（。・Ｏ・。）ﾉ 久しぶりにトレモロバイバイやってもいいですかぁ。
フランシスコはん、いつか会える日まで！
トレモロバイバイ！
ランキングに参加してます。一日１クリック、ぽちっとしていただけると、元気がでます。
