1 名前:不知火(家):2013/11/08(金) 10:40:23.10 ID:RifEkkvn0 BE:631680825-PLT(12345) ポイント特典


最近、韓国のインターネット上で「18番」が話題になった。
日本で「十八番」は、「じゅうはちばん」、「おはこ」と呼ばれ、自分が得意とする芸や歌のことを指す。
韓国でも「18番」は同じように認識されており、特に自分が得意とする歌、“持ち歌”を指す言葉として広く浸透している。

18番がなぜ韓国でも日本と同じような意味を持つようになったのか。それは、日本から韓国に伝わった言葉だからだ。
そもそも十八番は、歌舞伎の七代目市川團十郎が、初代市川團十郎、二代目團十郎、四代目團十郎が
得意としていた荒事の演目18種を選んで「歌舞伎十八番」としたことに由来する。

だが、日本が発祥だということを知らずに「18番」を使用する韓国人はとても多く、
「なぜ持ち歌を18番と言うのか」といった質問はよくネット上に書き込まれる。
最近もあるネットユーザーが疑問を投じたことで話題を集め、真実を知ったユーザーらが驚きを示していた。

韓国人ブロガーのファン代理(ハンドルネーム)さんも最近由来を知った。
自身のブログに「“数字18の秘密”あなたの18番は?」と題したエントリーを投稿し、
日本から伝わった言葉であること、歌舞伎が由来であることなどを説明した。

その上で、「18」を韓国語で話すと韓国では悪口になることも紹介。
「そのまま18(シッパル)と言うと悪口になるが、人や物を数える時に18番と言うと18番目ということになる」と述べ、
韓国では18の使い方に注意が必要であることを説明した。

さらに筆者は、カラオケに行けば愛唱曲(よく歌う曲)を意味すると紹介。
ただ日本から伝わった言葉であることから、自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと述べた。

ブログでは最後に「独島(竹島の韓国呼称)は韓国領!! ありがとうございます」と記し、
数字18番に関するエントリーを締めくくった。
http://news.livedoor.com/article/detail/8229642/


引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383874823

2 名前:ランサルセ(福岡県):2013/11/08(金) 10:41:02.17 ID:vk9Jrn4P0

>>1
改憲は法理論上不可能です。ok

5 名前:パイルドライバー(大阪府):2013/11/08(金) 10:42:57.50 ID:iYiJpUJX0

何で起源を主張しないの?
鮮人らしくねーな。

6 名前:稲妻レッグラリアット(茸):2013/11/08(金) 10:43:31.61 ID:1iRvQeR50

最後の段落に驚きの一文がw
そんなんで日本で売れるのか?

9 名前:ランサルセ(福岡県):2013/11/08(金) 10:45:13.17 ID:vk9Jrn4P0

久々にニュー速来たら意味不明なんだが誰か三行
そして政治家・天皇・裁判官・その他公務員はこの憲法の保護者であることが義務付けられているのだ。ok
なんで意味不明な投稿ばっかなの?

10 名前:フルネルソンスープレックス(dion軍):2013/11/08(金) 10:45:33.55 ID:w+BIgup00

当たり前だろ
チョン語でシッパルって表現あるのに同じ18が得意芸みたいな意味になるわけない

11 名前:リバースネックブリーカー(東日本):2013/11/08(金) 10:45:41.72 ID:EoVNVkUe0

JAP18なんだろ?

シッバルチョンチョン

12 名前:クロスヒールホールド(大阪府):2013/11/08(金) 10:45:47.25 ID:aZwOIlHI0

>ただ日本から伝わった言葉であることから、自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと述べた。

カラオケも日本発祥じゃんw


79 名前:キン肉バスター(dion軍):2013/11/08(金) 11:07:34.67 ID:fMRjM8/80

>>12
お前は何言ってるの?



14 名前:リキラリアット(神奈川県):2013/11/08(金) 10:46:04.38 ID:KvmRCX9M0

>そのまま18(シッパル)と言うと悪口になるが

欠陥言語だろこれw

15 名前:ストレッチプラム(東京都):2013/11/08(金) 10:46:44.67 ID:vbxIHPpK0

> ただ日本から伝わった言葉であることから、自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと述べた。

いやそもそもカラオケが・・・


22 名前:足4の字固め(新潟県):2013/11/08(金) 10:50:06.05 ID:wZ3zXSCd0

>>15
たしかにw



18 名前:頭突き(やわらか銀行):2013/11/08(金) 10:46:58.85 ID:opavL+q/0

JAP18だと悪い意味だったが
良い意味でも使ってたのか
混乱しないのかな

24 名前:フランケンシュタイナー(東京都):2013/11/08(金) 10:50:45.29 ID:nEmRQrbh0

カラオケには行くんだな
なんたるダブルスタンダードwww

25 名前:リバースネックブリーカー(やわらか銀行):2013/11/08(金) 10:50:48.99 ID:sCxspui10

発祥って言えるウソを思いついてないだけだろ

ファンタジーを書き始めてる奴はいるよ

28 名前:ジャンピングエルボーアタック(茸):2013/11/08(金) 10:51:56.50 ID:EbgRBCLF0

どんなに否定しようが日韓併合で土人に文化がもたらされた事実は変わらんわな

30 名前:16文キック(東京都):2013/11/08(金) 10:52:25.80 ID:YlV4CyT10

>ただ日本から伝わった言葉であることから、自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと述べた。

じゃあもう字を書くな、道を歩くな、電気ガス水道を使うな、永遠にwww

32 名前:ファイヤーボールスプラッシュ(三重県):2013/11/08(金) 10:52:48.24 ID:oyda4aDV0

科学の基礎用語なんかは全部日本語由来なんだけどな
韓国語で酸素や水素って日本語をハングル読みしただけだし

34 名前:マシンガンチョップ(東京都):2013/11/08(金) 10:53:41.31 ID:05vz9Qnu0

なら、ウドンやオデンも喰うな。カレーライスもな。
帽子も被るな、カバンも持つな!

38 名前:16文キック(東京都):2013/11/08(金) 10:54:21.37 ID:YlV4CyT10

あっ
でも歌舞伎は韓国起源とか言い出すのか
哀れな生き物だわ

42 名前:稲妻レッグラリアット(東京都):2013/11/08(金) 10:54:51.63 ID:rcAR4vgx0

18は何で悪口になるのかがよくわからない


48 名前:頭突き(やわらか銀行):2013/11/08(金) 10:59:11.56 ID:opavL+q/0

>>42
18はシッパルって発音で、性交を意味するシッバルと似てるから
ファックみたいな意味で使われるんだと


140 名前:ボマイェ(広島県):2013/11/08(金) 11:47:12.05 ID:46EoT/YX0

>>42
その論法は国や国民の99パーセント被害を受けても“守れた”と言える詭弁に過ぎません。ok



45 名前:ハーフネルソンスープレックス(家):2013/11/08(金) 10:57:33.32 ID:hyNkHLow0

軍事力で戦争から守る方法があると抗弁を繰り返す人たちに質問しています。ok

46 名前:サッカーボールキック(チベット自治区):2013/11/08(金) 10:58:25.38 ID:9d+rqrfG0

そんなの珍しくもなく大量にあるって聞いたぞ

56 名前:デンジャラスバックドロップ(SB-iPhone):2013/11/08(金) 11:02:29.14 ID:oocAl2yBi

日本の文化を継承しつつ使う単語を
禁止してくとか意味がわからない国だな。。


130 名前:ランサルセ(福岡県):2013/11/08(金) 11:34:26.94 ID:vk9Jrn4P0

>>56
質問の答えになっていませんよ。「方法」を答えてくださいな。ok
酷い有様だな。何が起こったんだ?



68 名前:ダイビングエルボードロップ(庭):2013/11/08(金) 11:05:12.97 ID:VnxCNsHc0

JAP18か

ウジテレビ

69 名前:ローリングソバット(チベット自治区):2013/11/08(金) 11:05:19.38 ID:UQYpdrdQ0

そんな事言い出したら韓国に何も残らないぞ

70 名前:パイルドライバー(神奈川県):2013/11/08(金) 11:05:19.64 ID:j2q6rWVd0

> ただ日本から伝わった言葉であることから、自身は今後、カラオケで18番という言葉は使わない予定だと述べた。
政治経済の単語はほぼ日本語だから
日本語が語源の一覧作ればあいつら政治経済の会話が出来なくなるぞw


94 名前:メンマ(関東地方):2013/11/08(金) 11:12:18.15 ID:4PNc9yBHO

>>70
ハングルで言い直し運動って何度も頓挫してるのよ
表音文字でいまさら熟語作れないから大混乱になると



72 名前:キチンシンク(京都府):2013/11/08(金) 11:05:26.44 ID:bwdLqqga0

今日日本で戦争が起こっていなくても明日・来週・来月・来年・何十年後に戦争が起こっているかもしれません。ok
いや、その後、(12月9日、大阪市内で)時間をとって

82 名前:足4の字固め(新潟県):2013/11/08(金) 11:09:23.52 ID:wZ3zXSCd0

起源を主張している折り紙も「origami」って発音してるんだけど彼らは意味を説明できないw

84 名前:ハイキック(群馬県):2013/11/08(金) 11:09:28.53 ID:MF6mKhxn0

自国の言語の欠陥性を認められない哀れな日本人が本当に多いなあ

85 名前:バックドロップホールド(やわらか銀行):2013/11/08(金) 11:09:36.69 ID:+MgmMn070

韓国発祥のものなんて逆に何があるんだよ


89 名前:タイガードライバー(WiMAX):2013/11/08(金) 11:10:36.30 ID:1CVPN6U/0

>>85
トンスル!!



87 名前:リバースパワースラム(大阪府):2013/11/08(金) 11:09:51.91 ID:HF6ZVAUo0

蛆テレビが行ったJAP18の解説ご苦労

91 名前:ラダームーンサルト(チベット自治区):2013/11/08(金) 11:11:00.61 ID:KoW74guy0

> ブログでは最後に「独島(竹島の韓国呼称)は韓国領!! ありがとうございます」と記し、
> 数字18番に関するエントリーを締めくくった。

お茶噴いたwww

95 名前:ダイビングエルボードロップ(やわらか銀行):2013/11/08(金) 11:12:40.94 ID:8bVKdu/P0

国は国や我々国民の生命・財産・自由を守るために防衛力(軍事力)は必要と主張し、物凄い数の人員・物資・予算を消費しているのだから。ok

98 名前:垂直落下式DDT(愛媛県):2013/11/08(金) 11:13:28.67 ID:pxOw2nge0

>ブログでは最後に「独島(竹島の韓国呼称)は韓国領!! ありがとうございます」と記し、

それも調べてみろよ。 韓国の物じゃないからwww

99 名前:ツームストンパイルドライバー(埼玉県):2013/11/08(金) 11:13:49.49 ID:iC/bBRi40

そもそも朝鮮歌舞伎をパクったのがチョッパリ

108 名前:シューティングスタープレス(宮城県):2013/11/08(金) 11:17:42.96 ID:Uj0xWsTU0

韓国人や在日は朝鮮語のことを韓国語って呼びたがるよな


113 名前:閃光妖術(やわらか銀行):2013/11/08(金) 11:20:44.35 ID:RTNumsJx0

>>108
NHKは朝鮮語でも韓国語でも南北それぞれから文句言われるんで、タイトルに悩んで
「ハングル講座」にしてますね



111 名前:TEKKAMAKI(やわらか銀行):2013/11/08(金) 11:20:11.83 ID:xuJgR8hx0

十八番ーオハコー歌舞伎発祥ー歌舞伎は韓国発祥  論破

122 名前:フルネルソンスープレックス(愛知県):2013/11/08(金) 11:29:49.11 ID:6vLHiRwf0

韓国在の留学生の友人(親日)が、「縛るの?」とか「下関」も発音的にヤバいって言ってたな

123 名前:ランサルセ(福岡県):2013/11/08(金) 11:30:15.46 ID:vk9Jrn4P0

鍵を掛けるなどの一般生活上の防犯論と国防論はまったく別の論理です。ok
酷い有様だな。何が起こったんだ?
後生だからポイントくれ頼む

129 名前:パイルドライバー(東京都):2013/11/08(金) 11:33:14.21 ID:UNnUTGdH0

あれー?歌舞伎は韓国が起源って言わないの?


131 名前:足4の字固め(新潟県):2013/11/08(金) 11:34:39.92 ID:wZ3zXSCd0

>>129
言ってないと思っているのか?



134 名前:ヒップアタック(SB-iPhone):2013/11/08(金) 11:36:25.11 ID:7931ngq1i

カラオケが日本発祥って言ったら発狂するんじゃないか

136 名前:ダイビングヘッドバット(SB-iPhone):2013/11/08(金) 11:42:02.81 ID:kMrW4LVzi

おまえんとこの十八番は起源捏造だろ
團十郎韓国起源説はどうした

139 名前:ダイビングエルボードロップ(埼玉県):2013/11/08(金) 11:46:00.98 ID:09WPmHB80

十八番の由来は、阿弥陀如来の十八願(十八番目の願いが最重要)

豆な

143 名前:ダイビングエルボードロップ(埼玉県):2013/11/08(金) 11:50:41.82 ID:09WPmHB80

カラオケは日本人が発明したもので、空(カラ)のオーケストラの略だということを、誰か教えてやれよ

148 名前:リキラリアット(愛知県):2013/11/08(金) 11:52:49.02 ID:Rmynhxqn0

韓国に18番が広まったのはキャプテン翼の影響だから。