1 名前:シューティングスタープレス(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:37:57.07 ID:oSkk8DpY0.net BE:479913954-2BP(1000)


http://img.2ch.net/ico/nida.gif


外国人観光客は日本を絶賛、一方で「社交辞令が…」

 外国人観光客からはすこぶる評判がいい国、日本。しかし一方で、長期間滞在する外国人からは、戸惑いや不満の声も。
 ワールドカップのたび世界を旅する海外のサポーターたちに、こんなことを言われる。
「日本は最高のホスト国だったなあ」
サッカーを見にたまたま日本を訪れた人の心をつかんだのは、日本人のホスピタリティーと快適な環境だった。

 親切でフレンドリー。インフラが整っていて利便性が高い。短い期間に日本に滞在する人たちの評価はすこぶる高い。
「道がわからなくて困っていると、熱心に案内してくれる」というふうに、困っている人に進んで手をさしのべる姿勢は「歓迎の意」ととらえられた。

 ところが実際、長期にわたって日本に住むと印象が変わる。
それまでの好評価が、コインの表裏のように真逆になることもある。
親切だと思っていた人たちは「心を開いてくれない」。インフラはしっかりしているのに、「日本語ができないと不便を強いられる」というふうに。
 3カ月以上日本に住む外国人に困ったことを挙げてもらったところ、とくに壁が厚かったのがコミュニケーションだ。
日本人は、相手が外国人だと、必要以上に身構えてしまう。

「日本語を話そうとしているのに、見た目が外国人というだけで相手が焦って会話ができなくなる」(ドイツ出身のクリスさん)
 逆に日本式の「相手の気持ちを察する」コミュニケーションを押し付けて混乱を招くことも。

「ビジネスの契約の場面などで『また会いましょう』と言われると、返事がイエスなのかノーなのか判断が難しい」(インド出身のマニッシュさん)

「人を傷つけないように本心を隠すことがある。夕食の誘いにオッケー!とのってくれた友人は本当は気が進まなかった様子。
会話の流れで家族と過ごしたかったんだなとわかった」(アメリカ出身のデーブさん)

 こういった日本人の本音と建前は、滞在期間が長くなると「だんだんわかるようになる」という人もいた。
しかし、「『また会いましょう』が社交辞令だったとわかると寂しい」という見方も多かった。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/9021434/


引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1404826677

3 名前:バックドロップホールド(京都府)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:38:42.49 ID:nuMN/hss0.net

最近まで鎖国してたからなw鎖国って何気に珍しいだろ。

8 名前:ラ ケブラーダ(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:40:49.92 ID:e6niBRnJ0.net

シナや朝鮮より多少マシという程度の原始人だからしかたないじゃないか

10 名前:アイアンクロー(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:41:16.34 ID:5cPTFQS30.net

日本語喋れるようになってから文句言ってこい!

11 名前:タイガースープレックス(catv?)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:41:32.94 ID:El+7U0JD0.net

フランスもドイツも英語通じねえけどな
つか欧州で英語圏ってむしろ少数派じゃね


24 名前:トペ コンヒーロ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:45:41.63 ID:DjZzZDl6i.net

>>11
フランスは通じる、話さないだけ
ドイツはそもそも高等教育まで進む奴が少ないから比較すら不適切


120 名前:目潰し(WiMAX)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:18:03.78 ID:Zu3CIxe60.net

>>11
まぁ通行人には通じないが、ホテルだと普通に「英語にするか?」って聞かれる。
「英語で」って言うと「With pleasure!」って言って、後は英語で会話できるんじゃん
だからおれは英語は通じると思ってる



13 名前:ニーリフト(秋田県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:42:15.72 ID:oK1Nne6i0.net

日本語だけ話せれば生活できるのが日本だからな

15 名前:フルネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:42:28.31 ID://7RO0ET0.net

外人に居心地良すぎて住み着かれるとか迷惑なんだよ

19 名前:断崖式ニードロップ(WiMAX)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:44:27.57 ID:EvE8RTJZ0.net

TOEIC600点代の俺レベルだと
一番好意的な挨拶はファッキューMP!だな

21 名前:キン肉バスター(dion軍)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:45:00.69 ID:MwW2EGm90.net

一般的な日本人でも、分かるような英語でしゃべれよw

まず、ゆっくり話せ
次に、短く簡潔にはなせ

26 名前:ジャンピングパワーボム(東京都)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:46:33.87 ID:Js/8OBO60.net

自分たちは日本人に合わせて日本語の案内を取り入れようとか思わないくせに、日本人には自分たちに合わせろと強要する
さすが先進国はやることが違いますな

28 名前:パイルドライバー(茨城県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:47:05.16 ID:2Sd8YbDn0.net

占領したくせにEnglish普及できなくて涙目なの?

29 名前:ナガタロックII(長野県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:47:21.16 ID:CIb7Y2ax0.net

つかなんで連中は筆談をしないんだ?
馬鹿だろ毛唐コミュニュケーションする気0なのはおまえらのほうだ

32 名前:シューティングスタープレス(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:47:57.26 ID:4glDNjsU0.net

リップサービスがうまいのは欧米の方たちじゃないですかー

34 名前:アルゼンチンバックブリーカー(京都府)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:48:09.79 ID:LAHq5y4v0.net

英語を録に伝えなかったアメリカさんにも問題がある

35 名前:栓抜き攻撃(宮城県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:48:45.03 ID:uYvxRPgB0.net

他の国に来といて英語通じないと文句言うとか何様

36 名前:キングコングニードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:49:00.07 ID:gfh0yjcR0.net

アフリカ大陸でフランス語が話されてる方がおかしいよ

39 名前:チキンウィングフェースロック(SB-iPhone)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:49:31.51 ID:bbNeNKnXi.net

アメ公はなんで敗戦後の日本で憲法いじったりしたのに英語を公用語にしなかったんだ?不思議なんだが

40 名前:クロスヒールホールド(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:49:38.49 ID:nQ7VccBt0.net

本音と建前(会議室であっても本音言わず・本音を言う場面も場所もない)
お客様は神様
雇用は契約でなく主従
出る杭は打たれる
右に倣え
被害者(自称含む)に厳しい

この辺が長く住むと窮屈なんだろうな
他のアジアには無い窮屈さだろう
中国も台湾も韓国も自己主張が強くてハッキリ物を言う人間が多いからな
おとなしい人には向いてる気がする

42 名前:ジャンピングDDT(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:49:50.15 ID:WSDp0jOL0.net

逆に香港人は誰でも英語喋れる
同じ占領されてたアジア人なのになんで日本人は喋れないの?


48 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:52:30.38 ID:2bYfvuo20.net

>>42
香港人は英語しゃべれないと生活できなかったでしょ
占領と言っても日本は一時的に進駐軍(占領軍)がいただけだけど
香港は植民地だから全然違う
ドイツ人だって英語しゃべらないよ



43 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:50:12.44 ID:2bYfvuo20.net

日本人は心を開かないから
これはもう仕方がない
イギリス人もそうだけど

46 名前:ミラノ作 どどんスズスロウン(京都府)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:51:20.52 ID:T158RobU0.net

英語で道聞かれても日本語で返してる
特に意味はないけど

50 名前:キャプチュード(東京都)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:52:39.50 ID:rYMzD64S0.net

iPadで、エキサイト翻訳でどうにか会話できる

51 名前:メンマ(dion軍)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:52:50.72 ID:/5r/1zNy0.net

日本語ぐらい覚えてから来いよ…
何様だよ

54 名前:ハーフネルソンスープレックス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:53:49.04 ID:RW+F3dm90.net

フランス行ってご覧
ぜんぜん英語通じないよ

56 名前:かかと落とし(関西地方)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:54:12.29 ID:UKzo3NrR0.net

外人が称賛する日本人の秩序や礼儀正しさは
外人が嫌いな本音と建前のわかりにくさと表裏一体だから

58 名前:カーフブランディング(茨城県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:54:37.76 ID:bs43Ct7S0.net

普通の日本人にとってはお前らの距離感近すぎなんだよ
話す時に少し離れるだけでもだいぶ印象変わるのになぁ


81 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:00:40.28 ID:2bYfvuo20.net

>>58
その辺はイギリス人と日本人は似てる
イギリス人も距離置きたがるし体の接触を嫌う
イギリス人が同じ島国根性が似てると言ってた



59 名前:トラースキック(WiMAX)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:54:39.66 ID:EW/yisu70.net

高学歴ならある程度通じる
低学歴はニヤニヤしてるだけ

60 名前:サソリ固め(愛知県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:54:49.98 ID:rQK8dQoz0.net

そりゃそうだ。
日本は不文律と身内道徳で成り立ってるからな。
社会のあらゆる層と組織で、全体の統制方法がこれだから。言語の問題じゃない。
ある種のイジメ文化。
市民法が定着し個人の義務と権利を、ガキの頃から教育されている
連中からしたら、意味不明なプロトコルばっかりだろうな。

61 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:54:57.95 ID:2bYfvuo20.net

日本に住んでるドイツ人にいろいろ親切にしたら
差別しないでくれと逆に文句言われた
日本人と同じに扱って欲しかったらしい

62 名前:ボ ラギノール(神奈川県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:55:09.96 ID:V65AXG/T0.net

そうは言ってもネトゲでこっちが日本人だと教えるとやけに日本語連打してくる奴多いぞ
だいたい日本で有名な画像サイトとアニメサイト教えろでまとまるけど

63 名前:アイアンクロー(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:55:10.46 ID:5cPTFQS30.net

欧米人は基本的に傲慢だからな
じゃなければ戦争して高圧的な植民地支配なんてできないよ
ましてやそれでも善人ヅラだしな

66 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:56:17.86 ID:2bYfvuo20.net

ドイツ人というのは気難しいで
なかなか難しい

67 名前:ナガタロックII(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:56:25.64 ID:HhRE5BN80.net

そらそうでしょ。
大陸国家と違って異国の人間が珍しい島国国家なんだから。

68 名前:トラースキック(大阪府)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:56:42.94 ID:jMrjtxY70.net

俺も馴染めない
「俺君今度遊ぼうよ!」これ建前なのな

69 名前:レインメーカー(山梨県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:57:07.74 ID:fYEblbnXI.net

フランス人に英語で話しかけたら超機嫌悪くなったんだけど。


74 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:58:48.17 ID:2bYfvuo20.net

>>69
拗ねるというかいじけるでしょ
英語にコンプレックスがあるんだよね
隣の国だし
日本人に朝鮮語で話しかけるようなものかも



70 名前:スターダストプレス(静岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:57:22.68 ID:lSZsz/x+0.net

日本人は奈良の鹿に見習ってもっとアグレッシブに外国娘に迫らないとダメだ。

72 名前:エメラルドフロウジョン(大阪府)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:57:53.34 ID:gcTylJQN0.net

(´・ω・`)やんきーごーほーむ。ギブミーチョコレート。

75 名前:タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:59:00.38 ID:ABgWm2bTI.net

日本人が心を開かないのは外国人にだけじゃない
と思うよ。

76 名前:イス攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:59:41.90 ID:P4/JtdGw0.net

日本の教育では英語はただの言語でなく学問として教えるからだよ

77 名前:ダブルニードロップ(東京都)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 22:59:48.29 ID:DwKSHE6t0.net

日本に来てるのにふつうに英語で道尋ねる外人もなんなの?


89 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:02:11.35 ID:2bYfvuo20.net

>>77
英語は世界語だから英語しゃべればなんとかなるだろうという意識


108 名前:ジャンピングカラテキック(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:10:05.08 ID:0R9SHF7H0.net

>>77
俺もそう思ってたけど、最近になってあいつら英語しか喋れないと気付いた



80 名前:断崖式ニードロップ(東京都)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:00:35.30 ID:BZ/rtHcF0.net

タイやフィリピンだって英語通じないだろ


91 名前:レインメーカー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:03:04.38 ID:tRYd00Nr0.net

>>80
いやいやフィリピンは英語が公用語だぞ。



83 名前:キングコングニードロップ(西日本)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:01:06.92 ID:ZUcc1W9S0.net

というか欧米の言語ってせいぜい方言くらいの違いしかなくね?

85 名前:頭突き(大阪府)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:01:42.44 ID:A/smSDvz0.net

日本人で日本在住のくせして英語でメールしてくる奴には頭くるわ
ccで自分の部署の外人に落としてるとしても


140 名前:パロスペシャル(茨城県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:28:42.83 ID:LvsP1g2k0.net

>>85
普通に日本語で返したらまた英語で帰ってきたりするからなw
帰国子女枠の奴に多い印象。



88 名前:ストレッチプラム(WiMAX)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:02:04.73 ID:1IkMcy+d0.net

普通先進国では観光レベルの英語は通じるから

93 名前:ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:03:56.62 ID:jxx0emvc0.net

つうか外人に対しては「相手を気遣う」必要は無さそうだな。
嫌ならハッキリ嫌って言って欲しいみたいだし。

96 名前:ジャンピングパワーボム(兵庫県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:04:34.24 ID:E8GEVfQ+0.net

ここは郷に入れば郷に従え、旅の恥はかき捨ての国

99 名前:ファイナルカット(空)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:07:10.31 ID:nVbe/lNki.net

速いんだよ。
タイとかなら通じるんだが

100 名前:TEKKAMAKI(やわらか銀行)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:07:13.76 ID:yZLkcg1m0.net

がいじが住みやすいって、単に外人にとつて都合がイイだけだろ

101 名前:ローリングソバット(福岡県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:08:13.28 ID:2bYfvuo20.net

異邦人はどこに行っても疎外感を持つもんだよ

104 名前:キチンシンク(埼玉県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:09:03.56 ID:jBHGkA830.net

日本にいる日本人のほとんどが代々の日本人と朝鮮系だから
英語が通じるわけがない
アジアに用があるならせめて漢字のお勉強してほしい

109 名前:急所攻撃(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:10:35.27 ID:e1teeHDt0.net

日本語くらいできるようになってから来い

110 名前:ストレッチプラム(WiMAX)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:10:59.27 ID:1IkMcy+d0.net

韓国人の東京オリンピック妨害書き込みキャンペーン実施中か

112 名前:シューティングスタープレス(兵庫県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:12:47.52 ID:3xxEozht0.net

日本語話せるようになってからおいでませファッキン

113 名前:レインメーカー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:13:04.96 ID:tRYd00Nr0.net

日本人は正しい英語で話さなきゃいけないって強迫観念が強いからな。
単語並べて超片言に身振り手振りでも割りと通じる。
正しく伝わってるかはわからん時があるがw

118 名前:アイアンクロー(庭)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:15:02.52 ID:5cPTFQS30.net

喋んなくても通じるんだから1番ニュータイプに近い民族だろw

122 名前:膝十字固め(愛知県)@\(^o^)/:2014/07/08(火) 23:18:52.13 ID:GcImWf0/0.net

別に外国人旅行者に依存する国を望んでる訳じゃねーよ