1 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:01:10.05 ID:4Xm9+OTe0.net BE:194767121-PLT(12001)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif


日本人の英語には、ネイティブがよく使うフレーズ「○○」がなぜか出てこない
https://diamond.jp/articles/-/171942


引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1531166470

6 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:04:21.93 ID:gTcA0pRn0.net

いうて外国人が日本語使ってもそうなるよ


70 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:46:26.42 ID:V2Ldpxev0.net

>>6
それな

発音も
「ごめんーなさい」「わたーしがいここっくかぁらきましーた」
もかだし


108 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:39:25.66 ID:3iuwpnjHO.net

>>6
だよな。初心者なんだから当然基礎通りの英語使うよな


138 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:32:56.91 ID:xYzcl7Pg0.net

>>6
これ



10 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:07:38.99 ID:X0RcGwGw0.net

習ったのがブリティッシュイングリッシュだから

13 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:13:38.74 ID:ARqwu1YR0.net

使える英語を勉強したら日本から逃げていくから

14 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:13:43.68 ID:0uVV7eDZ0.net

英語多用するより日本語だけで構成した方が美しいの

15 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:14:21.13 ID:UqPFdYBO0.net

シャラップ!サノバビッチ!(# ゚Д゚)凸

18 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:15:37.84 ID:dwlfS7/O0.net

今はMy name isって使わないんだけっけ


21 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:17:19.53 ID:udgpcRri0.net

>>18
すつうにI amでえんちゃう


24 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:18:09.27 ID:hnQj0BDU0.net

>>18
まず日本語からやり直せ


43 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:00:19.70 ID:07qIv7kq0.net

>>18
そのフレーズを見ると、

♪私の名前は、カルメンでっす♪

を思い出す俺はおっさんw


49 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:05:15.58 ID:kumQ5Pzi0.net

>>18

海外映画みてると、普通に使ってるよ。
単純に時と場合によるんじゃないの?


71 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:47:26.92 ID:V2Ldpxev0.net

>>18
アイム花子みたいな言い方が多いね


83 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:02:37.50 ID:Vh5rcatG0.net

>>18
名前を強調したいときはそれ。
普通に名乗るときはI am


102 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:31:06.78 ID:4rPQw1e20.net

>>18
ふつうに言うよ
少人数で喋ってる→I am chinko
たくさんの人の前→My name is chinko


104 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:34:55.49 ID:DmJCOgkg0.net

>>18
ビジネスで紹介されたときは丁寧にマイネームイズ


155 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:52:21.94 ID:0mp4/GCU0.net

>>18
それは流石に普通に使うよ



19 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:16:52.25 ID:Rr9vG1Ep0.net

インディアン 付かない 嘘
みたいなノリを素でやってるのが外国語なんだよな
そりゃあ笑われるわ

23 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:17:31.01 ID:FJaghL+k0.net

そら辞典から学んだ英語そのままで実戦投入する機会がないままの人間がほとんどなんだからそうなる

25 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:18:46.84 ID:rrPM8EkS0.net

アルファベット3文字4文字の略称多すぎじゃね

27 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:19:43.98 ID:W1eIanAQ0.net

Love letter from Canada――

34 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:27:40.26 ID:rb/7F8bC0.net

日常の簡単な言い回しほど難しいよな
go offよりexplodeの方が意味取りやすい

35 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:35:53.00 ID:v7HOKFIH0.net

明治時代に使ってた教材を手直ししながら使ってるから

37 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 05:49:31.55 ID:r8DneDFd0.net

you knowってインタビューでよく使ってるけど
授業で使い方習ってない

46 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:02:05.97 ID:6YH955X60.net

目的が文法の研究と受験の題材だから・・・。
そして日本人はこれで会話できると勘違いしているから。
その間違いを誰も指摘しないから・・。


62 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:38:07.82 ID:oTCZkc9o0.net

>>46
英語の授業でSVOCだのやってて、これ意味あるのかとおもってたよ



51 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:09:35.17 ID:L5Z1psr50.net

なんで毛唐どもは世界中どこに行っても英語が通じると勘違いしてやがんだ?

52 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:09:44.28 ID:xvLVk3yp0.net

akita country crazy!

53 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:10:27.56 ID:ly3UJR9y0.net

fine thank you and you?

65 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:40:49.95 ID:fa4MN2aL0.net

意味わかんねえ言葉遣いのイギリス人には言われたくない

66 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:42:59.79 ID:NQo33aR40.net

日本語を勉強してる外国人も、日本人より日本語にシビアなんよ
高度な質問されても答えらんないからね

日本人同士だと、なあなあで通じちゃうから甘えてるっつうか、
おろそかにしてるんだってことがわかる


93 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:17:38.50 ID:CBVeWHrF0.net

>>66
日本人用の日本語の文法書読んだことあるけどあれ外人がマスターするの絶対無理だぞ
普段右脳で自動的に処理してる言葉が実はどれくらい複雑なのかが分かる
自然言語をいちいち厳格に一つ一つ覚えるのは10年20年程度では不可能



72 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:48:45.43 ID:rmVqqZ3b0.net

日本語で育ったんだから当たり前じゃんw

白人は知能低いなw

74 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 06:50:18.75 ID:x/mUtlVy0.net

邦楽でサビとかに出てくる英語ってクッソダサく聞こえるんだろうな

89 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:16:08.17 ID:kFpmv3n+0.net

NHKのドイツ語講座の講師はドイツ留学中に、
「君はなんで貴族の言葉で話してるの?」と訊かれたそうだ。

学校で習う英語も古そうだよなあ
日本語に当てはめたら、明治時代の言葉で話してるようなものだったりして

92 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:17:10.47 ID:VxVjlgRK0.net

日本人同士だと出会いの挨拶から別れの挨拶まで人間関係に応じて丁寧・尊敬・謙譲、敬称を使い分けられるけど
お前らは全部アイマイミーとユーユアユーじゃん


98 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:25:20.85 ID:xZiohGxN0.net

>>92
アイじゃなくて朕が5chには可也多いと思うw



97 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:20:06.60 ID:5ULTEJ4S0.net

ネイティブが使う言葉って方言やん
そんなもん他の英語圏では伝わらんし

103 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:32:31.24 ID:nNzBVacw0.net

辞書に載ってるからだろ
辞書に載ってる言葉はかなり古い言葉なんだろうな

105 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:37:55.67 ID:nNzBVacw0.net

たぶん辞書の英語は明治期くらいに話されていた時代の英語なんじゃないかな?
日本語なら「有り難し」「かたじけない」とか意味は分かるけど今では使わない言葉

106 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:38:03.08 ID:Qljs+Ee+0.net

でも仕事くらいだったら結局受験英語を暗記して使うのが1番手っ取り早い
我々は所詮ネイティヴではない

107 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:39:19.87 ID:xz9drdKg0.net

辞書に書いてあるから使うんだろーが
使わねーなら書くなよ

111 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:43:31.34 ID:67mfo10W0.net

日本語をやめて英語を話す国でいんじゃねーの
公用語も英語と日本語併用で
ほぼ全人類共通語の英語がこれほどまで通用しないのも国民の不利益だろ


114 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:45:03.05 ID:xqGhsPv20.net

>>111
え?何語が全人類共通語?



113 名前:大島榮城:2018/07/10(火) 07:44:14.07 ID:PhjamLaO0.net

SVOCなんて、大塩佳織の件ふくめてフィリピン人のことで崩壊してるがな

CIAなんか馬鹿しかいねえ

115 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:45:10.27 ID:q75rNsEu0.net

英会話いってる。欧米先進国に出稼ぎ行けないかな。日本じゃもう底辺職しかできなそうだし

119 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:47:53.28 ID:tOhVXj/k0.net

スラング使うと相手が高速スピーキングになるから

120 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:49:00.36 ID:CqTrS3Ko0.net

日本の学校では英会話は教えてないから。
教えてるのは英語学。

122 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 07:54:48.29 ID:Zz4LWINI0.net

ネイティブが他言語の人を馬鹿にする理由はあるのか

123 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:01:53.79 ID:bcD3ZDx10.net

だって日本語で考えて単語だけ置き換えちゃった方が楽なんだもん
なのでSVOを選んでVとOをググってくれば、又はSV+前置詞+αで無理やりSVO的にしてVと疑似Oググって
完成ってやっちゃう事が多い
直訳ぽく単語変換で文作るからそんなの使わねーよって単語やフレーズ使うんでしょうな
ダメなの分かっててもその方が楽だし通じるし。

131 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:17:43.74 ID:Zjrh8L0x0.net

うるさいですね通じればそれが良いのです。

132 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:21:19.09 ID:uZBClLNg0.net

lest......shouldとかな

133 名前:大島榮城:2018/07/10(火) 08:21:31.64 ID:PhjamLaO0.net

Facebookって英語で書いてるし、東南アジアの言葉で書いてるけど
きんたま急所蹴りするのを書くと、日本語でかえってくる

なあCIA

134 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:24:02.81 ID:FDWwzqeF0.net

世界の英語人口の20%がネイティブ。
少数派に合わせる理由なんてないだろ。

135 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:24:13.59 ID:q/RqZgug0.net

なんで外国人ってまともな日本語話せないの?

137 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:31:46.69 ID:FMBKqhGv0.net

ネイティブじゃ無きゃ世界何処でも似たようなもんじゃ?

140 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:36:20.55 ID:8fs41y/40.net

文法ばかりで会話の授業がない。
文法重視の英語授業だから、
文を作った時に回りくどいおかしな言い方になると思う。

145 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:41:35.35 ID:OVbsQ/960.net

電話取るとき
If If (もしもし) 

146 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:46:28.79 ID:Zy1La7O7O.net

いやいや
ココは日本だ
オマエラ白い土人どもが日本語を話せ

147 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:46:58.57 ID:d/xqulvKO.net

Do you have a problem ?

は、文句あんの、になるw

148 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:48:06.05 ID:M+nLNH3Y0.net

だってお前ら普段はふぁっくだのしっとだの
放送禁止ピーピー言いまくりじゃん

150 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:49:29.19 ID:wblpugBh0.net

辞典から引っ張り出してるからに決まってんだろ

151 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:49:44.33 ID:Zy1La7O7O.net

デーブ・スペクターの日本語はさすがだと感心する

153 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:51:16.27 ID:/vLMMMYE0.net

日常会話の英語が文法無視の慣用表現過ぎて理解できないんだよ

156 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:53:36.74 ID:WO7Jn6RL0.net

おまえらそんなに英会話ダメなのか
昔は圧迫面接みたいなテレビ会話だったけど今スカイプなんだろ相手見えないし文字だけでたぶんもっと緩いだろうに

158 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:54:37.73 ID:EC37u+Rr0.net

英語をペラペラにすると日本人女はビッチになる法則


183 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:51:03.75 ID:gDJ8NB5P0.net

>>158
早く言ってよw
知ってたら、まともに勉強してたのに・・・



159 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 08:54:47.17 ID:0mp4/GCU0.net

口語ってお前らが思ってるよりずっと適当なもんだよ
単語会話だと前後しちゃうと意味変わったりしちゃうから結構限界あるけど
熟語知ってたらまずなんとかなるぜ

166 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:18:22.58 ID:s4PsvlES0.net

日本人「なんで外人って辞典から引っ張り出した様な日本人使うんだ?」

174 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:30:31.83 ID:iPXSJs6p0.net

多義的な熟語より堅い単語のほうが使いやすい

175 名前:名無しさん@涙目です。:2018/07/10(火) 09:36:24.73 ID:47d2YybQ0.net

そら英語圏でなく誰も英語で会話しない国で英語を学習してるからな