1 名前:みつを ★:2019/09/21(土) 17:02:32.72 ID:ryZJj0hV9.net
【行け仏!】フランスのラグビー新聞がやってしまったと話題に

2019/09/21
https://twitter.com/yasu9412/status/1175093438154518528?s=21

フランスのラグビー新聞がやってしまったと話題に。ラグビーのワールドカップが日本で行われるので、「行け!フランス」と日本語で書きたかったらしいが、結果がこちら

https://pbs.twimg.com/media/EE7FPFsXsAEiLzs.jpg

(deleted an unsolicited ad)


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1569052952
2 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:18.65 ID:rg/uTOgc0.net

>>1
逝ってヨシ!

3 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:23.50 ID:dZONdf0b0.net

大丈夫大丈夫

4 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:34.17 ID:NGRAKByJ0.net

間違えてはいないがホトケとも読めるので草

5 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:40.24 ID:rWucvLj80.net

生け仏ならパーフェクトだった

6 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:42.58 ID:m1IKvCec0.net

ま、間違ってはいないだろし

7 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:51.36 ID:mb6Eg4f90.net

間違ってない

8 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:03:51.56 ID:RfjYefp+0.net

なんかおかしいか?

9 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:04:29.96 ID:moZoxxfR0.net

入滅感はんぱない


27 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:41.79 ID:4N7Pgcni0.net

>>9
w

渡仏で良かったのに


10 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:04:32.03 ID:hZEHsUVD0.net

シャレとんしゃあ

11 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:04:46.19 ID:SbRMRqW00.net

フランスへ渡米

12 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:04:48.44 ID:zzHmMJEV0.net

日本語分かる人には意味は伝わるから別にいいじゃん

13 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:04:55.48 ID:ZjtOtwVo0.net

フランスだったら入り切らんやん

14 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:05:09.32 ID:2JqH74Hz0.net

>>1
仏がんがれ、GOGOGO!

15 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:05:12.18 ID:GqTjTHDL0.net

何の問題もないだろ、むしろ日本の当て字もわかってる。馬鹿なスレ建てんなアホ

16 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:05:17.86 ID:v5j1Fd+r0.net

間違いではないだろ
漢字で略す場合のルールって日本人もハッキリ理解してない
こういう使い方はしないけど何故変なのかも説明出来ない

17 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:05:58.40 ID:yLRP41UE0.net

生き仏じゃないから大丈夫

18 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:05:59.12 ID:T/mZribZ0.net

山の稜線と合ってる 仏

19 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:02.95 ID:0+GJ4WD60.net

別に合ってるやん

20 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:09.65 ID:MxtGyh4Q0.net

>>1
おかしくはないが、句読点が
ほしいな。
スレで、生き仏というやつが出ると予想。

21 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:15.02 ID:VMrhpZb/0.net

わかるからいい

22 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:18.72 ID:t/NIYH/r0.net

いけぼとけ!

23 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:19.17 ID:zTaAfXNH0.net

死せる者はもはや死なず!

24 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:30.36 ID:KFw8T3jJ0.net

おフランス流の気の利いた洗練されたギャグかもしれない

25 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:35.10 ID:c3q1dwEn0.net

間違いではない

26 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:37.15 ID:NIm4LArE0.net

何も間違ってないどころかフランスを仏と表記するのわかっててレベル高いじゃん

28 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:06:52.02 ID:1YEIB2U70.net

行け!仏蘭西って書かないとなーww

29 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:07:16.61 ID:rhDenyTx0.net

仏の鉄人坂井

30 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:07:19.19 ID:9Sl2+uc00.net

ちゃんと漢字でどう表記されてるか分かった上で書いてるやん

31 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:07:32.76 ID:7zfCPK390.net

逝けイム

32 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:07:41.06 ID:KQrvUiMS0.net

生き仏

33 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:07:42.05 ID:T/mZribZ0.net

「行くザマス」

34 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:07:52.03 ID:XgkwuIhL0.net

間違ってないよ


45 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:03.84 ID:ctlyNwY60.net

>>34
けど改めてこうやって、ひょうだいにされると?ってなるよね


35 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:05.62 ID:X/54QsaeO.net

日本語読めるフランス人がちょっぴりクスッとするから
いーんじゃないの

36 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:07.98 ID:d5ka7jjm0.net

仏の国フランス!

37 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:10.57 ID:ctlyNwY60.net

>>1
まあ間違いではないんだろうけど

38 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:15.19 ID:KQrvUiMS0.net

2ちゃんに毒されて
逝けフランス
とかになっていたのかと

39 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:27.06 ID:JWLG8PvU0.net

仏国と書けばよく新聞を読む人だけはわかる

40 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:34.11 ID:hcjLUY5B0.net

かっこいいやん
フォントがゴシックなのはいただけないが


73 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:51.34 ID:P3gBbsgi0.net

>>40
誰かいっちょ筆を振るってくれればよかったのに。
でもそれだと、この日本語がおかしいことにも気づくか。


41 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:36.82 ID:9zsABrmi0.net

>>1
Bienvenu au Japon!

42 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:46.32 ID:7nJWUDNN0.net

ほっとけよ

43 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:08:58.44 ID:i3WDXQHV0.net

イム人

44 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:03.47 ID:R3Chgfkt0.net

即身成仏という

46 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:06.53 ID:KQrvUiMS0.net

略さずに
行け仏蘭西
だったらよかったのに

47 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:12.09 ID:P+nUIaIr0.net

全然問題ない
揚げ足取りかよ

48 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:24.17 ID:SZcMc0nV0.net

何を「やってしまった」と言っているのか分からないです。

49 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:30.75 ID:06PCKIp20.net

いやフランス頑張れ!って意図なら別に間違いってほどでは

50 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:36.73 ID:ADc0gegt0.net

独逸って改めて見ると酷いよな

51 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:41.32 ID:50LAKZJu0.net

揚げ足に近いな
日本語でアピールしてくるなんていい関係だと思うけどね

52 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:42.87 ID:p2BkfwgP0.net

せめて仏蘭西

53 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:44.69 ID:s4NLz4mr0.net

仏様が味方してくれるわ。

54 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:46.19 ID:2NBJ6Euf0.net

こういう愛のある間違いは楽しい

55 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:47.62 ID:o4aj45mV0.net

仏って略さず仏蘭西って書けばよかったね

57 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:49.98 ID:fAwGOCB+0.net

有難や

58 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:09:54.37 ID:KFw8T3jJ0.net

大喜利スレってそういえば存在してたよな
多分そのスレはこんな感じなんだろうな

59 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:00.82 ID:VMrhpZb/0.net

仏蘭西じゃ一文字しか減らん

60 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:07.81 ID:3PVZyPcd0.net

直訳やろな

61 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:14.53 ID:/qLWqTp50.net

行け私

62 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:22.03 ID:hk5+Bz4n0.net

ワンピースのイム様ってあれは妙に恥ずかしくなるよな

63 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:23.21 ID:J3cTo8TC0.net

日本では仏と略されてると紹介していいじゃないかい愛があると思うけどなぁ

64 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:30.34 ID:KQrvUiMS0.net

そんな小さな間違いは
たいしたことない
豪快な男のスポーツ
ラグビーなんだから

こんなもの


ほっとけwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

65 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:46.33 ID:/j92rNc10.net

日本人が書いたり話したりするフランス語も
フランス人が見たり聞いたりするとこんな感じだろ

66 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:47.31 ID:HEUiRupJ0.net

大丈夫!これは問題ないw

67 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:10:55.59 ID:+VLPK5+d0.net

俺らの外国語も文法的に間違いではないがそんな表現をするネイティブはいないと指摘される
そういうとこあるよな。

68 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:00.47 ID:xWqR/cO+0.net

間違ってないぞ
間違ってないけど日本人だと全然違う感じをイメージしちゃう

69 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:26.19 ID:GPJCFC8V0.net

アメリカって何で米なの?他はなんとなく読めるのに


80 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:12:08.52 ID:NhUjX96h0.net

>>69
亜米利加だから頭が亜細亜と被ってる


70 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:27.16 ID:WiMv+2Fu0.net

チーン

71 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:35.39 ID:zvtZCZP80.net

「イム」じゃないからおk

72 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:48.88 ID:4N7Pgcni0.net

グーグル翻訳だと

さあフランス

74 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:11:53.31 ID:9oRTNlhJ0.net

これは大した事無いから別に良いんだがそんなに誰も日本語チェックできる奴居ないのか
アリアナの七輪騒動と同じだ

75 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:12:00.60 ID:bhK4GGkU0.net

略してイケフ

76 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:12:00.91 ID:uQqv0Os50.net

GO Buddha

77 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:12:03.27 ID:s4NLz4mr0.net

わたし「仏様」っていうと勇者ヨシヒコの「仏」が思い浮かぶのよ。

78 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:12:07.86 ID:u/c74z810.net

確かに略だと変だな
行け米とか行け西とか

79 名前:名無しさん@1周年:2019/09/21(土) 17:12:08.52 ID:G8XkeEGW0.net

なんやねん
ダライ・ラマのことか?