はじめに

このサイトは、ミサ曲(Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus Benedictus, Agnus Dei)で使われるミサ通常文について、純粋にラテン語の文章としての解説をするものです。

ラテン語は、文法的に大変難しく、それゆえ早い時期に死語になってしまった言葉の1つです。名詞、形容詞、動詞すべてが複雑な活用を持っていて、それを知らなければラテン語の文章は理解できません。活用を覚えることがラテン語学習の9割を占めるといっても過言ではないでしょう。

しかし、ここでは活用を覚えることにはあまり意味がありません。ミサ通常文は文章が決まっており、内容はキリスト教に関することに限られています。むしろ1つ1つの文章が何を言っているか理解する方が大切です(これは全ての外国語の曲に共通のことですが)。

とは言え、ラテン語は、その文法から逃れて解説するのはほとんど不可能で、文法書的な体裁になるのは致し方ありません。ですが、このサイトに書かれた内容全てを理解しようとするのではなく、ミサ曲の文章が何を言っているのか(つまりその文の中で大切な単語は何か、どう大切なのか)を分かって頂ければ良いと考えています。

ただ、少しでもラテン語に興味を持ってもらえる人がいれば、その後の学習の助けとなるよう、ラテン語特有の文法解説にも立ち入っていますし、ミサ曲に登場する全ての単語と基本語も辞書形式で掲載しました。

---

CONTENTS
●ラテン語のアルファベット
●テキストによる差異

ラテン語解説
●Kyrie
●Gloria
●Credo
●Sanctus Benedictus
●Agnus Dei

ミサ曲ラテン辞書
●目次

キリスト教周辺話
●目次

---

PC上の表記について

本サイトは、発音記号やアクセント記号、長音記号のほか、ギリシャ文字、ヘブライ文字などを多用しています。モバイルを含む閲覧環境によっては、正しく表示されない場合もあります。

以下の表記をチェックしてください。

●発音記号
　[ ʤ ] ←dの後ろに「ろ」みたいな感じの発音記号がカッコ内に表示されればOK。(dZや?が表示されたり空白だったらNG)
●アクセント記号
　[ áéíóú ] ←aeiouの5文字に上にアクセント記号が付いていればOK。(?や空白、アクセント記号のないaeiouだったらNG)
●長音記号
　[ āēīōū ] ←aeiouの5文字の上に横バーが付いていればOK。(?や空白、横バーのないaeiou、あるいは意味不明な文字列だったらNG)
●合字
　[ œ ] ←oとeが合体したような字が表示されればOK。(?や空白だったらNG)
●ギリシャ文字
　[ χ ] ←アルファベットのXのような字が表示されればOK。(?や空白や半角カタカナだったらNG)
●記号類
　[ → ¶ ] ←「右向きの矢印」と、「Pを左右逆にしたような記号」が表示されればOK。(?や空白だったらNG)

---

ミサ通常文のラテン語に関しては、インターネット上にも同様なサイトがありますが、ラテン語習熟者と思われるサイトにあっても、ラテン語の文法としては誤った説明も見受けられます。

本サイトに掲げる解説も、100%正しい保証はどこにもありませんが、一般にはどこが誤解されやすい、といったことも記したいと思います。

なお、本サイトの内容は、既に公開されている
　●ミサ通常文のラテン語解説 第2版第2刷(PDF)
を、その作者自身が、改めて内容を少し練り直しながらネット上に再展開するものです。

※上記の第2版第2刷にも、一部誤記等が残っており、本サイトに再展開する際に訂正している部分があります。反対に、本サイトへの転記ミスが発生している場合もあり、随時訂正していきます。

★Web版構築に伴い、従来の第2版第2刷(PDF版)は、第3版(PDF)にとりあえず改訂しました [2011/8/27]。
第3版は、
　●ミサ通常文のラテン語解説 第3版(PDF)
にあります。従来の第2版第2刷は公開を中止しました。
また、以後は、Web版構築をメインに進めていきます。なお、両者は必ずしも同じ内容ではなく、本文はWeb版の方が充実していますが、付録部分はPDF版の方が充実しています。

---

※本サイトは、2011年1月より、徐々に内容を書き足していきます。

※2011年2月16日に、ミサ通常文の掲載が Agnus Dei まで完了しました。
以降、補足事項などを追記していきます。

※キリスト教周辺話の掲載を開始しました。

※2016年9月25日に、発音記号表示不具合を解消しました。

※2017年8月7日に、短縮URLをp.tlからux.nugoo.glに変更しました。 

Comments

[1. Yuko Miura]

ミサのラテン語訳を調べていて、たどり着きました。
初めてメッセージさせて頂きます。
とても詳しく、勉強になります。専門的な内容で驚いております。ラテン語を専門にされているのですか。
グレゴリオ聖歌に親しむ会という小さな会を、主催しています。
愛好者が集まって、triplexのネウマを見ながら聖歌を歌っていく会です。私のラテン語の知識が乏しく、なかなかうまく説明ができないのです。
もし、よろしければ貴ホームページを利用させて頂いてもよろしいですか。

[2. missa ordinarium]

Yuko Miura様
はじめまして。当ブログ御来訪下さり、有難うございます。
ネウマ譜によるグレゴリオ聖歌に親しまれている由、当ブログが、何らかお役立てすることがあるようでしたら、ご利用頂けるならばむしろ光栄です。
当方、ラテン語は専門というより、大学で第三外国語としてラテン語の授業を受けたことがあります。第二外国語が仏語で、多くの西洋語に共通項が見られるその祖語とも言えるラテン語に興味を持ったためです(授業は勿論古典ラテン語ですが)。その後、入団した合唱団はミサ曲を扱っていて、習ったラテン語の知識を使って何とか「文法的に解読できないものか」と取り組んだのが始まりでした。ミサ曲は教会ラテン語なので違いもありますし、大学で習った基礎だけでは一筋縄にいかず、当時以上にラテン語を勉強した気がします。よくある訳に惑わされて最後まで正しい格変化を同定できなかったPleni sunt caeli et terra gloria tua.を何とか同定したりと、取り組みには何年か掛かったり・・・
今はミサ通常文を公開していますが、在団中は、Pater Noster、O Magnum Mysterium、 O Vos Omnes などラテン語で良く歌われるものも同様に解説を作っており、機会があればそれらもアップできたらとは思っております。

[3. Yuko Miura]

すぐにお返事を頂いておりましたのに、気付かず、申し訳ありませんでした。
本当に素晴らしく、何度も読みなおしております。
素晴らしい取り組みで本当にびっくりしています。
これからもよろしくお願い致します。