マーサの幸せレシピ

　『“幸せ”は、
　ほんのちょっとの
　さじ加減』

　コチラの「マーサの幸せレシピ」は、ハリウッド・リメイクされたハートウォーミングなドイツ映画です。タッチとしては、コミカルなんですが、リメイク版よりもしっとりとした印象でした〜。

　ちなみにリメイク作は、「幸せのレシピ」。正直、キャストはやっぱりキャサリン・ゼタ・ジョーンズ、アビゲイル・ブレスリンと華やかさでは劣りますね。っていうか、アーロン・エッカートがおっきかったんだぁ〜！と改めて気付いちゃいましたぁ♪

　マーサ（マルティナ・ゲデック）は、言ってもスゴイ美人さんです。「善き人のためのソナタ」でも、その美しさをご存知の方も多いと思います。

　だけど！マリオ（セルジオ・カステリット）って〜どっからど〜見てもジローラモにしか見えないんですけどぉ？しかも、更に濃い！ヾ(≧▽≦)ノギャハハ☆ あんまり魅力的な感じがしなくって、リナ（マクシメ・フェルステ）ちゃんがなついちゃうのも、リメイク版程露骨ではなかったから、まだいいようなものの、なんか説得力に欠けましたね〜。

　マーサほどの美人が、マリオに惹かれるのもなんかイマイチ理解できないし、陽気なイタリアン！って感じも、イマイチ出せてないように感じてしまいました。あぁ〜、あたしって本当、タイプじゃない人にはとことん冷たいです。はい。とことん厳しいです。はい。

　基本的なお話の流れは、ほぼリメイク版と同じなんですが、描き方がやっぱりドイツらしいと言うか、ヨーロッパっぽいと言うか、その辺りがやっぱりハリウッド・リメイク作とはかなり大きく違いますね。その辺りは、「侘び、寂び」の日本人の感性とは合うのかな？盛り上げ上手なハリウッド作品よりも、しっとりとしたヨーロッパ作品を好む傾向の方も日本には多いのは、その辺りに起因するのかもしれませんね。

　ラストに向けてのクライマックスの展開が違うのも、ラブ・コメディなのか、ヒューマン・コメディなのかの違いに大きく影響してきますね。それも、お手軽なラブコメにするための変更のような気がして、ちょっとどうかなぁ〜と思いますね。アレはアレでいいんだけど、本作のリメイクとしたらちょっとイヤな変更かもと思いましたです。作品としては、コチラの方が良質だし、素敵だと思いましたよ〜♪

　公式サイトはコチラ

◆ title: BELLA MARTHA(2001/ドイツ)
◆ date: 2008.03.10
◆ director: Sandra Nettelbeck
◆ performer: Martina Gedeck/Sergio Castellitto/Ulrich Thomsen/Maxime Foerste

　↓ブログランキング参加中です♪ご協力お願いしますm(_ _)m
　　　　　　　　　　　

Comments

1. Posted by Kaz.   2008年03月12日 22:31

ほぉ〜、リメイクより良質なコメディって感じかな〜。
ちゅーか、ジローラモがしゅつえんしてるとは知らなかった〜〜。v(￣Д￣)v ｲｪｰ

でもオリジナルもリメイクも観てないから、ドッチか観なくちゃね。　観るならこっちかな？(￣∀￣*)

2. Posted by miyu   2008年03月12日 23:03

＞Kaz.さん
キャストはやっぱりジローラモよりも
ケツアゴです(´▽｀*)ｱﾊﾊ
ってか、ハリウッド版の方がどうしても
華やかですからねぇ〜。
けど、別物かなぁ〜。
あちらはラブコメ。こちらはヒューマン・コメディですしね。

3. Posted by にげら   2008年03月12日 23:11

あれれ、今日はランボーシリーズではなかったのね。ちょっぴり期待していたの。あははは･･･
あーこの映画もハリウッドのほうも見ていないのですよ。
ここまで待ったからＷＯＷＯＷ落ちで必ず見ますね。

アーロン・エッカート、いいよねぇ。
この人目当てになると思います。へへ･･

4. Posted by miyu   2008年03月12日 23:27

＞にげらさん
あら〜期待を裏切っちゃってすみませんm(_ _"m)ペコリ
あれはまた続きを観ます。はい。
リメイク版はやっぱりアーロンさんですね〜。
ゼタ姐さんもアビゲイルちゃんも良かったけどね〜。
観たら、ますます惚れるかも。
ってかにげらさんの彼にちょっと、
ちょっとだけだけど雰囲気近いものがない？

5. Posted by sakurai   2008年03月13日 08:14

バンテージ・ポイントにTBいただいてました。
いただきます。
オリジナル見ると、リメイクの薄っぺらさが一層感じられるかと思いますが、オリジナルもそんなに印象に残った作品でもなかったかなあと。
あのイタリア人は、伝説の作品「グラン・ブルー」に出てるんですよ。
こういうの見るたび、ハリウッドのネタ不足を憐れみます。
オリジナル見たときの感想をはっつけておきました。

さて、ランボーですか！！これは１に尽きますね。社会現象にもなりましたから。
たしか、「ターミネーター」と「ランボー」の二本立で見た覚えが！！今、考えると、すげーーカップリングです。
３は、スタちゃん、アフガニスタンから尻尾まいて逃げたことの方が話題になったことを思い出します。

6. Posted by Ｊ美   2008年03月13日 09:08

私はマリオの（顔はどうでもいい）人柄にホレました　あとはお料理を作る姿とかね、男の人が料理するのをみるのが好きなのね。で、セルジオ熱が上がったところ、ペネロペ・クルスと共演した赤いアモーレを興味津々でみたら、これがもうダメダメで一気に冷めました

7. Posted by miyu   2008年03月13日 11:26

＞sakuraiさん
あはは、厳しいですね。
どっちもダメですか。
あ、HPもお持ちなんですね〜。
読ましてもらいました♪
ランボー、とりあえず3も見ておきます。

＞J美さん
あたしはお料理作ってくれるとこより、
あの「あーん」ってのがダメだわ。
やられちゃいます。
「赤いアモーレ」って未見です。
ジローラモじゃなかったセルジオさん出てるんですね。

8. Posted by kimion20002000   2008年03月15日 02:19

TBありがとう。
リメイク版は、オリジナルには敵いませんが、思ったよりは、うまくまとまっていました。
オリジナルのよさは、厨房のリズムなんです。
ジャズがとっても上手に使われていました。

9. Posted by miyu   2008年03月15日 08:40

＞kimion20002000さん
そうですね。
リメイク版はキャストも良かったし、
ラブコメへのスウィッチもなかなかまとめてありましたよね。
リメイクでもジャズ使われてましたけど、
オリジナルのは嫌味がないんですよね。
自然に使われてる感じがしました。