GUTE FAHRT誌の1957年10月号の紹介です。
25ページはサンルーフ用のディフューザーのことですかね?
表題の「WIDER WIDRIGE WINDE」は直訳すると「逆の風に対して」となります。
「風の巻き込み防止」なんて意訳はどうでしょ?
しかし、でっかいディフューザーですね。
実用化したものなのでしょうか…?
さて、このGUTE FAHRT誌ですが、漫画もあちらこちらのページにあります。
今日は、その特集をしてみます。
漫画についている文章は短いですからそれくらいは訳してみようとは思っていたのですが…
惨敗…(笑)
新型車は低くすることに成功しました!
前をぶつけ、上をぶつけ、後ろをぶつけ、たんこぶ3つで散々…
やはり、文字の部分がなんと書いているかわからないと面白さはわからないですね…。
引き続き、がんばってみます。