Chants of Sennaarの日本語版攻略サイトがないので、自分で記事を書くことにしました。
このゲームは良くできていますが、謎解きはちょっと不親切なところもあるので、ヒントを提供する形で書いていきます。なお、言語の解読はこのゲームのキモであるため、かなりぼかして書きます。
【構成】
・第1階層(現在のページ)
・第2階層
・第3階層
・第4階層
・第5階層
・最終盤
※物語のネタバレを防ぐため、各階層の民の表記をわざと変えることがあります。
では、以下攻略です。
■第1階層:信徒のフロア
この塔における身分のようなものが明らかになります。文法としては複数形の表記を把握しておきましょう。わからない文字がたくさんありますけど、ひとまず放置でOKです。
【閉じた門】

なお、門から少し離れたところでカードゲームをできます。4枚のカードから1枚を選び、強いカードを引いたほうが勝ちというシンプルなルールです。ただ、ここでの勝ち負けは重要ではありません。カードの強い順だけ覚えておきましょう。
【第1のターミナル】
鐘が鳴ると戸口に立つ人がいますけど、けっきょく通してくれません。ここは無視して、奥のテラスに行きましょう。
【子供からの誘い】
開かない扉があるようです。光と効果音を放つ場所があるので、そこを調べましょう。ちなみにヒントボタン(SwitchならRボタン)を長押しすると、まだ調べていない場所や謎解きが終わっていない場所は黒白丸で表示されます。インベントリ(発見物)の見方もここでわかります。
【信徒たちの回廊】
回廊では信徒の列の末尾に立ってぞろぞろ歩くことができます。ここでは何の役にも立ちませんが、やりかただけ覚えておきましょう。左上に行くと十字路、まっすぐ行くと階段広場に出ます。
【十字路】
墓石が並んでいる場所です。この場所を示す文字、6文字の碑文、人や目をかたどった像があります。目をかたどった像の文字を確認したら戻りましょう。
【十字路・左上】

建物のドアを開けるには塔の中の4つの身分、兵士・人・神・信徒それぞれの階級を入力する必要があるようです。階級順については、門の前でやったカードゲームがヒントになります。ターミナル移動を使ってカードゲームをやり直すのもひとつの手ですね。【教会内】
この時点では人々と会話し、初めての文字を見つけるくらいしかできることはありません。中の信徒たちは誰かを探しているようです。探索ボタンで行列の後ろにまぎれこむと、立入禁止エリアの回廊にも入れることは覚えておきましょう。【音楽の広場】
【階段広場】
人はいません。像の文字を確認しておきましょう。階段がみっつあり、左上は信徒たちの回廊、右下は台車の通路、左下は職人地区に通じています。
【台車のある通路】
【職人地区】
複数形の文字がいくつも並んでいる区画です。なお、ツボの絵にどの単語が入るか分からず苦労しやすいですが、ここに入るのは「動詞」です。
【庭園2回目】
お金に困っている人にコインを渡しておくと、同じ模様のツボを発見する謎解きが発生します。山ほどツボがあるので嫌になると思いますが、ヒントは「中段右」です。
【教会】
列を組んで歩く信徒に紛れ込み、回廊に入ったらキャンセルボタンでフリームーブ状態に戻って仕掛けを調べます。ステルスモードになりますが見つかることはないのであせらなくてもOK。
先ほど見つけた4つの文に合わせて4つの像を動かします。
【地下通路】
主人公が目覚めた後、最初に訪れるフロアです。
【最初の扉】
レバーの前に共通文字ひとつ、異なる文字ふたつ。次の仕掛けと合わせ、この3文字を解読してレバーを正しくセットしましょう。

【初めて会う人】
先ほど覚えたばかりの「開く」「閉じる」「扉」という文字をキーにして、2種類の主語の違いを覚えましょう。水門はレバーの開閉で調整します。また、この段階で文法を把握しておくのがオススメです。
【壁画の通路】レバーの前に共通文字ひとつ、異なる文字ふたつ。次の仕掛けと合わせ、この3文字を解読してレバーを正しくセットしましょう。

【初めて会う人】
先ほど覚えたばかりの「開く」「閉じる」「扉」という文字をキーにして、2種類の主語の違いを覚えましょう。水門はレバーの開閉で調整します。また、この段階で文法を把握しておくのがオススメです。
この塔における身分のようなものが明らかになります。文法としては複数形の表記を把握しておきましょう。わからない文字がたくさんありますけど、ひとまず放置でOKです。
【閉じた門】
武器を持った別の民が門を閉じ、通してくれません。武器を持った民はまったく違う言語を使っているようです。ここはひとまず無視しましょう。
右奥の階段を下るとターミナル装置、右手前の階段を下ると扉を開けてくれない施設の前に出ます。

なお、門から少し離れたところでカードゲームをできます。4枚のカードから1枚を選び、強いカードを引いたほうが勝ちというシンプルなルールです。ただ、ここでの勝ち負けは重要ではありません。カードの強い順だけ覚えておきましょう。
【第1のターミナル】
右奥の階段を下ると不思議な装置があります。今は使い道がわかりませんけど、確実に調べておきましょう。
【扉を開けてくれない施設】鐘が鳴ると戸口に立つ人がいますけど、けっきょく通してくれません。ここは無視して、奥のテラスに行きましょう。
【子供からの誘い】
テラスで子供から「あなた A 私」と話しかけられます。隠れているので見つけると「あなた B 私」と新たな語を使った後、また「あなた A 私」。3回見つけてあげると次に行く先がわかり、子供が使っていた文字の意味もわかるでしょう。
【はじめての忍び足】 先ほどのドアを開けてくれないガンコな信徒が見張っています。鐘が鳴ると戸口に走る習慣があるようなので、子供に習った通り隠れて戸口に近づき、ものを投げて鐘を鳴らし、こっちを見てない間に通り抜けましょう。捕まっても叩き出されるだけなので問題はありません。
【はじめての鍵】開かない扉があるようです。光と効果音を放つ場所があるので、そこを調べましょう。ちなみにヒントボタン(SwitchならRボタン)を長押しすると、まだ調べていない場所や謎解きが終わっていない場所は黒白丸で表示されます。インベントリ(発見物)の見方もここでわかります。
【信徒たちの回廊】
回廊では信徒の列の末尾に立ってぞろぞろ歩くことができます。ここでは何の役にも立ちませんが、やりかただけ覚えておきましょう。左上に行くと十字路、まっすぐ行くと階段広場に出ます。
【十字路】
わからない文字が3つ、行き先も3つ。ひとまずすべての施設を回りましょう。本ブログでは案内板の左下→左上→右の順にめぐります。
【十字路・左下通路】 通路途中の壁際に第2のターミナルが隠されているので、見逃さずに調べておきましょう。左タブを選択すると、ターミナル間で瞬間移動(ファストトラベル)できるので、いちいち鐘を鳴らして隠れ歩く必要がなくなります。
【十字路・左奥】墓石が並んでいる場所です。この場所を示す文字、6文字の碑文、人や目をかたどった像があります。目をかたどった像の文字を確認したら戻りましょう。
【十字路・左上】
教会のような建物があり、その前には物乞いらしき人が座っています。建物上部の文字と絵は解読の助けになります。

建物のドアを開けるには塔の中の4つの身分、兵士・人・神・信徒それぞれの階級を入力する必要があるようです。階級順については、門の前でやったカードゲームがヒントになります。ターミナル移動を使ってカードゲームをやり直すのもひとつの手ですね。
この時点では人々と会話し、初めての文字を見つけるくらいしかできることはありません。中の信徒たちは誰かを探しているようです。探索ボタンで行列の後ろにまぎれこむと、立入禁止エリアの回廊にも入れることは覚えておきましょう。【音楽の広場】
教会から右に行くと、楽器を奏でる信徒と聞き入る信徒がおり、神の像もあります。話を聞いて像を調べ、文字を確認しましょう。ちょっとわかりにくいところに閉ざされた扉もありますが、今は気にしなくていいでしょう。
【庭園(十字路・右上)】 鍵のかかった扉と、植物を世話する信徒がいます。上は音楽の広場、左は十字路、下は階段広場に通じています。
【階段広場】
人はいません。像の文字を確認しておきましょう。階段がみっつあり、左上は信徒たちの回廊、右下は台車の通路、左下は職人地区に通じています。
【台車のある通路】
ハシゴ付きの台車を特定位置まで動かすパズルがあります。このパズルのコツは「左上端の台車を左下へ動かす」ことです。なお、この記事の一番下にもうちょっと詳しい解き方を書いています。
▲これ
謎を解くと、報酬としてコインが手に入ります。どこかで見かけたお金に困っていそうな人に渡しましょう。ついでにインベントリ画面で裏まで見ておくと、文字解読のちょっとした助けになるかもしれません。
【職人地区】
複数形の文字がいくつも並んでいる区画です。なお、ツボの絵にどの単語が入るか分からず苦労しやすいですが、ここに入るのは「動詞」です。
【庭園2回目】
お金に困っている人にコインを渡しておくと、同じ模様のツボを発見する謎解きが発生します。山ほどツボがあるので嫌になると思いますが、ヒントは「中段右」です。
ツボからは鍵が見つかるので、庭園内にある鍵のかかった扉を開き、中にあるアイテムを見つけておきましょう。おそらくこの時点で信徒の言語をすべて解読できるはず。
【教会】
列を組んで歩く信徒に紛れ込み、回廊に入ったらキャンセルボタンでフリームーブ状態に戻って仕掛けを調べます。ステルスモードになりますが見つかることはないのであせらなくてもOK。
先ほど手に入れたレンズをはめると「このマークの文字を揃えよ」というヒントが出るので揃え、解析が終わったらレンズを回収します。これを4箇所やると4つの文が獲得できるはずです。主人公がノートをとってくれるので、スクショを撮らなくても大丈夫。
【墓地】先ほど見つけた4つの文に合わせて4つの像を動かします。
【地下通路】
左奥にあるレバーを動かすのがメインの目的です。
レバーを動かして地下通路を出ると、先ほど水で進めなかった箇所の水が引いています。そのまま進めば兵士が守っていた門の裏手、次階層に進むことができます。
【台車パズルの解き方】
右下のやつを引き、長い台車を右端へ寄せます。
右中央の台車をずらし、左上の横台車を右に寄せます。寄せ終えたら、中央上のふたつ並んだ縦台車のうち、左のやつを上へ引き、ハシゴ台車とその下の台車をひとつずつ右に寄せます。
左上の台車を左下に寄せたら、ハシゴ台車とその下の台車を1度左端へ戻します。
右上端の台車を左端へ寄せたら、ハシゴ台車のコースを邪魔している3つの台車を上へ寄せます。これでハシゴ台車を木のところまで引っ張ることができます。
【最後にヒント:信徒の言語】
・語順は「主語、動詞、目的語」です。否定文は「主語、否定、動詞、目的語」。
・複数形は名詞を2回くりかえして書きます。
・「私あなた」は「我々」という意味です。