〜KPOP日本語訳詞の世界を紐解こう！〜
MPJ会員の皆様、音楽家の皆様、こんにちは！作詞家の昆真由美です。
昨年に続き、K-POP対策ZOOM作詞講座を実施することになりました！
K-POPは近年さらに盛り上がりを見せています。
さまざまなグループが日本のみならず世界で活躍している時代。
K-POPは、日本語版の歌詞（日本語訳詞）がコンペで集められることもよくあります。
そもそも日本語訳詞とは何なのか？
日本語訳詞に求められていることとは？
などの基本をおさえながら、K-POP日本語訳詞の世界を紐解きます。
途中、ちょっとしたワークショップやクイズなどを交えながら、学んで身につく授業にしたいと思っています。
また、第一回終了時に、課題をお出しします。
第二回の実践編では自分ならどんな歌詞を書くか？みんなどんな歌詞を書いてくるか？を学べる内容にしたいと思っています。また、提出課題に対してアドバイスもいたします。
「J-POPの歌詞は得意だけどK-POPの歌詞には苦手意識がある」
「K-POPが好きでK-POPの歌詞を書きたい」
という方は、ぜひお越しください。
もちろん、歌詞を書かないけどK-POPを聞く、興味があるという人もOK。
講座を通して、新しい発見や、ご自身の歌詞作りに生かすヒントを持って帰っていただければと思います。
作詞家、作詞家を目指す人、アーティスト、作曲家、初級の方からプロの方まで、是非お越しください。
一緒に歌詞の世界を楽しみながら学びましょう！
-----------------
【日時】
4/14＆4/28（木）夜
◇Start 19:30(Open 19:00)
◇ZOOMは19：20分より入室可
◇受講申込締切り：各２日前
※定員になり次第締切ります。
（開講定員に達しない場合は検討します。）
注）１日のみの受講可
【場所】大塚MPJ事務局(講師は自宅より配信）
【講師】作詞家・作詞講師 昆真由美
☆MPJ.プロ作詞家メンバー/作詞講師/作詞家）
【プロフィール】
2015年、チャン・グンソクのアルバム「モノクローム」に収録の「淡い雪のように」でメジャーデビュー。
事務所経由の作詞コンペとフリーでの活動を並行、下積み時代からの歌詞提供数は100を超える。
アイドル系、ライブで盛り上がる系の歌詞を得意としており、K-POP、J-POP、声優アーティスト、アニメ・ゲーム作品への歌詞提供など幅広く活動中。
2020年、AAAのShutaSueyoshi氏と共作詞した『HACK』がTikTokでバズり、
2020年5月度のTikTok月間総再生数1億回、2020年6月度までの累計再生数2億回を突破。
MPJ経由の歌詞提供は、石川ひとみ、ときめきアイドル、ダンキラ!!!（KONAMIアプリゲーム）、
夏目亜季（おちゃめモンスター）、根本もねなど。
≪歌詞提供実績（K-POP）≫
チャン・グンソク「淡い雪のように」
Junho from 2PM「Crush -Japanese Ver.-」
INFINITE「Between Me & You -Japanese Ver.-」
T1419「Dracula -Japanese Ver.-」
≪歌詞提供実績（その他）≫
・鬼頭明里「Fly-High-Five!」「Star Arc」
・Sadistic Candy「ポジティブ★パラダイス」（アニメ『ラピスリライツ』挿入歌）
・崎山つばさ「桜時雨」（音楽番組『バズリズム02』2月OPテーマ）
・ピュアリーモンスター「SecretStory」 （アニメ『俺が好きなのは妹だけど妹じゃない』OPテーマ）
・Shuta Sueyoshi「Shall We!!」「HACK」
・ときめきアイドル「Strawberry Chu Chu」
・ダンキラ!!!「PAYA PAYA」
★初級：4/14（木）
≪講義概要≫
・K-POPの現状
・日本語訳詞とは？
・日本語訳詞に求められること
・韓国語ならではの注意点
・第二回に向けて課題発表
・打ち上げ(質疑応答)
★実践：4/28（木）
≪講義概要≫
※第一回の内容を踏まえながら応用と課題に取り組みます※
※課題は可能であれば前日までに提出されて下さい。
・巧妙な「たとえ」の使い方
・サビの言葉を当ててみよう
・言葉の言いかえを試してみよう！
・自分ならどの歌詞を選ぶか？体験してみよう
・【課題】韓国語歌詞を日本語歌詞にしてみよう
・課題作品に対する講評、アドバイス
・打ち上げ(質疑応答)
【講座申込み方法】
ＭＰＪ会員・一般共共通
◇共通申込みフォームに必要事項を記入し送信してください。
E-mail等でお申込みの方は→ office@musicport-j.org
★音楽ジャンル（アーティストか作詞家か？）作詞のキャリア、K-POP歌詞コンペ応募の有無
、以前受講されたかどうか？お住まいの地域（大阪等）、ご質問等あればお書き下さい。
※）ZOOM経験の有無もお知らせ下さい。
◇お申込みと同時に受講日前日までに下記口座に受講料をお振込み下さい。
振込口座：
三井住友銀行 大塚支店 普通1887698
ミュージックポートジャパン 代表 朝生眞二
※お振込後に受講が確定します。
☆クレジットカード＆Paypal決済可:
決済された方はお知らせ下さい。
【受講料】
全２回
MPJ.会員￥6,500 一般￥8,000
☆1回：会員￥3,500 一般￥4,500
★2日のみ見学（課題なし￥500 off）
大学生・専門学生：1日＠￥500 off
【キャンセル料】
開催日前々日
千円負担して頂きます。
前日：参加料の半額
当日：参加料を全額負担して頂きます。
※運営上のトラブルを防ぐ為、これらをご了承頂いた上で
お申込み下さい。
MPJ会員の皆様、音楽家の皆様、こんにちは！作詞家の昆真由美です。
昨年に続き、K-POP対策ZOOM作詞講座を実施することになりました！
K-POPは近年さらに盛り上がりを見せています。
さまざまなグループが日本のみならず世界で活躍している時代。
K-POPは、日本語版の歌詞（日本語訳詞）がコンペで集められることもよくあります。
そもそも日本語訳詞とは何なのか？
日本語訳詞に求められていることとは？
などの基本をおさえながら、K-POP日本語訳詞の世界を紐解きます。
途中、ちょっとしたワークショップやクイズなどを交えながら、学んで身につく授業にしたいと思っています。
また、第一回終了時に、課題をお出しします。
第二回の実践編では自分ならどんな歌詞を書くか？みんなどんな歌詞を書いてくるか？を学べる内容にしたいと思っています。また、提出課題に対してアドバイスもいたします。
「J-POPの歌詞は得意だけどK-POPの歌詞には苦手意識がある」
「K-POPが好きでK-POPの歌詞を書きたい」
という方は、ぜひお越しください。
もちろん、歌詞を書かないけどK-POPを聞く、興味があるという人もOK。
講座を通して、新しい発見や、ご自身の歌詞作りに生かすヒントを持って帰っていただければと思います。
作詞家、作詞家を目指す人、アーティスト、作曲家、初級の方からプロの方まで、是非お越しください。
一緒に歌詞の世界を楽しみながら学びましょう！
-----------------
【日時】
4/14＆4/28（木）夜
◇Start 19:30(Open 19:00)
◇ZOOMは19：20分より入室可
◇受講申込締切り：各２日前
※定員になり次第締切ります。
（開講定員に達しない場合は検討します。）
注）１日のみの受講可
【場所】大塚MPJ事務局(講師は自宅より配信）
【講師】作詞家・作詞講師 昆真由美
☆MPJ.プロ作詞家メンバー/作詞講師/作詞家）
【プロフィール】
2015年、チャン・グンソクのアルバム「モノクローム」に収録の「淡い雪のように」でメジャーデビュー。
事務所経由の作詞コンペとフリーでの活動を並行、下積み時代からの歌詞提供数は100を超える。
アイドル系、ライブで盛り上がる系の歌詞を得意としており、K-POP、J-POP、声優アーティスト、アニメ・ゲーム作品への歌詞提供など幅広く活動中。
2020年、AAAのShutaSueyoshi氏と共作詞した『HACK』がTikTokでバズり、
2020年5月度のTikTok月間総再生数1億回、2020年6月度までの累計再生数2億回を突破。
MPJ経由の歌詞提供は、石川ひとみ、ときめきアイドル、ダンキラ!!!（KONAMIアプリゲーム）、
夏目亜季（おちゃめモンスター）、根本もねなど。
≪歌詞提供実績（K-POP）≫
チャン・グンソク「淡い雪のように」
Junho from 2PM「Crush -Japanese Ver.-」
INFINITE「Between Me & You -Japanese Ver.-」
T1419「Dracula -Japanese Ver.-」
≪歌詞提供実績（その他）≫
・鬼頭明里「Fly-High-Five!」「Star Arc」
・Sadistic Candy「ポジティブ★パラダイス」（アニメ『ラピスリライツ』挿入歌）
・崎山つばさ「桜時雨」（音楽番組『バズリズム02』2月OPテーマ）
・ピュアリーモンスター「SecretStory」 （アニメ『俺が好きなのは妹だけど妹じゃない』OPテーマ）
・Shuta Sueyoshi「Shall We!!」「HACK」
・ときめきアイドル「Strawberry Chu Chu」
・ダンキラ!!!「PAYA PAYA」
★初級：4/14（木）
≪講義概要≫
・K-POPの現状
・日本語訳詞とは？
・日本語訳詞に求められること
・韓国語ならではの注意点
・第二回に向けて課題発表
・打ち上げ(質疑応答)
★実践：4/28（木）
≪講義概要≫
※第一回の内容を踏まえながら応用と課題に取り組みます※
※課題は可能であれば前日までに提出されて下さい。
・巧妙な「たとえ」の使い方
・サビの言葉を当ててみよう
・言葉の言いかえを試してみよう！
・自分ならどの歌詞を選ぶか？体験してみよう
・【課題】韓国語歌詞を日本語歌詞にしてみよう
・課題作品に対する講評、アドバイス
・打ち上げ(質疑応答)
【講座申込み方法】
ＭＰＪ会員・一般共共通
◇共通申込みフォームに必要事項を記入し送信してください。
E-mail等でお申込みの方は→ office@musicport-j.org
★音楽ジャンル（アーティストか作詞家か？）作詞のキャリア、K-POP歌詞コンペ応募の有無
、以前受講されたかどうか？お住まいの地域（大阪等）、ご質問等あればお書き下さい。
※）ZOOM経験の有無もお知らせ下さい。
◇お申込みと同時に受講日前日までに下記口座に受講料をお振込み下さい。
振込口座：
三井住友銀行 大塚支店 普通1887698
ミュージックポートジャパン 代表 朝生眞二
※お振込後に受講が確定します。
☆クレジットカード＆Paypal決済可:
決済された方はお知らせ下さい。
【受講料】
全２回
MPJ.会員￥6,500 一般￥8,000
☆1回：会員￥3,500 一般￥4,500
★2日のみ見学（課題なし￥500 off）
大学生・専門学生：1日＠￥500 off
【キャンセル料】
開催日前々日
千円負担して頂きます。
前日：参加料の半額
当日：参加料を全額負担して頂きます。
※運営上のトラブルを防ぐ為、これらをご了承頂いた上で
お申込み下さい。
コメント