Trippin’ 別館

中国語歌詞和訳、あくまで個人の解釈です

iKON ー LOVE SCENARIO 中国語歌詞和訳

 今更だけど中国語版ってQQ音楽とかでしか配信してないの……? 日本からだと普通に聞く手段がないってこと……? 意味が分からない。中国で配信してるなら非中華圏の配信サービスにも入れてほしい。

 韓国語版をそのまま翻訳したのかと思いきや全く違って、おそらくは押韻のために全てを変えている。愛のシナリオって要素だけ残して歌詞書き直してる。そして中国あるある、本当の歌詞が分からない。公式というものがないんだよ……。歌い手が中国語慣れしていない韓国人なので耳に頼ることもできない(発音は上手くない笑)。仕方ないので百度百科のをベースに一部Youtubeにあったものを参考にしています。翻訳はだいぶ怪しいです。

 かつての東方神起と同じでラップは韓国語のままです。この点EXOは気合が入りまくっていたよね。うまく訳せなかった「浪尖风口」、本当は风口浪尖なところを押韻上の理由で逆にしているっぽい。風が吹き出すところ・波が尖っているところ、転じて不安定で危険な様子を指すようです。押韻は割としつこめで、末尾は全て揃えています。中国語はもちろんLove scenarioって英語のフレーズに合わせてou音でキメたり。

 でもせっかくだからもっと中国語版出してほしいなあ。

 

www.youtube.com

 

当天气秋凉 当树叶泛[fàn]黄
気候が涼しくなり 木の葉が色づいて

我们的爱变得冠冕堂皇[guānmiǎntánghuáng]
僕らの愛は上辺だけのものに変わった

是谁怕对方受伤 怕丢[diū]了主张
相手が傷つくのを 主張を失うことを恐れているのは誰なのか

剧幕拉开 还没学会收场
幕は開けたけれど 終わらせ方はまだ学んでいない

我们一起写 Love scenario
僕たちは一緒にラブシナリオを書き

偏把结尾[jiéwěi]写到浪尖[làngjiān]风口
結末は波乱万丈なところまで書いたけれど

能否再演一次 十指紧扣
再演できるだろうか 十本の指をきつく結んで

留下你的味道 再放你走
君の気配を残し 再び君を解放する


에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 ye
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어


未来未必再有你 无论平凡还是惊喜[jīngxǐ]
未来に君がいるとは限らない 平凡だろうと歓喜しようと

偶尔[ǒu’ěr]总是会想起你 始终在这里
ときおり君を思い出すだろう 僕はずっとここにいる


当天气秋凉 当树叶泛[fàn]黄
気候が涼しくなり 木の葉が色づいて

我们的爱变得冠冕堂皇[guānmiǎntánghuáng]
僕らの愛は上辺だけのものに変わった

是谁怕对方受伤 怕丢[diū]了主张
相手が傷つくのを 主張を失うことを恐れているのは誰なのか

剧幕拉开 还没学会收场
幕は開けたけれど 終わらせ方はまだ学んでいない

我们一起写 Love scenario
僕たちは一緒にラブシナリオを書き

偏把结尾[jiéwěi]写到浪尖[làngjiān]风口
結末は波乱万丈なところまで書いたけれど

能否再演一次 十指紧扣
再演できるだろうか 十本の指をきつく結んで

留下你的味道 再放你走
君の気配を残し 再び君を解放する


갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다


未来未必再有你 无论平凡还是惊喜[jīngxǐ]
未来に君がいるとは限らない 平凡だろうと歓喜しようと

偶尔[ǒu’ěr]总是会想起你 始终在这里
ときおり君を思い出すだろう 僕はずっとここにいる


当天气秋凉 当树叶泛[fàn]黄
気候が涼しくなり 木の葉が色づいて

我们的爱变得冠冕堂皇[guānmiǎntánghuáng]
僕らの愛は上辺だけのものに変わった

是谁怕对方受伤 怕丢[diū]了主张
相手が傷つくのを 主張を失うことを恐れているのは誰なのか

剧幕拉开 还没学会收场
幕は開けたけれど 終わらせ方はまだ学んでいない


Loving you my best time

台词不一定要多才好看
台詞は必ずしも多才で美しくある必要はなく

只要有爱 怎么拍都不会太烂
ただ愛があれば どう撮っても悪くはならない

精彩[jīngcǎi]总短暂
精彩というのは一瞬のものだから


我们一起写 Love scenario
僕たちは一緒にラブシナリオを書き

偏把结尾[jiéwěi]写到浪尖[làngjiān]风口
結末は波乱万丈なところまで書いたけれど

能否再演一次 十指紧扣
再演できるだろうか 十本の指をきつく結んで

留下你的味道 再放你走
君の気配を残し 再び君を解放する


哭过爱过笑过痛过 你的样子我都见过
泣き愛し笑い痛がる 君の姿を全て見てきた

疯狂刺激丢脸可笑 我的样子你都爱过
狂い刺激を受け恥をかき笑う 僕の姿を君は全て愛した


当天气秋凉 当树叶泛[fàn]黄
気候が涼しくなり 木の葉が色づいて

甜蜜的回忆 我不会遗忘
甘い記憶を 僕は忘れられないだろう

 

LOVE SCENARIO

LOVE SCENARIO

 

EXO - She's Dreaming 中国語歌詞和訳

 遅ばせながらチェンくん作詞の「夢」。チャニョルのHeavenがかなり韓国語に忠実だった一方、こちらは割と自由に変えられている感じがしますね。ふんわりとした歌詞だからそこまで意味的に差があるわけじゃないんだけど。

「当黑夜快要到终点〜」の主語は、韓国語和訳を見る限り「僕」っぽいですね。こっちは何も書いてないから何がなんだかよくわからなかったぜ。

 最後のサビでShe's dreaming言うときのレイくんの声が甘くてびっくりする。

梦 She’s Dreaming

梦 She’s Dreaming

  • EXO
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

作詞:キムジョンデ, 王雅君
作曲:Jay Kim, Erin Kim, Lim Kwang wook


连星星都已经入睡的深夜 月亮挂在天边
連なる星々が全て寝入ってしまった深夜 月が空にぶら下がり

悄悄[qiāoqiāo]洒[sǎ]在窗边的微光隐隐发亮 你正熟睡和我相会
窓辺からひそかにこぼれる光がかすかに照らす 熟睡している君と僕の蜜月

梦中你穿着水晶的高跟鞋实在太美
夢の中の君は水晶のハイヒールを履いてあまりに美しく

我痴痴凝望[níngwàng] 微笑着张开双臂 
僕は夢中で見つめ 微笑みながら腕を開く

我想要紧紧拥抱你
君をきつく抱きしめたいよ


She's dreaming she's dreaming
彼女は夢を見ている、彼女は夢を見ている

被月色渲染[xuànrǎn]的夜空 是我们秘密在约会
月の色がにじむ夜空で 僕らが秘密のデートをして

She's dreaming she's dreaming
彼女は夢を見ている、彼女は夢を見ている

在怀中沉睡[chénshuì]时候 不经意间看着你
胸の中で眠るときは 時間を気にせず君を見ているよ

我只想在这一秒停留
この一秒に留まりたいんだ

清晨[qīngchén]之后你 像没发生过
早朝の後の君は まるで何もなかったみたいに

你慢慢清醒
ゆっくりと目覚める


总想辗转[zhǎnzhuǎn]停留在你的睡梦中
君の深い眠りを巡っていたいとずっと思っているよ

轻轻地将你拥入怀中 望着你像孩子般的面孔[miànkǒng]
そっと胸の中に抱きしめて 子供のような君の表情を眺める

我的心向着你更靠近 疯狂地想爱你却无能为力
僕の心は君に向かって更に近づいて 狂おしく君に焦がれるけど、どうすることもできない

只能在梦中靠在你双肩[shuāngjiān]说我爱你
夢の中で君の肩に近づき、愛してると囁くことしか

每到天亮一切再回到原点
夜が明けるごとに全ては元に戻り

害怕你会把我从脑海[nǎohǎi]删去 No no no come back
君が僕を頭から消してしまうのではないかと怖い、お願いだから戻ってきて

当黑夜快要到终点 像一阵[zhèn]烟
黒夜がまもなく終わるとき 一筋の煙みたいに

轻轻地来 然后不见
そっとやってきて それから見えなくなるけど

当夜再次来临[láilín]前 梦不熄灭[xīmiè]
再び夜が訪れる前に 夢は消滅せずに

降落在你身边
君のそばに降りてくるよ


就算我每天和你在梦境中多次相见
たとえ僕が毎日、夢の中で何度も君と出会っても

像初次见面 微笑看着你的脸 
初めて会うみたいに 微笑んで君の顔を見て

我多想紧紧拥抱你
強く抱きしめたいと思う


She's dreaming she's dreaming (She's dreaming she's dreaming)
彼女は夢を見ている、彼女は夢を見ている

被月色渲染的夜空(渲染的夜空)
月の色がにじむ夜空で(にじむ夜空で)

是我们秘密在约会(你还会记得吗)
僕らは秘密のデートをして(君はまだ覚えているかな)

She's dreaming she's dreaming (She's dreaming she's dreaming)
彼女は夢を見ている、彼女は夢を見ている

在怀中沉睡时候(沉睡时候)不经意间看着你
胸の中で眠るときは(眠るときは)時間を気にせず君を見ているよ

我只想在这一秒停留(在这秒停留)
僕はこの一秒に留まりたいんだ(この一秒に留まりたい)

留在我心底(再一次)
僕の心の底に留まって(もう一度)

太阳快升起(我将会离去)
太陽はすぐに上ってきて(僕は行かなくちゃ)

你慢慢清醒(遗忘[yíwàng]了的梦)
君はゆっくりと目覚める(忘れられた夢)


EXO - LOTTO 中国語歌詞和訳

 とりいそぎ歌詞のみ! LOTTOというタイトルが商標とぶつかっちゃって使えないのは残念ですね。かわいいのに。

 レイくんもっと映してほしかったな〜ダンスセンターはおめでとうございます! 

Lotto

Lotto

  • EXO
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

www.youtube.com

 

Oh yeah yeah oh yeah yeah

离开之前我留下刻意暧昧的视线
離れる前に俺は故意に曖昧な視線を残した

我理解 爱你的筹码[chóumǎ]此刻疯狂飙[biāo]高
分かってる お前を愛するチップは今このとき狂ったように高騰し

我已被惊艳[jīngyàn] Oh yeah 你让全场女人掩[yǎn]着脸
俺は既に驚かされたよ お前はこの場の全ての女に顔を隠させた

再怎么伪装[wěizhuāng] 也拦[lán]不住天降的Luck
どんなに偽装しても 空から降ってくる幸運を阻めない


Lipstick, Chateau 酒红的Color (La La La La)
口紅、城、ワインの色

白色Champagne 泡沫里Shower (La La La La)
白いシャンパン、泡沫のシャワー

唯一的盛开[shèngkāi] 错过就不再
一度きりの満開 誤って通り過ぎたら二度と訪れない

我压抑[yāyì]的渴望 已爆发出来
俺が押さえつけていた渇望は もう爆発してしまった

怎么办? I just hit the lotto
どうしようか? 俺はまあロトで遊ぶよ

Oh-oh-oh Lotto Oh-oh-oh Lotto x2


不去计较理会未知的获奖[huòjiǎng]机率 放手投掷[tóuzhì]我的全部
未知の勝率の計算なんてしないで 手を放して俺の全てを放り投げ

不去在乎路人嚼[jiáo]着Popcorn  盯[dīng]着我们散发出的羡慕
その辺の奴が噛んでいるポップコーンや 俺たちに向けられた羨望なんて気にするな

(Ah baby) 从远方传递[chuándì]来的声音 “No way!” No way no way no
遠くから伝わってくる声、“あり得ない”

享受[xiǎngshòu]吧 Oh yeah
楽しもうか

命运下好离手 oh yeah 所有一切将重新反转
運命は手を離れた 一切合財をもう一度反転して

若空气有燃点 我要烧亮银色星垣[yuán]
空気が発火したら 俺は銀色の星官を燃やさないと


Lipstick, Chateau 酒红的Color (La La La La)
口紅、城、ワインの色

白色Champagne 泡沫里Shower (La La La La)
白いシャンパン、泡沫のシャワー

唯一的盛开[shèngkāi] 错过就不再
一度きりの満開 誤って通り過ぎたら二度と訪れない

我压抑[yāyì]的渴望 已爆发出来
俺が押さえつけていた渇望は もう爆発してしまった

向着你大声呐喊[nàhǎn] Louder
お前に向かって大声で叫ぶ、更に大声で

Oh-oh-oh Louder Oh-oh-oh Louder x2


美妙[měimiào]瞬间 千金难买
素晴らしい瞬間は 金では買えない

We’re going crazy, my lucky lady
俺たちは狂ってるんだ、俺の幸運の女神よ

你已经被历史记载
お前は既に歴史に載っている

到现在内心还渴望 要付出的还有更多
今に至るまで内心ではまだ渇望している もっとたくさん払うから

I don’t need no money 你是我的乐透
金は要らない、お前が俺のLotto

想要我放弃你 为时已晚
俺にお前を諦めてほしいなら もう後の祭り

你该倾注[qīngzhù]你的一切 (oh yeah)
お前はもちろん自分の全てを注ぎ込むんだ


Lipstick, Chateau 酒红的Color
口紅、城、ワインの色

白色Champagne 泡沫里Shower
白いシャンパン、泡沫のシャワー

唯一的盛开[shèngkāi] 错过就不再
一度きりの満開 誤って通り過ぎたら二度と訪れない

我压抑[yāyì]的渴望 已爆发出来(渴望已爆发出来)
俺が押さえつけていた渇望は もう爆発してしまった(渇望はもう爆発してしまった)

没什么 I just hit the lotto
何てことはない 俺はまあロトで遊ぶよ

La La La La

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Just hit the lotto woo yeah
Lotto (oh-oh-oh)
Yeah, Yeah! yeah yeah yeah, Yeah! yeah yeah yeah
Hit the lotto ooh yeah

这 Lotto
このロトで