何が一番難しかったって、正確な歌詞が分からないところだよ!

(追記)正確な歌詞はMVのver2に字幕が出てました。ずっと一発撮りのやつ見てたから気づかなかった。

www.youtube.com

 せっかくだから中国語で歌えるようになりたくて歌詞をググったら、どれも少しずつ違くて、さすが中国だな……と思いつつ適当に切り貼りしました。日本Googleでも中国百度でも漁ったけど決め手に欠けすぎる。CDを買うべきなんだろうが既にiTunesでデータ購入してしまったものでな。

 Growlの歌詞はDVじみているため、一人称「俺」二人称「お前」で訳したかったんです。まだ弄りたいところも分からないところもあるけど、とりあえず上げてから調整する。歌えるようになるのが目的なので、ピンインはわたしが読めないor読みにくいところだけ振ってありますw 中国語学習者には十分かと。

 最大の萌えどころはレイくんのキラキラした声に高めの音程で「ああいう視線は俺を不愉快にさせるんだよ」と歌わせているところだと思います。あとタオタオのラップ。タオタオは高音の方が声がセクシーだよ!

www.youtube.com

Yeah okay sexy oh

现在很危险 但要警告你 怎么不知道
今は危険なんだ お前に警告しなきゃいけない 何で知らないんだよ

拜托[bàituō]别再多给我刺激[cìjī] 我慌了自己
頼むから俺をそんなに刺激しないでくれ 自分を見失ってしまう

连呼吸[hūxī]都快暂停[zàntíng] 当你想我也越走越靠近[kàojìn]
呼吸が止まりそうだ お前が俺に近づいてくると

笑了一下好奇怪 难道你也觉得怪异 bye
変だよなって笑えてくるよ まさかお前もおかしいと思ってるのか

感到面前一片黑 尤其[yóuqí]你看着我各种表情
目の前に黒いものが見えるんだ 特にお前が俺のことを色んな表情で見てくるとき

你的呼吸[hūxī]声音慢慢清晰
お前の呼吸の音がだんだんクリアになる

让我差点窒息[zhìxī]拜托[bàituō] girl
お前は俺をもう少しで窒息させるところだよ、頼むよ

girl 我只想藏着你 藏在我的怀里住
お前を隠したいだけなんだ 俺の胸の中に

那些视线让我有一点不开心
ああいう視線は俺を少し不愉快にさせるんだよ

(我就都快生气)
(今にもキレそうだ)

 

黑色的身影醒在我心里 从我眼睛里擦[cā]出了激情[jīqíng]
黒い影が俺の心の中で目覚める 俺の目から激情がほとばしる

在她的范围里 全都该撤离[chèlí]
彼女の範囲から 全員離れろよ

不然我一定慢慢发脾气[fāpíqi]
離れないなら俺はそのうち絶対爆発する

我 eu-reu-long eu-reu-long eu-reu-long 你 ×3
俺はお前に咆哮する ×3

如果再不离开 就会有危机
離れなかったら 危険だからな

 

我们一样的速度 快着火活的加速度
俺たちは同じ速度で もう火をつけて加速する

探索你的秘密 想要看仔细[zǐxì] baby
お前の秘密を探して つぶさに見てやりたいよ

你还是在这里 baby 看着我还是没距离
お前はまだここにいるのか 俺を見ているのか距離がないのか(?)

我不会轻易就放开你的 啊 It's crazy
俺はそんな簡単にお前を解放しないからな ああ狂ってるよ

girl 在黑白世界里 那样鲜艳[xiānyàn]和美丽
白黒の世界で こんなにセクシーで美しい

看着你的眼睛 现在警报响[xiǎng]起
お前の目を見ると 今警告音が鳴り響く

(我的心在报警 oh)
(俺の心に警報が鳴っている)

 

黑色的身影醒在我心里 从我眼睛里擦[cā]出了激情[jīqíng]
黒い影が俺の心の中で目覚める 俺の目から激情がほとばしる

在她的范围里 全都该撤离[chèlí]
彼女の範囲から 全員離れろよ

不然我一定慢慢发脾气[fāpíqi]
離れないなら俺はそのうち絶対爆発する

我 eu-reu-long eu-reu-long eu-reu-long 你 ×3
俺はお前に咆哮する ×3

如果再不离开 就会有危机
離れなかったら 危険だからな

 

E X O

另一个狼在看这个女人 你就是这么完美的女人
もう一匹の狼もこの女を見ている お前は本当に完璧な女だよ

多想抱抱你在怀里不放下
お前を胸に抱きしめて離したくない

一分一秒过去我变得凶悍[xiōnghàn]无常
一分一秒ごとに俺は凶暴になっていく

最后厉害的男人找到女人香
最後に残ったすごい男がいい女を捕まえるんだ

难道就不能再有转换的机会
転換する機会がまた訪れるわけないだろ

快回去结束了 你的结果是零了
もう終わったんだからさっさと去れ お前の結果はゼロだ

如果想赢[yíng]她的心 先打败[bài]我在放电
もし彼女の心を勝ち取りたいなら 先に俺を負かしてからにするんだな

除了我们全都删去 就是这样爱
俺たち以外は全部消し去って つまりはこういう形の愛なんだよ

留下的爱情 和我和你 全停止运行
残った愛情 俺とお前で 全てを止めてしまおう

 

黑色的身影醒在我心里 从我眼睛里擦[cā]出了激情[jīqíng]
黒い影が俺の心の中で目覚める 俺の目から激情がほとばしる

在她的范围里 全都该撤离[chèlí]
彼女の範囲から 全員離れろよ

不然我一定慢慢发脾气[fāpíqi]
離れないなら俺はそのうち絶対爆発する

我 eu-reu-long eu-reu-long eu-reu-long 你 ×3
俺はお前に咆哮する ×3

如果再不离开 就会有危机
離れなかったら 危険だからな

我 eu-reu-long eu-reu-long eu-reu-long 你 ×3
俺はお前に咆哮する ×3

如果再不离开 就会有危机
離れなかったら 危険だからな