2004年11月28日

とぜんなか

48eab4c5.gif

もう12月に入るていうとに信じられんごたあ陽気の続いとる博多です。こないだチラッとテレビば見たら、地元の紳士服店の宣伝ば、あのひろしがしょったとです。


さすがひろしも本場で九州弁ばしゃべると、東京弁に近か九州弁になりよるごたるね〜!まあ、今ん若っかもんな九州弁と東京弁の境のなかごとなりよ〜バッテンね〜。まあそりゃよかたい!


正月でもなかとに今日彼女から餅ばもらったとです。何の意味のあるとか分からんとです。 ・・・ひろしです・・・・!  今日は、最初にひろしの出てきたけん熊本ん言葉で行こかね。


「とぜんなか」・・・・私もこりゃあ最初に聞いたときゃあいっちょん分からんやったバイ。  この意味は、「さびしか」てろん「わびしか」てろんていう意味げな。


熊本弁て聞いとるばってん 福岡県の熊本に近い南部地域でも言わすげな。そういや大牟田ん人もそげなこつば言よらしたごたあね〜。


これば会話にすると、「今日ひと〜りで留守番しよっとバッテン とぜんなかけん 遊びにきてくれんね!」 なんか私も、時々方言か標準語か分からんごとなる時のあるけん おかあしか九州弁になりよるって指摘されたこつのあるとです。


「今日は一人で留守番してるんだけど さびしいから 遊びに来てくれない!」 こんな感じになりますね。


全国の熊本県人の方々はなつかしかろ? とぜんなか〜=徒然なか〜。って書くげなばい!


それじゃあ またね。さよなら〜!


 

  

Posted by mugen27asukajuku at 09:09Comments(0)TrackBack(0)

2004年11月26日

うっちゃかす

ず〜っと博多弁ば中心に紹介してきたバッテン 段々とネタの のうなってきたけん そろそろ九州各県の方言に手ば染めんといかんごとなりょる。 東京ん人てろん大阪ん人てろん 九州弁ちゅうたら おんなじごと聞こえるげな? お隣の佐賀県やらくさ博多に住んどってん分からん言葉んいっぱいあるバイ。


そいじゃ、今日はお隣さんの佐賀から行こうかね。佐賀は最近、はなわの歌で有名になったけん 全国の皆さんも知っとるごとなったバッテン、そん前やら淋しかったばい!はなわの歌のごと佐賀にゃあんまり遊ぶとこんなかけん 土日になると天神やら人偏に左のナンバーの車の多かこと!


そんな街角で聞いた佐賀弁を一つ、「うっちゃかす」これだけで佐賀に住んでもおらんとに意味の分かる人は、きっと先祖に佐賀人がおんしゃあとかも知れんね。


「うっちゃかす」=物や何かを落とす。という意味です。


街角で聞いた会話は、「お前いが お金ばうっちゃかすけん がばいひだるかろが〜。こいからどがんしゅうか?」・・・・「そいぎんた〜佐賀さん早よ 帰ろ!」


書きよってわたしも分からんごとなりよるバイ!ええと翻訳しますと、「お前が お金を落としたから すっごくお腹が空いたでしょうが〜、これからどうしようか?」・・・・・「それじゃあ 佐賀に早くかえりましょう!」 こんな感じですか?


まちがっとったら佐賀ん人ん見てはらかかすかも知れん。今日はたくさんの佐賀単語と博多弁の単語が出てきましたね〜!佐賀弁の花盛りですな。


ではまたね。さいなら〜!


誰か教えて〜!ライブドアのブログの途中で画像を入れる方法がわかりませ〜〜〜ん!

  
Posted by mugen27asukajuku at 10:51Comments(2)TrackBack(0)

2004年11月22日

ふうたんぬるか

cbee2e7b.gif

先日、患者さん同士がこのような会話をしていたのが聞こえた。


「韓国のドラマんあるけん はよ 帰らにゃいかん。」 「あんた あげん ふうたんぬるか ドラマばみよったらイライラしようが?・・・」


分かりました? この会話に今日の言葉があります。


そうですね 「ふうたんぬるか」です。 


意味は、「のろい・のんびり」とか「動きが遅い」というような意味で使われています。


翻訳すると微妙なニュアンスが難しい部分がありますが、要するに「おそい」という意味で


幅広く使われています。


例文は先程の患者さん同士の会話を使って見ましょう。これを翻訳しますと、


「韓国ドラマが始まるから早く帰らないと・・」 「あなた あんな のんびりしたドラマ見てたらイライラしない?」っていう感じかな〜!


それじゃまたね〜!さよなら〜


 

  
Posted by mugen27asukajuku at 10:47Comments(1)TrackBack(0)

2004年11月20日

やおいかん

 今、石原裕次郎の生き方をドラマ化した「弟」が連夜放映されている。石原軍団なんて気取りやがってカッコばっかり付けているとしか思えず、その軍団のメンバーが好きではなかったので見る気は全くなかったけれど、女房がはまって見てたので、ついつられて見てしまったのが最後、毎日見るのが楽しみになってしもた。


このドラマを見よったら、スターになっても、金持ちになっても、悩みや苦しみから解放されんのやネ〜。考えて見りゃぁ、それが生きとると言うことやもんね〜。やおいかんばい!


おっと! 今日のテーマが出ましたね?そう今日のテーマは、「やおいかん」です。


「やおいかん」は「簡単にいかない」という意味です。もう一つ同じような意味で、「やおなか」という風に言う場合もあります。   「簡単じゃない」という意味で使います。 多分「容易にいかない」が訛ったっちゃろうね。


「景気も悪かし 商売もやおいかんばい!」という風に使います。これは訳せんでっちゃわかるやろ?  「景気も悪いし 商売も観単には行きませんよ」 って感じかな。


毎回方言ば見つけるとも やおいかんけん みなさ〜ん!提供してくれんね〜!  しかし、ライブドアは画像ば入れたりするのやら操作の分かりにく〜て やおいかんばい!  結局画像ば入れたかったバッテン入れきらんやった!ほんなこと やおなかバイ!!             


そいじゃまた〜!

  
Posted by mugen27asukajuku at 12:28Comments(0)TrackBack(0)

2004年11月17日

ずされぇ〜

b12a86f1.gif

今日の言葉は「ずされぇ〜」    


私の別サイト訪問者の、みかづきひめさんより、福岡県筑後地方の言葉ということで、「ずされぇ〜」という、とても日本語とは思えんごたる方言ば提供して頂きました。みかづきひめさん、ありがとう!  私も初めて耳にした言葉やったけんビックリしたとです。九州はまだ広かばい!


ということで今日は、「ずされぇ〜」という言葉の意味を検証してみましょう。????ええと意味は、みかづきひめさんによると「後に下がれ〜」という意味らしいです。  そう言われると昔〜し東南アジアのどっかの国で聞いたことんあるごた〜る言葉やね〜!


これも例文を作ると、「お〜い!そこんにきゃ危なかけん ずされぇ〜!」


翻訳しますと、「お〜い!そこら辺は危ないから 下がりなさ〜い!」という感じでしょうか。


この言葉は、とても難易度の高い方言ですね〜!よ〜く反復して覚えましょうね〜。


ではまた次回まで。さようなら〜。


 

  
Posted by mugen27asukajuku at 20:10Comments(2)TrackBack(0)

2004年11月13日

ほがす

1e39de8b.gif

ライブドアのブログは楽天ブログに比べるとアクセスの少なかね〜!まあだようと使い方ば知らんけんかも分からんばってん、一日のアクセス数で比較すると楽天の10分の1ぐらいしかなかばい。こげ〜ん少なかなら、書く意欲のなかごとなってしまうばい!

今日はチョッと愚痴からはいりましたけど、意味分かりました?

さてと、「ほがす」という言葉。博多の人はこれを標準語と思ってる人が多いようです。私も最近までそう思っていました。東京にいても使っていたような気がします。

これは「穴を開ける」という意味ですが、東京周辺の方に聞きますけど、「ほがす」って言いませんか?言わない、ああそうですか。「ほげた」「ほがしょる」「ほがす」という風に、過去、現在、未来と使い分けます。

ではこれを応用してみましょう、「暗か道ば歩きよったら 道のほげとったけん 足ば突っ込んでつっこけたバイ!」  ハイ、反復して!・・・・・・ハイOK!

これは「暗い道を歩いていたら 道に穴が空いていたから足を突っ込んでしまってこけてしまったのよ!」という感じかな。

もう朝晩さむ~なってきたけん 皆さんも風邪やらひかんごとね〜!

じゃあ またね〜。

 

 

  
Posted by mugen27asukajuku at 14:36Comments(0)TrackBack(0)

2004年11月11日

たまがる

82c34793.gif何度となく日本列島に上陸して大きな被害を出した台風、その最後に来た台風で座礁した、海の貴婦人と言われる「海王丸」がニュースで何度も報じられていたので、記憶に新しい方も多いと思います。この帆船は、商船高専や大学生などを訓練する練習船ですが、その学生たちを訓練するために、教官として乗船していていたという方が私の治療院に来院されました。

さて今日は、「たまがる」ですが、冒頭の海王丸に乗船していたと聞いたときの私の心境のような時に使います。 「ビックリする・驚く」という意味です。

これを例文にしますと、「エエッ!あの海王丸に乗っとんしゃったと〜?うわ〜こら たまがった〜!」  ハイでは反復しましょう!・・・・・・・ハ~イオッケーですね。

意味は、「エエッ!あの海王丸に乗ってたのですか?おどろきました!」こんな感じになりますね。

この「たまがる」という単語は、恐らく「玉が上がる」からきていると思いますたいね。要するに男性のあの玉が上がるほど驚いた!という表現でっしゃろね〜。 ほんじゃ女はなんて言うとな?ってや・・・・! 知らんバイ そげなことまで!

それじゃ〜またね〜!

  
Posted by mugen27asukajuku at 14:15Comments(0)TrackBack(0)

2004年11月08日

にやがる

2612136d.gif

もう11月も半ばに指しかかろうとしょうるっちゃんね〜。早かね〜、す〜ぐ正月の来るバイ!年々年取るごとに時間の早よ〜流れよるごたる。子供ん頃からすると1年の5倍位早かね~たい!


今日の言葉は、「にやがる」ですが、これは博多弁というより福岡県南部の熊本に近い地方でよく使われているようですね〜。                                 「ふざける」とか「のぼせる」という意味ですね。「のぼせる」って標準語だよね??       何かもう、どこの言葉か解らんごとなってきた!


応用文にしてみると、「きさん あんまり にやがりよったら 打ったくらるるぞ!」怖いですね〜。この言葉自体がそういう喧嘩なんかの時によく使われる言葉ですからね。


意味は、「お前 あんまり ふざけてたら ぶっ飛ばすぞ!」という具合でしょうか。


こういう言葉は、あまり使わない方がいいですね。ま、言葉の意味だけ覚えておきましょうね。 九州弁検定試験の3級に出題されたこともあるので、一応覚えておきましょうね。


では、また次回まで、See You〜・・・・!


 

  
Posted by mugen27asukajuku at 10:28Comments(0)TrackBack(0)

2004年11月04日

さらく

f850c798.jpg

新球団が楽天に決まったね〜。私は個人的にライブドアにさせて上げたかったとですばってんね。な〜んも途中から割り込んでこんでんよかろうもんな〜!なんかの意図ば感じるね〜。

さあ、チョッとさぼっとったけど、また行きますか〜!今日は「サラク」です。24時間テレビの「サライ」じゃあなかばい! 「イラク」でもなかですと。                        ところで「サライ」ってどういう意味?誰か知っとう人がおったら今度教えてくれんね。

今日は、サライ?じゃなくて「サラク」。 ええとこれは「うろうろする」とか「歩き回る」という意味です。もう一つこれと似た言葉で「そうつく」という言葉もありますが、この言葉はまたいつか取り上げることにしましょう。

例文は、「若〜か娘の 夜おそうまで サラクとでけんばい!」 ハイ続いて〜・・・   

これは標準語と余り変わらんので?意外と簡単ですね〜、訳すと、「若い娘が夜遅くまでうろうろしたらいけませんよ!」  という意味ですね〜。最近は夜も昼もなかごとなっとうけん、わっかおなごの おそうまでそうつきまわしょうばってん、親はなんばしょっとかね〜。ほんなこと!

夜は早く帰って寝ましょうね〜。では次回まで、おやすみなさ〜い!

 

  
Posted by mugen27asukajuku at 09:47Comments(0)TrackBack(0)