2004年10月28日

むしゃんよか

da057706.jpg

新潟の母子3人の救出現場の報道を見とったら涙の出たバイ! 病院で若い看護婦さんば見て、ママ!って呼んだげなね〜。まだ、ママが亡くなったのも知らんとやろうね〜!自然災害とは言え、むごかばいね〜。

つらか事件ばっかりあるばってん、さあ、今日も切り替えていって見ようか〜!

今日は、「むしゃんよか」 これは博多弁というより、福岡の南部にあたる筑後地方や熊本地方でよく使われているようですね〜。 「かっこいい」や「すばらしい」などの意味で使われています。

例文にすると、「うわあ〜おまい そげ〜んむしゃんよか背広ば着て どこさん行きよっとや〜?」   いつものように先生の後について〜・・・ハイ、そうですね〜、語学の勉強は反復、反復また反復ですからね〜。たまには道行く人に話しかけて見ましょう!もし通じればその人は九州の人に間違いないでしょう!

では翻訳しますと、「うわあ〜貴方そんなにカッコいいスーツを着て どこに行かれるの〜?」という意味になりますね〜。

では次回まで、さよなら〜!

  

Posted by mugen27asukajuku at 13:40Comments(0)TrackBack(0)