もんてぃ・ぱいそん

ROCK/JAZZ/HIP HOP/TECHNO/POP MUSIC等、音楽が好きな人に楽しんでもらえるまとめサイトを目指して、毎日更新しています。

1: muffin ★ 2019/06/10(月) 13:26:04.03 ID:rmwQ/pQ/9
https://utaten.com/specialArticle/index/3673
2019年6月10日

英語を解さない多くの日本人にとってテーマを誤解することがしばしばあります。その中で有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦しばしばテーマを誤解される洋楽
In a little while from now,
if I'm not feeling any less sour,
I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower
And climbing to the top will throw myself off
≪Alone Again 歌詞より抜粋≫
----------------
【和訳】
少し時間が経っても
もしこの気分がちっとも晴れなかったら
自分で自分のケリをつけてしまおう
もよりのビルに行って
てっぺんまで登ったら
この身を投げるんだ

引用はギルバート・オサリヴァンの『アローン・アゲイン』の冒頭部分です。どんな商品であれ「自殺」なんて忌避すべきイメージだと思いますが、それにも関わらず多くのCMに『アローン・アゲイン』のこの冒頭部分が使われました。穏やかなメロディーを湛えたこの曲が自殺をほのめかす歌詞の内容だとは、英語を解さない多くの日本人にとって思いもよらないことだったのです。

同じようにテーマを誤解されていることで有名なのが、今回取り上げる英国出身のバンド、ポリスによる『見つめていたい』です。しかもその誤解は、英語を公用語としている米国で起こったというのが面白いところでしょう。

♦本当は邪悪な『見つめていたい』
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
≪Every Breath You Take 歌詞より抜粋≫

【和訳】
君のどんな息づかいも
君のどんな動作も
君が壊すどんな絆も
君のどんな足取りも
僕はずっと見張っている

この曲の"I'll be watching you"という一文は「僕は君をどこだって見守っているよ」という感じではなく、「監視している」というニュアンスです。
つまり『見つめていたい』は健気な愛の歌ではなく、偏執的な愛で対象を監視する、いわばストーカーの歌だと言われています。
作者であるポリスのフロントマン、スティングはこの曲を「不快でむしろ邪悪な小曲」であり「嫉妬と監視と所有権について」歌った曲であるとかつて語りました。
にも関わらずこの曲は全米で大ヒットし、結婚式に用いられたり、別の歌手が「完全に誤解した解釈」で美しい愛の歌として甘く唄われたことに、スティングは当惑したと伝えられています。

512ccc1478d90d70515a6a10c9019890629b2213



続きはソースをご覧下さい
元スレ:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1560140764/

【悲報】俺氏、残業のやり過ぎで上司からマジでキレられる 

パチ屋の前で泣きながらお金貸してと電話してる若い女見掛けたんやが・・・・・・ 

最近のダイソーすげえwwwwwwwwwwwwwww

【悲報】宮迫博之「 さァ残念な人達をブロック祭りやァーー\(^o^)/」 

【衝撃】『ワンピース』ゾロの元カノくいな激似のたしぎちゃん、真の正体wwww 

【悲報】安酒しか飲んだ事がなかったが親戚から高級な酒をもらった。美味しい気がするが味わうとコンビニ酒と大して変わらんな…飲みきってしまいいつもの安酒を飲んでみたが→

東京新聞の墜落事故記事がほぼ捏造記事で読者から批判殺到 印象操作に必死だ 

2D→3Dの進化が見事だったゲーム 

宮崎駿「トトロは人を食べる恐ろしい生き物。サツキやメイを食べなかったのは満腹だったから」 

3年前ワイ「ハゲとか潔く坊主にしろよw」

14: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:33:44.65 ID:hs/mxDSt0
>>1
>> 英語を公用語としている米国で起こった

この記者、アメリカの事情全く知らねえな。
地方行政まで含め
公用語が英語になったの、2000年に入ってからだぞ。

730: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 21:13:21.49 ID:7BdSh6bL0
>>14
それまでは何語だったの?

38: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:41:50.77 ID:1rDtw1+U0
>>1
メロディというかコードの流れがステンバイミーだよね

723: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 20:54:15.79 ID:Af7g65LI0
>>38
循環コードやね。
同じコード進行がループするの、日本にはあまり無いのかな。

724: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 20:56:59.83 ID:uEXvVy+d0
>>723
日本はやはりメロディ重視だから、
コード進行に歌を乗せる、
という発想の曲は少ないね。
小室と別れた後の安室なんかやってたけど。

775: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 21:55:39.08 ID:hKPHjo1H0
>>723
陽水の夢の中へからの男の勲章

783: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 22:04:28.48 ID:hKPHjo1H0
>>723
あとZIGGYのグロリア
伊藤咲子の君かわいいね

871: 名無しさん@恐縮です 2019/06/11(火) 00:59:26.02 ID:jG0JiomZ0
>>723
三木道三とか今夜はブギーバックとか

っていうか、ちょっとオシャレ系の「JWAVEにヘビロテして欲しくて作りました」
みたいなJPOPって、こんなんだらけですわ
https://youtu.be/5Gvt3fckjVw


97: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:08:40.03 ID:NH2mEHkW0
>>1
最初は素直な愛の歌として発表したが後に社会運動家になってから考えを変えただけだろ。

105: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:11:51.98 ID:mdGzjBUB0
>>1
恋愛で視野狭窄に陥った男の偏執狂的な心理の曲として認知されていると思っていたが違ってたか…

139: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:24:55.70 ID:3uuJ3uwy0
>>1
おれは、ちゃんとわかったうえで、クソ妻からの着信音にしている
クソ妻も周りの人間も、俺の真意は知らない

233: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:59:46.13 ID:HYP0jW1e0
>>139
いいなそれw

222: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:54:07.67 ID:tkKq9j7C0
>>1
この曲、レオ・セイヤーのヒット(元は60年代のヒット曲)で有名な
more than I can sayのパクりだわな


751: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 21:39:39.49 ID:Pmal6V2x0
>>222
おお、完全にパクリだな。ツイッターがない時代のヒット曲ということか。

446: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 16:47:41.63 ID:7JTgc8td0
>>1
歌詞の意味もちゃんと分かった上で好きなファンの方が多いだろ
誤解してるのはニワカなだけで
今更感が半端ない

472: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 17:03:19.85 ID:cxoHY+3c0
>>1
それ違う。見つめていたいの序盤はずっと想いをささやいてると解釈してよい。
「わからないかい?君はぼくのものなんだ」このあたりでもまだ不自然さはない。
それが絶叫パートの直前で、
「君の作り笑いも権利権利とわめく様も僕は見ている」と聞いて、ようやく
こいつおかしい何やってんだ!と気がつく。そういう曲だ。

712: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 20:45:08.45 ID:1Siatenm0
>>1
何を今更

本人が常々言ってたぞ
これはストーカーソングだって

743: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 21:33:46.43 ID:Pmal6V2x0
>>1
邪悪だとわかっていて作られた意味は?
作者と作品は別で、何を歌っていたかに関わらず、それが誰かの何か美しい思い出
の中で奏でられたら、それはもうその人の歌だよ。
スティングが好きにしてよい類いのものじゃない。

2: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:29:14.80 ID:eG6j1PMl0
ポリスって芸名すごいよね
日本の頭脳警察にインスパイアされたのかな

256: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:07:45.94 ID:r6AwG6gK0
>>2
頭脳警察がザッパのWho are the brain police?から取ってるって知って言ってるよね?
Policeのバンド名はメンバーのコープランドの親父の職業からインスパイアされたよ

3: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:29:22.48 ID:qzV136/t0
「見つめていたい」は
別かれた女性を思い出してる曲だと思っていた。
(記憶の中で)I'll be wathing you.かと…。

295: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:29:17.69 ID:BuYua4o+0
>>3
確か当時スティングは実生活の方でGFだか奥さんと別れて(振られて)、その相手への思い(と言うか粘着的未練)を歌った曲だったと思う
ソロになってから出した第1弾シングル「(If You Love Some body) Set Them Free」は「もしチミが誰かの事を愛してるなら、その誰かの好きなようにさせてあげよう」と言う歌詞で
「Every breath You Take」の歌詞で歌われた「相手を縛りつけようとする愛」とは方向性が真逆
歌詞内容からするとスティング成長したねえ、みたいな曲紹介は日本でも当時からあった気がする

7: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:30:38.37 ID:eej4aZr60
ホール&オーツのプライベートアイズもストーカーの曲で全米No.1だよな
ストーカー行為もスティングやダリルみたいなイケメンがやれば正当化される
俺等がやれば即タイーホ

151: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:29:26.86 ID:IBuyedDv0
>>7
村下孝蔵とかユーミンだってストーカーソングでヒットしてるだろ

8: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:31:12.46 ID:31DmdiIB0
今日は悲しい話をしなくちゃいけないんだ(英語)
日本人「イエー」
実はパパが亡くなって…(英語)
日本人「イエーイ!」

を思い出した

33: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:39:37.66 ID:kxurJRqS0
>>8
スティーブペリーを思い出す

帰っちゃっていいかい?
イェー
本当に帰っちゃっていいのかい?
イェー
そんなこと言うと本当に帰っちゃうぞ
イェー
アンコールなしでもいいのかい
イェー

ライブレコードに残ってたわ

94: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:07:41.25 ID:1+q2vRvp0
>>33
F1ドライバーだったエディ・アーバイン
鈴鹿の前夜祭でステージに上がってバンド演奏する予定だったが
メンドくさくなって速攻で帰ろうと画策
どうせ日本人は英語分からないから何言ってもイェーイで返すのを知っていて
舞台上がって俺たちもう帰っていいか?って言って帰ろうとしてた
ところが何を思ったのか最初にお前ら英語分かるのか?と聞いてしまった
当然日本人観客はイェーイ!と返答
これでアーバインはヤバイ!こいつら英語分かってる!と勘違いして結局最後まで演奏しましたとさ

101: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:09:21.21 ID:c5PNh5L50
>>94
ステージ上もステージ下も馬鹿しか居ないww

104: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:11:51.80 ID:kxurJRqS0
>>94
アーバインもアホやんけw

402: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 16:19:49.56 ID:q5CuDoSZ0
>>94
バカしかいなくて草

820: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 22:48:43.36 ID:l8enoSV80
>>94
このスレ一番のレスだと思う
カーレースマニア兼音楽オタとしても初めて聞いた
六本木ww

9: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:31:22.70 ID:UrBMewDt0
あんなメロディ付けといてそりゃないよ

11: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:32:18.51 ID:oKyXtgRT0
ポリスって偉大なバンドと評価されてるけど
「見つめていたい」の1発屋だよね

イギリスの大事マンブラザーズバンド

21: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:35:26.43 ID:7iyNtBDK0
>>11
大ヒットはそれだけど、
中ヒット何度もしてるから
んなことはない

42: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:42:16.92 ID:xl+brjhp0
>>11
De Do Do Do ,De Da Da Da
があるから二発屋



186: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:40:03.68 ID:tepvvORX0
>>42
2発目がそれかいw
ロクサーヌとかメッセージインナボトルとか他にあるだろ

352: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:57:53.77 ID:hoM1BV300
>>42
オレッノ コットバッ サ~

日本語版EP持ってるんだけど何処に売ればいいの

489: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 17:16:24.65 ID:okAMYXlc0
>>352
家宝にしなさい

12: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:32:21.74 ID:s3o+sU7V0
フジテレビの亀山が
見つめていたいのベースをパクった曲をドラマ主題歌にしたい
とビーイングに依頼した結果、
ZARDのデビュー曲は見つめていたいのベースラインをパクった曲になった


142: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:25:41.38 ID:QvFLV9560
>>12
新庄の元嫁がクラリオンガールのとき、
踊ってたCMのBGMか。

495: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 17:21:29.16 ID:D5L5wyTo0
>>12
浜省の「悲しみは雪のように」も
見つめていたいのパクリじゃね?

520: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 17:45:05.50 ID:FVUhwt7b0
>>495
それ再録ヴァージョン
オリジナルは1981年で軽快な8ビートの曲だった

ポリスは元プログレ出身2人+教師
うまくパンク/NWの波に乗ったな

504: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 17:30:02.01 ID:hoM1BV300
>>12
ZARDの曲知らなかった
聴いてみて笑ったw

見つめていたいは本当に名曲すぎる
自分みたいな音楽音痴でも買ったぐらいだし

796: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 22:12:32.21 ID:l8enoSV80
>>12
エリック・カルメンのHungry Eyesも音色的に元ネタだと思う

17: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:34:26.69 ID:iqOxIQSo0
ストレンジャー・シングスのトーク番組でこの曲を使ったことを話してたら
ダスティン役の子が開口一番「ストーカーの曲だよね!」って言ってた

18: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:34:29.66 ID:Dgnngy8z0
まああのおっさんの書く詞むちゃくちゃやからな
ロシア人も子供を救いたいと思ってるはず、とか

19: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:34:37.43 ID:paCBsnmR0
元妻への怨みの曲やろ

27: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:36:26.05 ID:+W4HiWP/0
>>19
前の嫁さんの方が美人だったのにな。

185: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:39:32.77 ID:okAMYXlc0
>>19
自分が元妻の親友とデキちゃって
離婚したんだがこんな曲書く神経w

271: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:15:58.82 ID:45zjpKkk0
>>19
そうそう
だからこそ結婚式に相応しいともいえる
お互いことをいつでも監視しているぞっていう意味で

379: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 16:11:55.72 ID:hoM1BV300
>>19
へーーーーー
知らんかった

20: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:35:09.54 ID:+W4HiWP/0
every little thing she does is magicが一番いいんだが。


159: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:32:36.55 ID:HQvqWfDd0
>>20
だよな

23: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:36:00.98 ID:KNm3wCWB0
当時から、甘ったるいラブソングなんて書けるかバカって言ってたじゃん

395: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 16:15:50.72 ID:ozt6E2Jt0
>>23
後年、何かのフェスティバルでガガ、エルトンジョン、スプリングスティーンとジャーニーのドントストップビリービン熱唱しててワロタw

557: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 18:10:29.65 ID:duE8yyb60
>>395
でもそれラブソングじゃないしww 夢をおいかけろ 信じ続けろっていってんでしょw

635: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 19:28:00.89 ID:/tpNOZa40
>>557
そう。だけどひねくれ者のスティングがいかにもアメリカっぽい応援歌歌ってたから可笑しくてw

31: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:38:35.32 ID:pNvf2Aj00
奥さんと離婚話で揉めてる時に作った曲らしいね

32: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:39:37.57 ID:osuDDkCw0
ボーンインザUSAも違う解釈されて使われてたよね。


49: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:44:59.61 ID:sAXYyE3O0
>>32
アメリカ万歳みたいなノリで水着のオネェちゃんの巨大ハンバーガー早食いみたいのに
使われてたりするの大好き。おもろいわーw
レーガン大統領が選挙キャンペーンに使いたいって言ってきて困った話も好き

234: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 14:59:59.98 ID:F4mSsCow0
>>32
(こんな)アメリカ(などという国)に生まれ(てしまっ)た

っていうようなニュアンスなんでしょ本当は

236: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:01:02.14 ID:jloAsJ7T0
>>234
あの1小節だけたくさん使われちゃってるw

245: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:04:00.77 ID:5Ti0ilXL0
>>234
あれは『ランボー』みたいな行き場が無い帰還兵の歌じゃなかったっけか。

39: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 13:41:54.72 ID:t9CEhvu80
グループ名:警察
曲題名:監視していく

281: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 15:19:03.83 ID:ZhTCgMjO0
>>39
一日署長就任あるな

533: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 17:58:30.39 ID:ZgOx2KIY0
>>39
ガッツリツボに入って取れないw

537: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 18:00:59.96 ID:P5OdotrB0
>>39
食ってたもの吹き出してネコにかかった

566: 名無しさん@恐縮です 2019/06/10(月) 18:28:42.29 ID:zD+bxhq/0
>>39
すき


関連記事
Sting、セルフカヴァー・アルバムを5月にリリース

The PoliceでSynchronicityの次に良いアルバムって何?

ポリスやスティングが影響を受けたレゲエのアーティストって具体的にどの辺になるの?

スティング、文化の盗用について持論を語る 「なんてひどい言葉なんだ」

コメント

 コメント一覧 (3)

    • 3. 空缶
    • 2019年06月13日 22:45
    • 訂正
      見つめていたい...ストーカーをキモく表現した
      日本の二曲...ストーカーの惨めさや先の無さを表現した
       
      で比較には不適切だった。
    • 2. 空缶
    • 2019年06月13日 22:17
    • >743
      >作者と作品は別で、何を歌っていたかに関わらず、それが誰かの何か美しい思い出
      >の中で奏でられたら、それはもうその人の歌だよ。
      >スティングが好きにしてよい類いのものじゃない
       
      とは言うが日本で言えばジャックスの「君をさらって」や
      エンケンの「ほんとだよ」に同じ事言えるのかと。
       
      因みに英語圏の若い子たちは売れてた当時のバイアスがかかってないので
      普通にキモい歌だという認識らしい。
    • 1. 金ぴか名無しさん
    • 2019年06月12日 22:19
    • えんだああああいやああああ

      を、結婚式でかけるのも流行ったよな
      別れの曲なのに
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット