ミャンマー国立交響楽団コンサート2020

ミャンマー国立交響楽団は、ミャンマーの国営放送MRTVと日本人出演者との共催で、「ミャンマー国立交響楽団コンサート2020」を開催する予定となっております。今回にもクラシック愛好家のために、ミャンマー国立交響楽団と日本人指揮者・チェリストである山本祐ノ介氏とピアニストの小山京子氏達も協力して演奏することになります。
コンサートは以下のとおりで開催する予定で、しかも入場無料で、どなたでもご覧いただけますので興味を持っている方は是非とも楽しみにしてみてください。

◆ヤンゴン
◇日付：2020年2月20日（木）　
◇開場時間　　：18：00
◇スタート時間：18：30
◇場所：Novotel Yangon Max, Yangon Ballroom

◆出演者
Myanmar National Symphony Orchestra
Yunosuke Yamamoto (Conductor)
Kyoko Koyama (Piano)

◆プログラム
Dvorak: Symphony No.9
Beethoven: Piano Concerto No.5
Anderson: Bugler’s Holiday
Anderson: The Syncopated Clock
Anderson: Fiddle-Faddle
Myanmar Folk Song:
Lu Chon Lu Kaung（ル・チョン・ル・カウン）
Bal Pann Chi Yae Lo Ma Mhi（ベ・パン・チ・ヤェー・ロォ・マ・ミ）  

マンダレー（MDL）とネーピートー（NYT）間での新しいルート

MAI航空は2020年2月5日から新しいルートとしてマンダレー（MDL）とネーピートー（NYT）の間をMAI航空機（エアバス）を使用して、エアーカンボーザ航空とコードシェアして運航することになりました。フライトスケジュールは次の通りでございます。

■ネーピート〜マンダレー間

◆運行日　　　　 ：毎月、火、水、木、金
◆スケジュール：マンダレー発07：35時〜ネーピート08：15時
◆便名　　　　　　：8M 202/K7 2202

■マンダレー〜ネーピート間

◆運行日　　　　 ：毎月、火、水、木、金
◆スケジュール：マンダレー発17：50時〜ネーピート18：30時
◆便名　　　　　　：8M 204/K7 2204





  

Happy Chinese New Year 2020

今年の1月25日は中国歴の新年を迎える日となり、1週間ほど前からヤンゴンの中華街を中心に街は大変な賑わいを見せています。只今のヤンゴン中心にはどこでも大渋滞が発生しているのにもかかわらず、よく利用するマハーバンドラ通りでは新年までの数日の間は片側を通行止めにして数多くの露店が出て繁盛しています。また、中華街のメインストリートでは数多くの赤い提灯がずらりと飾られていて、まるで中国の町のようです。













  

新年明けましておめでとうございます

謹賀新年

謹んで新年のご挨拶を申し上げます
旧年中は大変お世話になりありがとうございました
本年も変わらぬご厚誼のほどお願い申し上げます

ミャンマーP.L.Gトラベル＆ツアーズ　　　　　　　　　　　　
スタッフ一同　
令和2年元旦
  

ミャンマー観光ビザ免除延長が正式決定

2018年10月から行われる日本人・韓国人を対象とするミャンマー観光ビザ免除延長が正式決定

ミャンマー観光省からの発表によると2018年10月から行われる日本人・韓国人を対象とする
ミャンマー観光ビザ免除延長がさらにビザ免除期間を2020年9月30日まで延長することになりました。
それは、ミャンマーへ入国する予定の観光客を目的として全ての国際空港や
国境検問所のチェックポイントから出入国なさる特に日本人と韓国人、中国人に対象としているのでございます。
ビザを取得しなくても観光するのに、30日間のご滞在ができることになります。
日本人の観光客にとっては吉報をもってきましたよね。
念のため、以下のリンク先からも参考になれます。
https://evisa.moip.gov.mm/Home/NoticeToTourist/ja-JP

ミャンマーご旅行ならミャンマーＰＬＧにお任せください。
弊社は全ての観光客におもてなしの心で接します。  

明けましておめでとうございます

謹賀新年

旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。
本年も一層のサービス向上を目指し、社員一同誠心誠意努める覚悟でございます。
なにとぞ本年も倍旧のご支援のほどお願い申し上げます。

ミャンマーP.L.Gトラベル＆ツアーズ　　　　　　　　　　　　
スタッフ一同　　　　　　　　　　　　
平成31年  

明けましておめでとうございます

謹賀新年

謹んで新年のお祝辞を申し上げます
旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り、誠にありがとうございました。
本年も相変わらず、よろしくお願いいたします。
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

ミャンマーP.L.Gトラベル＆ツアーズ　　　　　　　　　　　　
スタッフ一同　　　　　　　　　　　　
平成30年  

明けましておめでとうございます

謹賀新年

旧年中は大変お世話になりありがとうございました
今年も変わらぬご厚情と賜りますようお願い申し上げます
本年が皆様方にとりまして幸多き年となりますよう心より
お祈り申し上げます

ミャンマーP.L.Gトラベル＆ツアーズ　　　　　　　　　　　　
スタッフ一同　　　　　　　　　　　　
平成二十九年
  

ファウンドーウー（筏）祭りツアー日帰りインレー湖発コースご紹介

シャン州のインレー湖で開催される、盛大なお祭りであります。
今年は10月02日〜10月19日まで開催し最も盛り上がるのは10月08日と10月19日です。
ご希望の方は以下のインク先からご参考になさってください。
http://www.myanmarplg.com/tour/tour/special/sp15.html

詳しい内容、ツアー価格はお気軽にお問い合わせくださいませ。  

大きな地震が発生

2016年8月24日の夕方5時ごろでバカン南西部のチャウという町を中心とした
ミャンマーとしてはかなり強いマグニチュード6.8の地震が発生しました。
地震の影響でミャンマーの心とも呼ばれたバガン遺跡では有名なパゴダを含め
170以上の仏塔が被害を受けたと発表されております。
そればかりか、バガン周辺でのサレー地方、サガイン地方とミャウ地方などでのパゴダ一部も
被害を受けたと認められています。











  

ヤンゴンでオープンしたジャパンリハビリテーション

西輝 　SAIKI JAPAN REHABILITATION

営業時間：月〜日（9:00AM to 9:00PM）
住所　　　：No.121, Ground Floor, Sint Ohn Tant Street,
Latha Township, Yangon.
Contact - 95 1 378181  

ボータタウン・パヤーの入場料変更

ヤンゴン川沿いに位置している、ボータタウン・パヤーは今までは
入場料として3米ドルがかかりましたが2016年04月01日から
5米ドルへ変更することになるようです。

パゴダ名：ボータタウン・パヤー
住所　　： Strand Rd, Yangon,Myanmar
開　　　 ：06：00〜21：00
休 ：無し。  

明けましておめでとうございます

謹賀新年
謹んで新年のお祝いを申し上げます
旧年中は格別のご厚情を賜りまことにありがとうございました
本年も昨年同様ご指導ご鞭撻のほどどうぞよろしくお願い申し上げます　　

ミャンマーP.L.Gトラベル＆ツアーズ　　　　　　　　　　　　
スタッフ一同　　　　　　　　　　　　
平成28年元旦  

モンスーンプロモーション 「早い者勝ち」

モンスーンプロモーションとして8月11日〜16日間で
チャイティヨー（ゴールデンロック）観光1泊2日へ移動なさるお客様には
弊社からの特別の料金をご提供いたします。

◆ツアー料金：235米ドルのみ。（2名様まで参考可能）

◆料金に含まれるもの：専用車ご利用（運転手とガソリン代込み）、マウンテントップホテル1泊。
◆料金に含まれないもの：ガイド代、登山トラック代、飲食代、入場料、
　　　　　　　　　　　　　　　　観光地でのカメラ使用料、旅行傷害保険等。

※マウンテントップホテルですがご希望の日にちの空き状況によります。
※復路にはバゴー寄り観光も可能です。

「早い者勝ち」なのでご希望の場合、お早めのお申し込みをお待ちいたします。



  

ミャンマーナショナル航空はヤンゴン〜シンガポール線に新規就航

ミャンマーナショナル航空(Myanmar National Airlines)は2015年8月17日から
ヤンゴン⇔シンガポール路線に就航予定になりました。

これまで、ヤンゴン〜シンガポール間で運行している
ミャンマー国際航空（Myanmar Airway International）、シンガポール航空(Singapore Airlines)、
タイガーエア(Tiger Air)、シルクエア(Silk Air)、ジェットアジアエアウェイズ(Jet Star Airways)が
同路線に就航中で、ミャンマーナショナル航空が6社目となりました。

ミャンマーナショナル航空(Myanmar National Airlines)の
ヤンゴン⇔シンガポール間の運行スケジュールは以下のとおりです。

◆ヤンゴン⇔シンガポール間
◆運行日　 ：月・火・水・木・金・日（土曜日以外）
◆発着時刻：ヤンゴン⇒シンガポール間　UB1 RGN/SIN　　10:15/14:45
　　　　　　　　シンガポール⇒ヤンゴン間　UB2 SIN/RGN　　16:00/17:30
◆使用機材：ボーイング737-800

  

オンラインビジネスeVisaが7月1日から開始するようです

2014年09月01日から初めてオンラインeVisa（観光ビザ）
開始されて、かなり便利になったようです。
今回も更に、7月01日からオンラインビジネスeVisaを開始することになるようです。

オンラインビジネスeVisaを申請する際に必要な書類は以下の通りです。

“Color Passport Size Photo”,「カラーパスポートサイズの写真」
“Letter of Invitation” 、「招待の手紙」
“Company Registration (Certificate of Incorporation)” 、「会社登録（定款の証明書）」

オンラインビジネスeVisaの取引手数料はUSD70であり、それは返金不可です。

詳しい情報は以下のリンク先からご覧になさってください。
http://evisa.moip.gov.mm/index.aspx


  

7月1日より流通開始した新1万チャット紙幣

ミャンマー中央銀行は、7月1日から新1万チャット紙幣を発行することになるようです。
発行した理由としては新紙幣は品質を改善して耐久性を向上させ、
または、偽造防止を目的として発行されるものでございます。

ミャンマーでは、2012年6月に1万チャット紙幣が導入されておりました。
今、発行した新紙幣はサイズは変更されていないものの、デザインには数字や文字が追加されておりました。
それらは見る角度によって赤紫色からエメラルドグリーンへと変化したようです。
また、紙幣を透かしてみると、蓮の花が浮かび上がり、偽造防止機能を高めているそうです。



  

Memory! International Film Heritage Festivalでの 日本映画上映のお知らせ

このたび在ミャンマー日本国大使館と国際交流基金は、世界各国のクラシック映画を集めた映画祭「Memory! International Film Heritage Festival」（Memory Cinema Association主催）の中で、日本映画を以下のスケジュールで上映します（英語字幕付き）。

今年は「女性」をテーマにした60本を超える各国の映画が、１０日間にわたる映画祭の期間中上映されます。皆様、家族や友達をお誘いの上ぜひお越しください。
＜日本映画上映スケジュール＞

■ ６月１日（月）　午前９：００〜
溝口健二監督「西鶴一代女」 （1952年／148分）
※上映に続き、岡田秀則氏（東京国立近代美術館フィルムセンター）によるレクチャー（テーマは、日本の映画保存に貢献し、フィルムセンター設立にも寄与した川喜多かしこの生涯について）があります。

■ ６月３日（水）　午後６時〜
今村昌平監督「人間蒸発」 （1967年／130分）

■ ６月７日（火）　午前１１時３０分〜
加藤泰監督「緋牡丹博徒・花札勝負」 （1969年／98分）

■ ６月７日（火）　午後３時３０分〜
加藤泰監督「緋牡丹博徒・お竜参上」（1970年／100分）

＜Memory! International Film Heritage Festival＞
会期：2015年5月29日〜6月7日
会場：Nay Pyi Taw Cinema Hall (Sule Pagoda Road, Yangon, Tel: [phone])
※入場無料



“The Life of Oharu” (c)1987 Toho Co., Ltd.



“A Man Vanishes / Missing”(c)Imamura Productions



“The Red Peony Gambler: Flower Cards Match”(c)Toei Co.,Ltd.



“Red Peony Finds a Daughter”(c)Toei Co.,Ltd.
  

日本映画上映会のお知らせ

このたび在ミャンマー日本国大使館では、以下のとおり日本映画上映会を開催します（音声は日本語、英語字幕付き）。今回は、女優・田中麗奈が主演の切ないラブストーリーと青春映画の２本上映します。皆様、家族や友達をお誘いの上ぜひお越しください。
※入場無料、事前登録不要
※当日は身分証明書をお持ちいただき、当館入り口で提示してください。




１．「はつ恋」（篠原哲雄監督/2000年/115分）
上映日時： 3月19日（木）　17:30〜
会場： 在ミャンマー日本国大使館　アセンブリー・ホール
17歳の高校生・聡夏の春休みは、初めての失恋と母・志津枝の突然の入院で始まった。父・泰仁とのギクシャクしたふたり暮らし、思わしくない母の病状に、動揺する聡夏。そんなある日、病床の母の頼みで彼女が大切にしていた古いオルゴールを探し出した聡夏は、その中から投函されていない一通の手紙と一枚の写真を見つける。手紙は24年前に母が藤木真一路という父ではない誰かに認めたラヴレターで、色褪せた写真には若い頃の志津枝と藤木と思われる男性が写っていた。「私たちはこのまま終わりになってしまうのでしょうか？あの願い桜の下でもう一度会ってください…、桜が咲いたらもう一度」切ない母の想いが綴られた文面。それを読んだ瞬間、聡夏は母に内緒で藤木を探し、24年前の母の願いを叶えてあげることを決意する・・・・・。


２．「がんばっていきまっしょい」（磯村一路監督/1998年/120分）
上映日時：3月21日（土）　14:00〜
会場： 在ミャンマー日本国大使館　アセンブリー・ホール

20数年前の四国・松山を舞台に、ボートに青春をかけた女子高生たちの姿を瑞々しく描いた青春ドラマ。監督は「目を閉じて抱いて」の磯村一路。第4回坊ちゃん文学賞を受賞した敷村良子の同名小説を、磯村監督自身が脚色。撮影を「ちんなねえ」の長田勇市が担当している。田中麗奈が新人時代の主演作品。伊予東高校に入学した篠村悦子こと悦ネエは、以前から憧れていたボート部に入部を希望するが、東校には女子ボート部がなかった。そこで強情な性格の彼女は、ないのなら作ればいいと先生に直訴。自ら女子ボート部を創設してしまう。ナックル・フォアという5人競技が女子の主流であると聞いた悦ネエは、新人戦のある10月までという条件でヒメ、リー、ダッコ、イモッチの4人のメンバーを集める。ところが、誰ひとりとしてボートの経験者のいない彼女たちは、ボートを海へ運ぶことすら一苦労。悦ネエの幼い頃からの天敵で男子ボート部の関野ことブーにバカにされながら、練習を開始するのであった・・・・・。

Post by http://www.mm.emb-japan.go.jp
  

ゴールデンウィーク期間中（4月27日〜5月10日）特別バガンツアーご案内

2015年のゴールデンウィーク期間中である4月27日から5月10日までの間、PLGをご利用いただくお客様に、感謝の気持ちを込めてPLGと各地のホテルが力を合わせて驚くほどの特別割引料金をご提供させていただきますので是非お問い合わせください。（こちらも対象の部屋数が同様に限定となっております。）
http://www.myanmarplg.com/GoldeWeek.pdf


  

ノボテルヤンゴンマックスホテルがオープン

3月からオープンしたノボテルヤンゴンマックスホテル(Novotel Yangon Max hotel)は、ヤンゴン国際空港と旧市街の間に位置し、シュエダゴンパゴダや大使館の多くに近い4つ星ホテルです。モダンな366室の客室を擁し、 Wi-Fi接続も良好で、飲食メニューも充実しています。3軒のレストラン、4軒のバー、24時間対応のルームサービスがご利用いただけます。エグゼクティブフロアに宿泊するお客様は、追加のアメニティとプレミアラウンジがご利用いただけます。最新設備を誇るフィットネスセンター、スパ、ヨガルーム、プール、テニスコートもございます。




















  

第１０回日本文学翻訳コンテスト参加者募集のお知らせ

在ミャンマー日本国大使館は元日本留学生協会（MAJA）との共催で、３月１４日（土）に、「第１０回日本文学翻訳コンテスト」を開催いたします（ヤンゴン日本人商工会議所、ヤンゴン日本人会協賛）。当日発表される日本文学作品を課題とし、ミャンマー語への翻訳の優劣を競うコンテストです。
最優秀賞の受賞者には、表彰状と副賞に加え訪日研修プログラムへ招待いたします（招へいプログラムの規定に合致している者のみ）。また他の入賞者にも表彰状と副賞が授与されます。参加を希望する方は、以下のとおり参加受け付けを行いますので、皆様ふるってご参加ください。 なお、コンテストの結果は、2015年7月に予定されている「日本語スピーチコンテスト」の表彰式の場で、発表されます。

１． 参加申し込み方法
（１） ヤンゴン
受付会場：元日本留学生協会（MAJA、707, Building C, Pearl Condo, Kabaaye Pagoda Rd., Bahan Township）
受付日時：2015年2月26日〜3月6日午前9:30〜午後4:00 （土、日も受け付けます）

（２） マンダレー
受付会場：HITOセンター（Corner of 80 and 12 street）
受付日時：2015年2月26日〜3月6日午前9:00〜午後5:00　（日曜日休み）

２． 参加資格
（１） ミャンマー国籍を有するもの
（２） 日本の義務教育を３年以上受けていない者
（３） 過去の日本文学翻訳コンテストで入賞してない者
（４） 日本語能力試験N3相当の実力を持ち、日本語教師でない者

３． お問い合わせ
元日本留学生協会（MAJA）
電話番号　09-8612151, 09-8613848
在ミャンマー日本国大使館広報文化班
電話番号　01-549644〜8

Post by Embassy of Japan in Myanmar
  

明けましておめでとうございます

謹賀新年
旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、誠にありがとうございました。
本年も一層のサービス向上を目指し、社員一同誠心誠意努める覚悟でございます。
なにとぞ本年も倍旧のご支援のほどお願い申し上げます。

平成27年　元旦

ミャンマーPLG
スタッフ一同
  

ラウェイ情報

11月2日（日）の14時から、テンピュー運動場（カントージー湖付近）にて
国際チャレンジファイトのラウェイが開催されます。
ミャンマーVSウズベキスタンのラウェイがメインイベントとなります。

他の対戦としてはミャンマー選手と他国の選手等が
以下の通りで開催される予定です。

ミャンマーVSカナダ
ミャンマーVSタイ
ミャンマーVSブラジル
ミャンマーVSモンゴル
ミャンマーVSフィリピン

入場料は50,000K、30,000K、20,000Kとなっております。

興味を持っている方々は是非お出でになってみてください。




  

日ミャンマー外交関係樹立60周年記念事業 「日本映画祭2014」のお知らせ

このたび在ミャンマー日本国大使館では、「日本映画祭2014」を10月から12月にかけて、ミャンマー国内3都市で開催いたします。
今年はエンターテイメント性の高い2つの作品（「ハッピーフライト」（矢口史靖監督、２００８年）、「ハナミズキ〜君と好きな人が百年続きますように」（土井裕泰監督、２０１０年）、いずれも英語字幕付き）と、新進気鋭のアニメーション監督による2作品（「雲のむこう、約束の場所」（新海誠監督、２００４年）、「言の葉の庭」（新海誠監督、２０１３年）、いずれもミャンマー語字幕付き）の計4作品を上映します。またタウンジーでは、「THWAY-血の絆」（千野皓司監督、２０１３年、ミャンマー語）も合わせて上映します。皆様、家族や友達をお誘いの上ぜひお越しください。
*** 入場無料 ***




１．上映作品
（１）「ハッピーフライト」（矢口史靖監督、２００８年、１０３分）




（２）「ハナミズキ〜君と好きな人が百年続きますように」（土井裕泰監督、２０１０年、１２８分）



（３）「雲のむこう、約束の場所」（新海誠監督、２００４年、９１分）



（４）「言の葉の庭」（新海誠監督、２０１３年、１２８分）



２．上映スケジュール
（１）タウンジー：Bandoola Cinema Hall (Myat Lin Rd., Taung Gyi, Tel: 081 – 2121123)
日にち 時間 作品名
１０月３０日（木） １６：３０ 血の絆
１０月３１日(金) １７:３０ ハッピーフライト
１１月１日 (土) １７:３０ (1)雲のむこう、約束の場所
(2)言の葉の庭
１１月２日（日） １７:３０ ハナミズキ


（２） ヤンゴン：Nay Pyi Taw Cinema Hall (Sule Pagoda Road, Yangon, Tel: [phone])
日にち 時間 作品名
１１月２１日（金） １８:３０ ハッピーフライト
１１月２２日 (土) １８:３０ (1)雲のむこう、約束の場所
(2)言の葉の庭
１１月２３日（日） １８:３０ ハナミズキ


（３） マンダレー：Win Lite Cinema Hall (84th St., Betwn 32nd and 33rd Street, Mandalay, Tel: [phone])
日にち 時間 作品名
１２月１９日（金） １８:３０ ハッピーフライト
１２月２０日 (土) １８:３０ (1)雲のむこう、約束の場所
(2)言の葉の庭
１２月２１日（日） １８:３０ ハナミズキ


３． お問い合わせ
在ミャンマー日本国大使館広報文化班
No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon
Tel: [phone]


  

2015年ナーガ 族のお正月祭りを体験するツアー

ミャンマーの山岳地帯に住んでいるナーガ族の新年を迎える伝統的なお祭り。例年、1月にザガイン管区の2つの町（ラヘー町とレシー町）で、交互に行います。次回2015年１月は14日から15日に掛けてザガイン管区のレシー町で盛大に行われます。
穀物を収穫した後、ナーガ族は新年の祝祭を行い、次の季節を歓迎します。この祭りにナーガ族は豊富な穀物、家畜、良い天気などがある様に祈っており、皆と喜び、お祭りを行います。
選ばれた場所にすべてのナーガ族が集合し、皆が伝統の服装を着て伝統歌を歌ったり、踊ったりして祭りを行います。ナーガ族の伝統服装は一番カラフルで、動物の羽、牙、歯、角、真鍮のものなどを体に飾っています。自然と調和し暮らしているナーガ族の生活や生き方はとても面白い。
お祭のもう一つの面は、日頃家から遠く離れている親族の再会でもある。それがナーガ族の種族がいかにして互いに調和的に住んでいるかを表しているでしょう。
http://www.myanmarplg.com/tour/tour/special/sp18.htm




  

ビルマの印象

（富樫茂美 写真展)

2014年9月20日(土）〜9月29日(月）

コニカミノルタプラザ ギャラリーC

10時30分〜19時

(最終日は15時まで)無休／入場無料






  

在日ミャンマー大使館が工事中です。

在日ミャンマー大使館が工事中で、今は解体作業中です。
新しいビルが完成するのは来年になります。

現在、ビザ等の業務はプレハブ作りの建物でされています。
なお、ビザはちょっと前まで5日間必要でしたが現在は翌日発給されています。
ただし、申請は正午までで、受け取りは午後3時30分〜4時30分の間になっています。



















  

在ミャンマー日本国大使館での日本映画上映会のお知らせ

このたび在ミャンマー日本国大使館では、以下のとおり日本映画上映会を開催します（音声は日本語、英語字幕付き）。今回は、日本を代表する若手女優の一人である、成海璃子主演の青春映画を2本上映します。皆様、家族や友達をお誘いの上ぜひお越しください。

※入場無料、事前登録不要

※当日は身分証明書をお持ちいただき、当館入り口で提示してください。


  

トレーダーズホテルが4月28日からスーレー シャングリ・ラ ホテルヤンゴンに改名

1996年11月から長い間運営管理してきたトレーダーズホテルヤンゴンは2014年4月28日からスーレー シャングリ・ラ ホテルヤンゴンと改名されました。

ホテルの紹介ページには以下の通りが見られます。

香港を拠点とし、世界トップのホテル企業の1つであるシャングリ・ラ ホテルズ＆リゾーツは現在、「シャングリ・ラ」のブランド名で、80軒以上のホテルを所有・運営し、総客室数34,000以上を有しています。40年に渡り当グループでは、「シャングリ・ラ ホスピタリティーは人を思う心から」の精神をもってお客様をおもてなししてきました。現在当グループは、中国、インド、モンゴル、ミャンマー、フィリピン、カタール、スリランカ、イギリスでプロジェクトが進行中です。