８月１５日のお盆について － About ”Obon” August 15

どうぶつの森では８月１５日にお盆のイベントがあります。

外国の方は馴染みの無い習慣だと思うので、たぶんしずえさんに精霊馬を貰ってもよくわからないと思います。
なので簡単な説明とお盆の解説ページのリンクを載せました。


There is a event called "Obon" in August 15 of Animal Crossing.

Isabel will give we the item in the square.

It is either of the two types.

For more details about ”Obon” please read this.

Bon Festival
http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival
Obon
http://www.japan-guide.com/e/e2286.html
Obon in Japan
http://gojapan.about.com/cs/japanesefestivals/a/obonfestival.htm




These are called ”精霊馬 - shōryōuma”. 
This is Horse of cucumber and Cattle of eggplant.
 

Horse of cucumber and Cattle of eggplant is vehicle for spirits of ancestors.

Horse of cucumber （Japan name：きゅうりのうま）
For ancestors to reach even a little early this world.

Cattle of eggplant （Japan name：なすびのうし）
For ancestors to return to heaven leisurely, and for carry the offerings.

Comments

[1. ぽんた]

じっくり読ませていただきました。
図解もあり、とてもわかりやすかったです。
日本語でちゃんと理解していないと、
この記事は書けないなと思いました。
あかりさん、凄いです！！
勉強させていただきました。

[2. あかり]

オン島や海外のどうぶつの森コミュニティでフレンドになった外国の方が何人かいるので、色々調べてみました(´∀｀)

精霊馬が馬と牛なのは知っていたけど、うちの実家の田舎はお供え・提灯・ロウソクだけだったので、実は私自身も詳しい意味まではよく知らなかったんですよ。

一応相手の方たちにはなんとなく伝わったみたいです。

[3. sayaP]

Hello Akari!!
I saw your blog over in ブログ村☆

Just curious! Can you catalogue those Obon things? I'd like to have some! :D

But if you can't, I guess that's okay too!

[4. ユキ]

はじめまして、こんばんは。

以前からアカリさんのブログを拝見させて
いただいてました。

「Ib」は私も大好きですが、とび森やっている方で
初めてお会いしました(*´ω｀*)

今回、「プラネタリウム」の壁紙をお借りしました♪

ちょうどローランのほしぞらの壁紙に合う床を
探していたのですが、ピッタリで感動です！

部屋に入るたびにんまりしてます(。◕‿◕。) 

また、つい先日ブログを始めたのですが
最初の記事のSSで使用している画像＋
こちらのリンクを貼らせていただいたので
そのご報告をと思いましてm(_ _)m

突然ですがブログでのリンクも貼らせて
いただきます！

これからもちょくちょくお邪魔しますね(*ﾟ▽ﾟ*)

それでは失礼致します。

[5. あかり]

Hello, sayaP!
Nice to meet you, too.
I came back from Bon vacation.

I don't understand the English nuance, so may I ask you a question?
Do you want the Obon items?
In that case, one-eggplant and one-cucumber is OK?

[6. あかり]

ユキさん初めまして！
Ibはけっこう前からやっていて、ずっとマイデザイン作ろうと思ってたんですよ(・ω・)ノ

それとプラネタリウムの壁紙の使用とリンクの報告いただいてありがとうございます。

またいつでもいらしてくださいね！

[7. sayaP]

Nice to meet you again, Akari.

Sorry if my English is hard to understand.
私の日本語あんまり上手じゃないからですから、すみませんでしたｍ（＿　＿）ｍ；；

うん、そうです☆
一つは大丈夫です！そして、英語のどうぶつの森は助けてやるよ☆

[8. あかり]

Don't worry about it, my english is not good, so I use translator.

I prepare the items, and I write a Friend Code to pass the item to you.

*My Friend Code*
2664-3027-3925

Can I have your Friend Code?

[9. sayaP]

なんだか不思議なエラーがあるので、私のＦｒｉｅｎｄＣｏｄｅはツイターに上げました。
よろしくおねがいします☆

[10. あかり]

I have completed registration!
Thank you for your comment to Twitter.