天狐『英雄＊戦姫』無断英訳プロジェクトが中止になった事に対する反応ちょびっと

28 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 01:15:27.74 ID:GFBqKWOH0
このゲームの英訳プロジェクトが中止になった、とゆう記事を見た。

96 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 10:00:32.12 ID:pNs9QQfy0
>>90
どこで行なわれる予定だったの?
ぐぐってもでない…

98 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 10:28:36.73 ID:jWlTaKcP0
>>96
俺はここで知った
・へぼるーそん エロゲー 『英雄＊戦姫』のファンによる英訳が、メーカーからの要請を受けて中止となった模様

90 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 09:32:31.17 ID:jWlTaKcP0
英訳プロジェクトに中止要請か

92 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 09:45:09.06 ID:TR/d2v2/0
デリケートなテーマだし、英語だとうまく伝わらないニュアンスとかで誤解を招いたらメーカーだけじゃなくファンにとっても面倒だからな
天狐の迅速な行動は評価するよ

93 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 09:45:19.44 ID:9duNFuuq0
>>90
Fateのアーサー王ひとりすら海外で顰蹙を買ったのに
世界中の英雄総出演のこの作品じゃな。内容通りに世界を敵にまわす行為だしな

94 名前：名無しさん＠ピンキー 投稿日：2012/05/30(水) 09:47:58.71 ID:Nw282Dqc0
英雄＊戦姫といいメガテンといい……日本に生まれて幸運だった

関連記事
・『英雄＊戦姫』パッチ適用でらまさかのラスボス消失バグｗｗｗｗ
・『英雄＊戦姫』エロシーンのテンプレ発見したよーｗｗｗｗ(^q^)／　これでキミもエッチなシナリオが書けちゃうよ！

英雄＊戦姫

posted with amazlet at 12.05.30

天狐 (2012-03-30)

Amazon.co.jp で詳細を見る

Comments

1  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月30日 18:55

ムハンマドを女体化しようぜ。

2  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月30日 20:29

もうほんとこの手の海外連中はほんとうざいな。割れ厨の分際でなにクリエーター気取りでやってるんだか。メーカーGJ！

3  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月30日 21:30

ファンサブの是非はさておきこのゲームについてはこの判断が間違いなく正しい
海外発信するにはデンジャーすぎる

4  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月30日 22:01

海外のエロゲーマーなんて本当に１０割が割れ厨だろ。
一部の現地語版が発売されてる作品を除いて。
完全日本語のDL販売サイトから買うほどの猛者がいるとはとてもじゃないが思えない。

5  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月30日 22:17

割れだろうがそれでもかなり影響があるよね
レイプレイとかひどい有様だった
デリケートなテーマのゲームだから仕方ないね

6  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月31日 03:13

エロゲとは訳が違うがマイナーな海外盤を個人輸入したりするし
マニアの中には通販で買えないからと現地まで行く人もいる
一厘くらいは正規購入者だろ

でもやるならこそこそやって欲しいね

7  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月31日 06:11

レイプレイはフランスだっけ？
中国からは恋姫のHPに行けないらしいし、
南朝鮮では「慰安婦は自らの意思でやっていたと」書き込んだだけで逮捕される

別に感動的なテーマがあるわけでもないし、起きるとしたら問題だけだろうね
天狐の対応は正しいと思うよ

8  名前：えろげーまー名無しさん   2012年05月31日 14:56

海外展開も考えてるんじゃないの？

9  名前：えろげーまー名無しさん   2012年06月29日 16:27

>>4
ＤＬサイトコムなんかは英語サイトもある
日本の割れ厨率９０％、海外９９％くらいだろうな