一部の翻訳会社を除いて、基本的にチェッカーは翻訳者の名前を知ることはありません。

ただし、コメント機能を使用した場合に翻訳者の名前が記載されていることがあり、どの翻訳者が訳したのか分かることがあります。
(中国語翻訳業界は狭いので、知り合いの翻訳者の訳文に当たることもあります。)

ワードのコメント機能の名前は変更できますので、そのままで良ければ変更せずに、変更したい場合は下記のように変更されれば良いと思います。

  1. [ファイル] メニューの [オプション] をクリックします。

  2. [オプション] ダイアログ ボックスの [Microsoft Office のユーザー設定] セクションでユーザー名とイニシャルを変更します。

    Word 2010 の [個人用設定] オプション