4389451649_eb0b6c2bb5こんなふうに・・・



広島ブログ
なった!!!
パチパチパチパチ・・・


まあ、ちょっと(というかだいぶ)手抜きだなぁ。例によってTV放送の時にはちょん切られそうな。でも予告でだけしっかり見せられそうな。恐るべし台湾ドラマ!!



[イ尓]想要去[口那]一站?
どこまで行きたい?

其実[口尼]、不管到[口那]裡都可以
因為只要有[イ尓]的那一站就是幸福的
実はね、どこでもいい。あなたといるってことが幸せなんだから。




この最後の一文のようなのが難しいんですよねぇ。
とても自然に聞こえるんだけど、自分の口からは出てこないです。
「只要有[イ尓]的」のような重ねて使うのも
こういうところでの「那」の使い方も
最後の「的」も
一つずつは「あ〜、そうね〜」と思えるんだけど、それがこうやってばばばーっと続けては使えない〜!!



どうやったら「頭で分かる」んじゃなくて「身につく」んだろうなぁ・・・
最終回自体の余韻に浸るより、自分の語学力を思い知らされる、ちょっと複雑な終わり方でしたm(_ _)m



それにしても、最終回までちゃ〜んと見たぞ〜!!!!!
中盤でちょっとひきかけたんですが、やはりこのドラマを楽しんでいる人たちについていったかんじで最後までちゃんといけました。
おかげで達成感とヴァネさんの笑顔に癒されることができました〜!!


パチパチ・・・