ニャンドゥティ製作日記

岩谷みえエレナが、パラグアイの伝統レース編み ‟ニャンドゥティ” の魅力を伝えるブログです。ニャンドゥティとはパラグアイの言葉で「蜘蛛の巣」という意味です。 南米のコラソン~緑と太陽の国からのレース編み。多くの方に楽しんでいただきたいです!

☆【ニャンドゥティのアクセサリー】を出版しました。
☆レッスンは 練馬(本部/自宅)と大森、各地のカルチャーで実施しています。
☆教室の他に実演/ワークショップ、展示/販売、講演も承ります。

ニャンドゥティのエレナです(^▽^)/

一般社団法人 日本ニャンドゥティ協会が、設立されました。

ニャンドゥティの伝統や文化的な価値を広く紹介し、ニャンドゥティファンや、日本とパラグアイの文化的な交流を推進するような団体があればよいと、長年思ってきましたが、賛同してくださる方々とともに、設立に関係することになりました。

力不足ではありますが、協会の初代代表を仰せつかることになり、とっても緊張しています。

非営利の法人になりますので、私個人のビジネス活動とは一線を画して、ボランティアベースで携わる所存です。

理事のみなさんと大使館に報告に行きました。フロレンティン大使が大変喜んでくださって、さっそく本国外務省に報告してくださり、パラグアイの新聞(ラ・ナシオン紙)に取り上げられました。

多くのパラグアイの方々からも、お祝いの言葉や激励メッセージが一杯届き、一同で驚いています。

会員のみなさまはもとより、国内のご支援者のみなさま、イタグアなどパラグアイの関係者、大使館、IPA、SENATUR、応援いただいている民間の支援者のみなさまのご意見とも向き合いながら、活動をしてまいりたいと思います。

運営方針などがある程度固まりましたら、会員の募集を始めます。
ぜひとも多くの方に加入いただsき、ご協力ご支援いただきたく、よろしくお願い申し上げます。


(2021年4月26日 ラ・ナシオン紙)

En Japón crean una Asociación del Ñandutí para difundir su valor cultural y atractivo artesanal
Compartir en redes
Con el objetivo de difundir el valor cultural y el atractivo de la artesanía paraguaya a la sociedad japonesa, así como apoyar el mejoramiento de la calidad de vida de las artesanas en Paraguay desde Japón, crean la Asociación del Ñandutí de Japón. La misma tiene sede en la ciudad de Tokio, inscrita oficialmente en el registro nacional japonés desde el pasado 26 de marzo del 2021.

日本において文化的価値と手工芸の精巧さの魅力を広めるため日本ニャンドゥティ協会が設立されました。

https://www.lanacion.com.py/pais/2021/04/26/en-japon-crean-una-asociacion-del-nanduti-para-difundir-su-valor-cultural-y-atractivo-artesanal/

パラグアイの手工芸品の文化的価値と魅力を日本社会に広め、日本からパラグアイにおけるニャンドゥティ職人の生活の向上を支援することを目的として、日本ニャンドゥティ協会が設立されました。 東京を拠点とし、2021年3月26日に正式に登録されました。

La Embajada de Japón informó que la Asociación está compuesta por Mie Elena Kanazawa de Iwatani, quien es presidenta y socia fundadora. Ella también fundó la Primera Academia de Ñandutí del Japón. La Junta Directiva de la Asociación cuenta con ocho directoras, todas ellas de nacionalidad japonesa, quienes en su mayoría fueron alumnas de la señora de Iwatani y hoy enseñan esta artesanía paraguaya tan apreciada en Japón.

ラウル・フロレンティン在日本国パラグアイ大使は、協会は岩谷エレナ(旧姓金澤)さんが創設者で会長を務めると述べました。岩谷さんは日本で最初のニャンドゥティ教室を開設された方です。 協会の理事会は8名で構成され、そのほとんどが岩谷さんの生徒であり、現在では日本で高く評価されているこのパラグアイの手工芸品を教えています。

(以上、引用と仮訳 了)


大使館のFaceBookに4月24日に掲載された写真を許可を得て転載します(以下)。

ニャンドゥティ協会 ラナシオン 20210426
(協会理事のみなさんと、フロレンティン大使と。国旗はニャンドゥティ。@パラグアイ大使館)

セルバンテス 出版記念講演by大使館フェースブック
(パラグアイ大使館フェースブックより。2017年出版記念講演@セルバンテス)

出版物 大使館フェースブックより
(パラグアイ大使館フェースブックより。)

パレットでのAcademia
(パラグアイ大使館フェースブックより。2016年ニャンドゥティ展)


ニャンドゥティのエレナです(^▽^)/

すっかりブログをさぼっておりましたm(__)m 

日本ニャンドゥティ協会の設立とか、コロナを縫っての教室とか、
パラグアイの人とのやりとりとか、作品製作にも追われてしまい、です。

そんな中、JICAの海外移住資料館より、講演のご依頼をいただきました。
いつものことですが、お返事よくお引き受けしてから、日々プレッシャーになってしまい、
あすリハーサル、やるしかない! がんばります。

【JICA海外移住資料館~オンライン講演会】

テーマ:「日系パラグアイ人のわたしと伝統のニャンドゥティ」

4月23日(金)19時~20時 Zoomセミナーです。
お申込みは、参加希望を、以下サイトでご案内のメールでお申込みください。

日系パラグアイ人の私のアイデンティティは?
なぜ私はニャンドゥティの活動をするのか?
ニャンドゥティのすばらしさ、そしてパラグアイのNIKKEIとはどういう存在なのか、
そんなことを知っていただければ、とっても嬉しいです!!

【海外移住資料館】オンライン講演会「日系パラグアイ人のわたしと伝統工芸ニャンドゥティ」 | イベント情報 | JICA横浜 - JICA

新緑とニャンドゥティのお花たち
















JICAセミナー(チラシ)20210423


ニャンドゥティのエレナです(^○^)

緊急事態宣言が続いていますが、みなさまお元気でお過ごしでしょうか。
どうぞ気をつけてお過ごしください。

4月からのニャンドゥティクラスは以下の予定です。
コロナ感染防止に最大限の注意を払ってまいります。どうぞ、心を笑顔にする  ニャンドゥティを楽しみにいらしてください。お待ちしております。

各クラスともにAcademia Mie Elena上級コース修了講師が担当します。
しっかりした基礎と正しい知識を最短で身に着けることができます。

おひとり一人の個性とペースにあわせた指導をこころがけております。

教室にご参加が難しい方には、通信講座「岩谷みえエレナのニャンドゥティ・レッスン」(CRAFTING/日本ヴォーグ社)もございます。ご活用ください。⇒ CRAFTING 通信講座

※各講師のご紹介はこちらでもご覧いただけます。⇒ Academia Mie Elena 講師一覧


【新設】20214から、「NHK千葉文化センター」で月一回の新講座が始まります。

《 都道府県別Academia Mie Elena 》

【東京都】    

 

◆ヴォーグ学園 東京校
 講師:岩谷みえエレナ、藤本弓子、小野清美 第三火曜日(1330分~16時)
 

◆よみうりカルチャー荻窪 荻窪クラス
 講師:岩谷みえエレナ、藤本弓子 第二・第四水曜日(1030分~1230分)
 

◆よみうりカルチャー錦糸町 錦糸町クラス
 講師:小野清美 第三木曜日(1230分~1430分)


Academia Mie Elena 本部クラス(有楽町線 「地下鉄赤塚駅」8
 講師:岩谷みえエレナ 不定期
 *参加者のご都合に極力あわせて行います。
  ご遠慮なくご連絡・お問合せください。

  メール:yyeiwatani@yahoo.co.jp

◆大森教室(株)パシフィックコーポレーション(大森駅徒歩5分)

 ⇒ パシフィック大森教室


 
講師:岩谷みえエレナ、藤本弓子 第二日曜日(10時~13時)、第二火曜日(10時~13時)

Wasabi-Elisi ワサビエリシ-針仕事の専門店

 ⇒ ニャンドゥティ教室 - WASABI-Elisi (ワサビ・エリシ)

 講師:岩谷みえエレナ、小野清美、渡辺ミルタ冨喜子
 
 第一土曜日(①10時30分~13時30分、②14時30分~17時30分)

 

Juana de Arco 表参道店

(注)現在、コロナの影響で休止中

 

 

【神奈川県】

 

◆ヴォーグ学園 横浜校
 講師:岩谷みえエレナ、藤本弓子、小野清美 第四金曜日(10時~1230分)
 *体験レッスン有:326日(金)(10時~1230分)人気の先生クローズアップ

Atelier KiD ニャンドゥティ教室 横浜市都筑区中川
 講師:岩谷みえエレナ、渡辺冨喜子、小野清美 
 第一木曜日・第二金曜日・第四火曜日(いずれも9時~13時)
 連絡先:info@atelier-kid.com いかわみか

 

◆カルチャーセンターさいか屋横須賀  
 
https://www.culture.gr.jp/detail/yokosuka/itemview_96_903024449.html
 講師:FUSAMI 第一・第三水曜日(1330分~1530分)

 

Silent Color 教室 馬車道教室

 講師:FUSAMI 

 

◆Atelier Spice 教室 大和市南林間
 講師:敦賀昭子  Atelier Spice ホームページ


【埼玉県】

 

◆よみうりカルチャー川越 川越クラス

 講師:岡本江利子 第一月曜日(10時~1230分)

◆大宮クラス(コロナのため調整中)*決定次第ご案内予定
 講師:鴇田ゆかり、岩谷みえエレナ、小野清美




【千葉県】

 

◆ユザワヤ芸術学院  津田沼校
 講師:栗原恵子 第三月曜日(①10時10分~12時40分、②13時40分~16時10分)

◆NHK千葉文化センター 《新設》千葉教室
 講師:岩谷みえエレナ 第一(第五)火曜日(13時~15時30分)

 

 

【茨城県】

 

◆茨城カスカーダ教室(4月から再開)牛久/カスカーダ教室
 講師:岩谷みえエレナ

 

 

【愛知県】

 

◆ヴォーグ学園 ヴォーグ名古屋教室 


 
講師:川村寧子 第三金曜(14時~16時30分)第四金曜(14時~16時30分)第一火曜(10時~12時30分

 

 3Daysレッスン:講師:川村寧子 4/6(火)5/11(火)6/1(火)(13時30分~16時)

 ⇒ 3Day レッスン 詳細

 

  💛 人気の先生クローズアップ(川村先生)

 

 

◆栄中日文化センター 名古屋校 ホームページ

 講師:川村寧子 第三火曜日(13時~15時)

 

◆中日文化センター 南大高校 ホームページ 

 講師 川村寧子 第二月曜(1030分~1230分)

 

川村寧子先生 プライベート教室(名古屋市瑞穂区)

 

◆名古屋緑教室

 講師:長野峰子
 https://ameblo.jp/mirai-teddy

 

◆岡崎「暮らしの学校」教室

 講師:長野峰子

 https://ameblo.jp/mirai-teddy

 


【石川県】

 

金沢中日文化センター 虹色レース ニャンドゥティ教室 ホームページ

 講師:高野友季子 2コース有り

 第四木曜(13時~15時)、第一土曜(1015分~1215分)

 

 *高野先生のブログ: https://atelier-pino.amebaownd.com/

 

Nanduti workshop at WASBI
(ワサビエリシ教室)

自宅教室_アルパも
(本部教室)
IMG_6922
(ワークショップ)
Mi Libro


ニャンドゥティのエレナです。

非常事態宣言の新春になってしまいました。

困難な状況にある人がたくさんいらっしゃると思います。
Covid-19 にまけずに、励ましあって乗り越えたいです。

昨年は、パラグアイのニャンドゥティ界にとってとっても悲しいことがありました。
名人のチキータ(Eliodora Ramos de Martinez ”Chiquita")さんが12月お亡くなりになりました。

10月にチキータの3冊目のニャンドゥティの著作(El Ñandutñí, trama sutil cautivante... ;2020)が出版され、出版記念番組があり、元気にスピーチするチキータさんに拍手を送ったところでした。

番組では、Academia Mie Elenaの多田先生と私を名指しでメッセージを伝えてくれました。

彼女とは2006年に知り合い、尊敬する師であり、親友であり、ニャンドゥティのこれからを語る盟友(Socia)でもありました。

本の出版には、多田先生と共に支援をしてきました。
ニャンドゥティ学校(Tava Itaguá)には2012年以来援助をさせていただいてきました。
常にWhat's Upで話し、お互いを励ましあってきました。

コロナでなければ、昨年も会ってさまざま相談することがたくさんありました。
今となれば、彼女の遺志、想い、夢を心に刻み、ニャンドゥティに向かい合うのみです。

さて、新年は丑年! 私の干支も丑年! 
運勢は超良いそうです! 全力前進でニャンドゥティに邁進します!

Instagram(@elena_nanduti)にも乗せた、”パラグアイの牛さん” をお楽しみください。
また、その次にチキータさんの姿、三冊目の出版記念番組、白の花かごの写真です。

うし_2020 (2)

IMG_2200

IMG_7222

IMG_7221 (1)

IMG_9667


みなさまにとって、健やかで素晴らしい一年でありますように。


■本ブログの文章及び写真の、無断での転載・転用は固くお断りいたします。



ニャンドゥティのエレナです。

心配なことになりました。

ニャンドゥティの名手、Eliodora Martinez ”Chiquita" さん。

Covid-19で入院中です。

かみさま

みなさん、お祈りしてください!(~人~) 

ショックで何も手につきません。

パラグアイにとって、大切な大切な人です。

amen

#ñandutí
#Eliodora Martinez Chiquita
#ニャンドゥティ
#academiamieelena
#panambijo

Eliodora Chiquita Martines (2)

ニャンドゥティのエレナです(^○^)

晩秋ですね。
あすから冬らしく気温がさがるようです。

Academia Mie ElenaのNomiさんの、すてきな"ひつじ”さんができました(*^▽^*)
ほんとにかわいい!

こんな表現もできるんだ~
ニャンドゥティって自由!作り手さんの遊びごころや、感じ方をあらわすことができますね。

私もますます楽しくなりました。ありがとうございました。

これから様々なひつじさんが生まれそうですね。

ひつじ(三好さん)
("Oveja" Naomi Miyoshi; 2020)

*文章・デザイン及び写真の無断利用は固くお断りいたします。

ニャンドゥティのエレナです(^○^)

土日は杉並フェスタでした。

二日間、Academia Mie Elenaの みな様、お疲れ様でした。本当にありがとうございました!
おかげ様で、ほんとに沢山の方が、切れることなく、ブースにおいでくださって、パラグアイのことを一杯伝えられて幸せ!、ニャンドゥティに目をかがやかせていただいて嬉しく、そして、みなさんとワイワイお仕事ができ最高でした。

機会をくださった、ラウル大使やメグちゃんら大使館の皆様、また、フェスタ実行委員会のJICAフルヤ様にも心から御礼もうしあげます。ありがとうございました。

Academia Mie Elenaとコラボ企画を検討中の、真田さんも、撮影等々本当にありがとうございました。

昔、PTAでご一緒したシマさんや、思いもかけない友人知人にも再開でき、
また、ブースではみなさん再会に歓声がきかれ、そんな、人のつながりを、再確認できたイベントにもなりました。

裏方をしてくれた唯一の男性スタッフのうちのパピも、JICAや協力隊の人や知り合いとの出会い・再会がたくさんあったようです。

Academia のみなさんの作品も、たくさんお買い求めいただき、ワークショップや、民族衣装の試着も、お客様に楽しんでいただけ、疲れもふきとぶ2日間だったと思います。

また、来年、機会があれば出店したいな。
展示、販売、ワークショップの方法で、気づきの多い催事でもありました。

ワークショップの、ご参加の方々からのご参加費は、全て、イタグアのTava Itaguaの支援に使わせていただきます。

写真をお楽しみください。(≧▽≦)

IMG_6801
(Academia Mie Elena 教室のみなさま)

IMG_7013

(ラウル・フロレンティン大使とLIZといっしょに(^○^))

IMG_7027

(ついでにパラフェスオンライン用のビデオ撮影。メグちゃんGracias!)

IMG_7032

(ワークショップ。4歳のお子様もさんかくピアスにチャレンジ!)

IMG_7038
IMG_7044
IMG_7039
IMG_7041
IMG_7046
IMG_7047
IMG_7049

(みなさんの作品、イタグアの作品、売上好調でした(⌒∇⌒))
IMG_7050
IMG_7052

(ほんと、ひっきりなしに、ブースにはお客様が!)


★写真、文書の無断転用は固くお断りいたします★

ニャンドゥティのエレナです(^○^)

問合せがありましたので、通信講座の「岩谷みえエレナのニャンドゥティレッスン」の、販売サイトが、10月から変わりましたので、再度ご案内いたします。

テナライの6か月通信講座として好評いただきました。
日本ヴォーグ社の新しいレッスンサイト 「CRACTING」に移行しました。

URLː https://crafting.education/

サイト内検索で、ニャンドゥティでお探しください。

以前の毎月お届け(6か月)ではなく、一括販売になりますが、
レッスン動画と、個別指導(90日)をご利用いただけます。


テナライ1


CRAFTING (1)


CRAFTING (8)


CRAFTING (7)


CRAFTING (6)


CRAFTING (5)


CRAFTING (4)


CRAFTING (3)


CRAFTING (2)


ニャンドゥティのエレナです(^o^)

 

この週末(7日土曜、8日日曜)、杉並フェスタに出店します。

大使館からの依頼で、ばたばたと。

 

コロナに負けず、開催を決めていただいた実行委員会に感謝です。

杉並区の桃井原っぱ公演(最寄り駅は荻窪等)、野外ですが天気は大丈夫そうですね。

 

パラフェスにも毎回出店し、好評のパラグアイ料理の、エミリオ・ジェサさんも出店されます。

他の国の催しもたくさんあるようです。

パラグアイだけでなく、いろんな国のことも楽しめるフェスになりますね。

 

ぜひ多くの方にご来場いただき、お楽しみいただきたいです!

123143903_3215110085282240_6953771716550477319_o
*テントは、ステージ横の H-11 バッチリ良いブースです(^○^)

123104767_3215110388615543_4834629838455249971_o

 

Academiaのクラスの皆様、よろしくお願いいたします。

ひさびさの、野外テントでのニャンドゥティイベントを、大いに楽しみましょうね!

*Instagramu @elena_nanduti    FaceBook 岩谷みえエレナ
でもご杉並フェスのご案内を出しています。ご確認ください。


ニャンドゥティのエレナです。

LIZからの紹介ではじまった、表参道のバイリンガル・ヘアサロン”sozo”と、西川口の”cecai"での、ニャンドゥティ展示が終わりました。

ご来訪の皆様、本当にありがとうございました。
千葉からKUMIKOさんも、本当に感激です。

おしゃれなヘアサロンで、2か月ごとに違う芸術家さんが、展示をします。
そんな中にニャンドゥティを取り入れていただけて、本当に嬉しかったです。

大きなパラグアイ産の、一流作家のドイリーを、背景にしてヘアカットしてもらうお客様。
パラグアイの日向でカットしてもらうような気分に、なっていただけたかも、と
楽しい想像をしています。

sozoさんは、おしゃれな原宿、且つ、美容師のみなさんは、欧米で修行してきた若い専門家のみなさんで、もちろん英語がペラペラ(;^_^A お客様は外交官やそのご婦人の方も多いそうです。

店員さんに、感謝をこめて、ピアスをプレゼントしました。
作りすぎたパンフレットはだいぶん余ってしまったが、ま。いいか(笑)

IMG_6709 (1)

IMG_6707 (1)

*ピアスはAcademia Mie ElenaのParaguaya3人組の逸品ぞろい 笑。
 額入りの作品は、全て、イタグアのニャンドゥティ名人=Eliodora
 Ramos de Martinez さんの作品です。

IMG_5409 実際の虹色のクモの巣
(光が丘公園で私が撮影した虹色のクモの巣。このパネルも展示しました。)


※許可なく写真及び文章の無断転載は固くお断りいたします。

↑このページのトップヘ