転載元:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1392344404/
jpg c=a3

1 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:20:04.61 ID:OQjR5MmT
「僕には信頼を置く通訳がいるのだから」

自分が簡単とはいえ、英語で話をしてしまったら、通訳の仕事がなくなってしまう。パートナーの存在をずっと尊重していたのだ。

 その年、ワールドシリーズMVPの称号は一人にしか与えらない。「MVP=世界一のプレーヤー」である。日本人のワールドシリーズMVPは今後、
出てこないのではないかと言われているほどだ。
つまり、松井氏は自分が唯一無二の存在であることを理解した上で、通訳を尊重した。言い換えれば、通訳も「世界一の通訳」になってほしかったのだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140213-00010001-fullcount-base


8 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:23:42.64 ID:dhr1VEvT
実は松井英語できるんやで


9 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:24:19.67 ID:c8sKnIJ7
ぐう聖


5 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:22:11.37 ID:H3fi1Fsl
スンヨプの通訳って本来ならいらなかったよね



index

7 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:23:38.69 ID:NPVr9Ami
>>5
巨人の外国人って契約上公の場では通訳挟む義務が無かったか?
他の球団は知らんけど




非常に日本語に堪能で、流暢に話す事ができ、リスニングもほぼ完璧である。北京五輪の日本戦でのインタビューでも、日本のメディアに対しては日本語で答えていた。試合中はベンチで他の選手と談笑している事も多く、ズームイン!!サタデー(ズムサタ)のコーナー「プロ野球熱ケツ情報」やビールかけでのインタビューの際にも披露しているが、メディアやヒーローインタビュー等の正式な場を設けたインタビューの際は韓国語のみを使う。公の場で韓国語のみを使用する理由は「外国人選手は通訳を介してコメントする事」という球団の方針も関わっていると思われる。また、来日する以前から日本のコンピュータゲームを好んでおり、好きなタイトルにD.C. ~ダ・カーポ~シリーズやランブルローズ等を挙げている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%89%BF%E3%83%A8%E3%83%97_%28%E9%87%8E%E7%90%83%29#.E4.BA.BA.E7.89.A9

16 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:25:22.24 ID:rEkTbx+E
日本語の質問聞いて即座に韓国語で返して通訳に日本語で喋らせるスンヨプすき


30 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:28:35.29 ID:OuPK8OWY
>>16
気遣いはさすがだけど あの通訳よりスンのがうまかったやねw



14 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:24:55.62 ID:WT9v1Xo3
英語で声優やるって前に記事で見たな




無題
http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20140105-OHT1T00146.htm


15 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:24:55.43 ID:z6w/Zcvz
よくある話でしょこれ


17 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:26:04.87 ID:ZHUK9VaL
 その年、ワールドシリーズMVPの称号は一人にしか与えらない。「MVP=世界一のプレーヤー」である。

や松N1



27 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:28:04.93 ID:z/4TrEBn
>>17
二人同時受賞あるで 2001年



※ランディ・ジョンソンとカート・シリング


19 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:26:28.15 ID:96MlQZMb
通訳の仕事って実質的には会話の通訳だけじゃなくて選手のケア全般らしいね


20 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:26:49.03 ID:ocaYe/Oc
>>19
選手のケア・・・あっ(察し



22 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:27:09.60 ID:kl4C/IOR
>>19
ケア全般(意味深)



26 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:28:03.00 ID:SbqZrZ1B
>>19
???「俺が翔平の通訳やる」



31 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:28:46.62 ID:OhWq+y14
田中も松井も専属記者がいるのが意味わからん


35 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:30:36.99 ID:a+zE8eDi
ラミちゃんか何か?


37 :風吹けば名無し 2014/02/14(金) 11:31:10.29 ID:xTp1ZWb8
そんなのよく聞く話やん
何をいまさら



注目記事紹介