高卒ですがなにか?

在宅で実務翻訳をしながら、肺がん治療後経過観察中の母、姉と楽しく暮らす日々の記録です。
お星様になったひまわり(フェレット♂)もたまに登場します。

久々に来ました。激ムズ案件。ボリュームは 7 千ワード弱。

突き詰めて突き詰めてよーーーーーく考えると、書いてあることはそんなに難しくないのですが、何せ英語がまどろっこしい。異常に多い不要な修飾、頭でっかちすぎる変な文満載、何回読んでも意味分からず。

でもそれを意味の分かる日本語にしなきゃいけないんです。それが仕事だから。

仕事の愚痴を言うのは褒められたことじゃないのですが、たまらず書いてしまいました。この仕事が終わるまでにまたしても胃に穴が空きそう…

誰か助けてーーーーー!

* * *
関係ありませんが、ささくれた心が和みそうな写真を。シャンプー後にガシガシ拭かれて放心状態のひまわり。
IMG_2220

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

少し前ですが、母が「もずくってすっごく身体にいいんだって!」という情報をどこからか仕入れてきました。糖質制限をがんばっている母だけでなく、胃腸が弱いわたしにもよいそうで、挙げ句の果てには美肌や美髪といったアンチエイジングや美容効果もあるそうです。

そんなにいいことずくめなら採り入れるしかあるまい、ということで、このところ ao 家では毎晩夕食前に全員でもずく酢をいただいています(母情報によると、食事の前に摂るのがより効果的だそうです)。

一番左の真っ黒に見えるものがもずく酢です。決してインスタ映えはしませんが、この際仕方ない。
IMG_8144
本日の献立
・チキンとキャベツのガーリック炒め
・あったかお蕎麦の大根おろしのせ
・大根とえのきの味噌汁
・もずく酢
・麦ごはん

我が家もあれよという間にアラフォー、アラフィフ、アラセブンティー(←作りました)。なるべく身体に良いものを採り入れつつ、毎日楽しい食卓になるよう工夫していきたいと思います。

こちらは母リクエストのおそば。
IMG_8142
一旦冷水で締めたおそばを熱湯にさらして温め直し、温かいおつゆをかけて大根おろしを載せました。冬はなるべく温かいもの出すよう心がけています。


にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

イヌネコ保護団体 LOVE & Co. さんに注文していた商品が届きました。
ラブコさんは注文後すぐに発送してくださるので、あっという間に届くのも嬉しいポイントです。

今回お買い物したものをダダーっとご紹介。

「ムッシュー」くんがモデルになった豆皿。この眼光の鋭さとお鼻の横にある独特の模様がツボです。
IMG_8125

歴代ラブコキャットが全員掲載された写真集
IMG_8126

これまでの保護猫、保護犬ちゃんたちが名前付きで紹介されています。
IMG_8127

おとんポストカード。愛らしい表情がたまりません。
IMG_8129

デカオちゃんのウォールデコカード
IMG_8130

ショップカードも素敵♡
IMG_8124

最後はお楽しみのコーヒー。前回は 10 パック入りを購入しましたが、すぐになくなっちゃうのでこの度は 20 パック入りにしました。
IMG_8128

実はわたくし、胃が弱いためコーヒーが飲めません(涙…)が、ラベルと香りをいつも楽しませていただいています。
(ちなみにコーヒー自体はコーヒー大好きな母&姉がいつもおいしくいただいています)

ラブコさんのおかげで、またかわいいグッズが我が家の仲間入りです♡

* * *
そうそう、先日ご紹介したホイップくんですが、治療のため入院が長引き、今も病院でがんばっているそうです。



どうかどうか、ホイップくんが早くよくなりますように (>_<)!!!



にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

ao 家は普段あまり油ものを食べないのでほとんど揚げ物をしませんが、今日はどうしても温かい揚げ出し豆腐を食べたくなったので久々に揚げ物を。
IMG_8114
豆腐に衣を付けて揚げるのですが、ちょっと目を離すと焦げそうなので低温でじっくり。ほんのりキツネ色になったところですばやく引き上げます。タイミングが肝心。集中して臨んだおかげでなかなか上手にできました。
IMG_8112
温かくてこれからの季節にぴったり。家族も大喜びでした。
これはリピート決定です ( ´ ▽ ` )ノ
IMG_8113
レシピはこちら↓↓↓
クラシル:外はカリッと中はふわふわ 簡単揚げ出し豆腐

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

長らく積ん読になっていた越前 敏弥さんの「文芸翻訳教室」を読み終わりました。


越前さんの著書は大体持っているので、それらと重複する内容もありましたが、目から鱗が落ちるような情報も盛りだくさんでした。

その中でも今回特にはっとしたのは、「調べ物に手を抜かない」という点です。

たくさんの訳書をお持ちの越前さんでも「いまだに日に数百回は辞書を引く」と書かれていました。分野は違いますが、翻訳に携わっているわたしも同じように日に数百回は辞書を引きます。

しかし、常に時間に追われる実務翻訳の現場にあって、注意深く辞書に目を通せているかといえばそうではありません。

ao は Logophile という辞書ブラウザツールを使用して複数の辞書を串刺し検索しているのですが、1 つの単語を検索したら、インストールしてあるすべての辞書をパッパッパッパッと切り替え、語義や訳語をダーッとななめ読みして「ふむふむ、大体そんな感じね」という感じで訳に反映しています。

しかし越前さんはバチッと決まる訳語が見つかるまで(もちろん辞書に掲載されている訳語の中から訳が見つかるとは限りませんが)、辞書の隅々にまで目を通されています。

それを読んで思いました。

わたしは時間に追われているということを言い訳にして、長年翻訳に携わるうちに少しずつ手を抜くようになっていたのだと。

そしてこの本を読了後、仕事をしながら意識的に辞書を丁寧に読むようにしたところ、翻訳の作業がいつもより楽しく感じられるようになりました。

さらにいえば、このところ感じていたもやもや感も少し晴れたような。
まだまだスランプ脱出とは言えませんが、もしかするとそのとっかかりを掴めたかもしれません。

* * *
ちなみに私が持っている「文芸翻訳教室」は 5 月に読書会でお会いしたときに名前入りでサインしていただいたレア本。大切にします ( ´ ▽ ` )ノ
IMG_8092

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在第2位です!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

知り合いの翻訳者さんのご家族が運営されている犬猫保護団体 LOVE&Co.(通称ラブコ)さん。

以前も一度ブログに書かせていただいたことがありますが(そのときの記事はこちら)、このところ病気や怪我で傷ついた猫ちゃんたちの保護依頼が続き、医療費がピンチだそうです。


うちもひまわりがいたのでよくわかりますが、動物は一度病気や怪我をすると、人間とは比にならないほどの医療費がかかります。

ひまわりは 3 年 10 カ月生きましたが、その間に 3 度の手術を受け、その他検診や治療代など、かかった医療費は 100 万円をゆうに超えます。

なので、医療費の出費が続き、ラブコさんがどれだけ大変かは想像に難くありません。

ラブコさんは寄付や物資の支援も受け付けられていますが、「寄付だけに頼ることなく長期的に持続可能なソーシャルビジネスを目指す」というスタイルで、独自のグッズの販売もされています。

それらのグッズはどれも保護猫ちゃんたちをモデルにされたもので、とても可愛く実用性にも優れています。

本当に微力ですが、我が家も昨日、ラブコさんで二度目のお買い物と少しの寄付をさせていただきました。

わたしが注文するものを選んでいたら、母が覗き込んできて「わたしも出す」と言って半額負担してくれました。母も大の猫好きなのです。

我が家は今、保護猫ちゃんを迎えられる環境にありませんが、いつか環境が整ったときには保護猫ちゃんを迎えたいね、と家族で話しています。

ちなみにラブコさんの商品はどれも可愛くていつも迷ってしまいますが、おすすめはコーヒー、かな。
パッケージに保護猫ちゃんがデザインされていて、コーヒーを入れるたびに温かい気持ちになります。


猫がお好きな方、コーヒーがお好きな方、もしよかったら一緒に支援しませんか?
一人一人は微力でも、集まれば小さな命を救うことができるかもしれません。

怪我と病気で入院中のホイップちゃん。
その他のすべての猫ちゃんたちが元気になり、優しい家族にどうか巡り会えますように…

ラブコさんの HP はこちら
ラブコさんのオンラインショップはこちら



にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

森 博嗣さんの S&M シリーズ。あれよという間に 8 冊目になりまして、残すは「数奇にして模型」と「有限と微小のパン」の 2 冊になりました。
IMG_8078
推理小説に限らずですが、シリーズものをコンプリートするのって嬉しいですよね。

読み終わるのは寂しい気もしますが、森 博嗣さんは他にも色々なシリーズがあるのでどんどん集めていきたいと思っています。

(勉強もしなきゃ…という遠い心の声)


* * *
おまけ。今日のお家ごはん。
IMG_8074
・ほうれん草と鶏だんごのしょうがスープ(レシピはこちら
・焼きしいたけ
・納豆
・果物
IMG_8076
汁物が嬉しい季節が近づいてきましたね (๑´◡`๑)

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

おなかこわしました。しかも盛大に。

何日か前からおなかの調子が悪いなぁ…とは思っていたのですが、ある朝起きると腹部に激痛。立っても座ってもいられない状態。

しかし明朝納品しなければならない仕事が待っている。

痛み止めを飲んで何時間か我慢してみるも、痛みは増すばかり。刻々と過ぎる時間。ao はそもそも起きるのが遅いのでこの時点ですでに夕方に差し掛かる。

フリーランスの翻訳者たるもの、「一度引き受けた仕事は命に替えても納品すべし」と信じてこれまでやってきたのですが、この日ばかりはとてもじゃないけど仕事は無理、と判断してこの時点でコーディネーターさんに電話をかけました。

引き受けた仕事を途中で放りだしたのは翻訳者になってから初めてのこと。痛恨です。

ao「いつもお世話になっております、○○です。明日ご納品の○○の案件ですが、スケジュールに余裕はありますでしょうか…?」
コーディネーターさん(以下:コ)「どうかされましたか?」
ao「実はひどくおなかを壊してしまい、どうしても仕事ができる状態じゃないんです。本当に恐縮なのですが…」
コ「承知しました。それでは他の翻訳者さんに依頼しますので大丈夫ですよ。明日のご依頼分も他の方に回しますね。無理なさらず、今週はゆっくりなさってください。回復されましたら来週からまたご依頼させていただきます」
ao「ありがとうございます…!!!」


コーディネーターさんの鮮やかな捌きっぷりと気遣いに、大げさじゃなく涙が出そうでした。

そして電話を切るや否や病院へ直行。
診断は胃腸炎と貧血。もともと貧血気味ですが、どこかに潰瘍ができてそこから出血しているのかも、とのことでした。

とりあえず 2 日続けて点滴を受け、あとは投薬と、貧血改善のために週一回の鉄分注射を 3 カ月受けることになりました。

キャンセルさせてもらった案件とは別に、前々から受けていた仕事と他社から受けていた仕事もあったので結局翌日からボチボチと仕事をしていますが、調整してくださったコーディネーターさんのおかげで体調もかなり回復してきました。

フリーランスで仕事をしていると、やった分だけ収入になるし、実績にも信頼にもつながる、とつい欲を出してたくさん引き受けてしまいがちですが、今回のようにドタキャンするようなことになれば本末転倒です。

母にいつも「そんなに仕事ばかりしてはいけません。もっと休みなさい」と言われるのに、「これくらい大丈夫だよ〜。休みなんかいらない」と受け流してきたツケが一気に押し寄せてきたようです。親の意見と茄子の花は千に一つも無駄がない、とはよく言ったものだと思います。

体調管理も仕事の内。体調を壊して取引先に迷惑をかけ、家族に心配をかけることのないよう、今後は重々注意したいと思います。猛省…

o0400030012557108777

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

今日は母の心療内科の通院日でした。

今は主クライアントと半ば専属契約状態なのですが、母の病院の日はあらかじめ連絡してあるので、今日は朝から一日オフ!ワーイ♪

ということでいつもの病院はサクッと終わり、その後メインイベントの「広島 T-SITE」へ。
広島 T-SITE とは、「蔦屋書店を中核とした生活提案型商業施設」です(←公式ホームページより)。

以前から行きたかったのですが、なかなか機会がなくようやく足を運ぶことができました。

まずは腹ごしらえ。
IMG_8053
「豊栄ごはんくらす」は、地産地消にこだわったお米の美味しい和食屋さんです。
IMG_8054
母は・牛肉のしぐれ煮定食
IMG_8059
わたしは・豚の角煮定食
IMG_8061
嬉しそうによそう母
IMG_8030
最後はお茶漬けにします。
IMG_8063
お昼ごはんには遅い時間だったので空いていましたが、開放感があって居心地の良いお店でした。
IMG_8055
そのあとはお気に入りの雑貨屋さんを覗いたり
IMG_8064
本を物色したり
IMG_8049
お茶したり
IMG_8047
何やら楽しそう(笑)
IMG_8046
今日だけでは回りきれなかったので、またそのうち遊びに行きたいと思います。なかなかいいよ、広島 T-SITE。

* * *
おまけ。今日のコーデ。
黄色のカットソーに赤のニット帽。
大好きなニット帽をかぶれる季節になって嬉しいな〜
IMG_8040

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

家族 3 人の中では一番風邪をひきにくい姉が盛大に風邪をひきました。
熱はないようですが鼻がぐずぐず。食欲もないようです。

ao「ごはん作るけど食べる?」
姉「…食欲ないからお味噌汁だけ食べる」
ao「わかった。じゃあおかずは私が明日のお昼に食べるね」
姉「おかず何?」
ao「豚肉のしょうが焼き」
姉「明日の夜食べる!置いといて!食べたらダメ!絶対!」



どれだけ豚肉のしょうが焼きが好きなんでしょうか…。
IMG_7852

しかたがないから置いておきます。
IMG_7851
風邪、早く治るといいねぇ…


にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

久々に外出したので、ファッションとメイクをご披露いたしたいと思います!

先日購入したこれ↓
480244841

そして同じく最近購入したこれを合わせて↓
FullSizeRender

ボトムは去年買ったコーデュロイの赤パンツ↓
FullSizeRender

ネイルは秋らしくこれ↓
9ceb9d91-s

リップもダーク目の色を選んで。
クレドポーボーテ ルージュアレーブル n11 「China Doll」
913b4606

合わせるとこうなります↓
IMG_7854

ヒキ。
IMG_7861

あ、せっかくなのでボタン留めたバージョンも♪
IMG_7812
超絶出不精のわたくしですが、お洒落が好きなのはいくつになっても変わりません。乙女ゴコロです。フフフ。


にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

おとついは仲良しの友達と 3 人で焼き肉を食べに行き、久しぶりにはっちゃけすぎて飲み過ぎて、昨日は二日酔いで一日中寝ていました。

「これがなきゃお酒って最高なのにな〜」と思いつつ、「でも楽しかったな〜」と思い出し笑いをしつつ、やっとお酒も抜けてくれたので今ブログを書いています。

せっかくニクの日(29日)にお肉を食べに行ったのに、楽しすぎて写真を撮り忘れ、2 件目でやっと思い出して写真を撮りました。
IMG_7826
「せっかくだからバエるのにしようよ〜!」とはしゃぐいい大人 3 人。
「バエるって何よ〜」「やだーー、インスタ映えだよ〜、インスタ映え♡」「キャッキャッ」。箸が転んでもおかしい年頃は 10 代だけとは限りません。
で、注文したインスタ映えスイーツがこちら↓ 丸ごとトーストの何たらかんたら。笑
IMG_7824
わたしが外側のトースト部分をガリガリと切り分けていたら「えーー、そこ食べるとこじゃなくない〜!?」とこれまたキャッキャッ。わたしはくだらないことでハシャぐのがとても好きです。

60 歳になっても 70 歳になっても、どーでもいいことでどーしようもなくハシャげたら、こんなに愉快なことはない、と心から思うのです。

IMG_7825

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

明日(もう今日だけど)は久しぶりに友だちとごはんの約束。

小学校からの友だちなのでもう 30 年の付き合いになる。

その時々で話題は変わるけれど、子ども時代からの友人と会うといつも時間が矢のように過ぎる。

わたしの今後の大切な目標のひとつ。

「私たち、もう 60 年の付き合いだね〜」と言いながら、くだらないことで笑い合うこと。

* * *
久しぶりにひまわりの写真を。皆さん、よい夢を。

IMG_9465



母がお洋服を買いました。
IMG_7758
ユナイテッドアローズというところのカーディガンで、暖かくてとても可愛らしい…のですが、私にはこの模様がどうしても厳島神社の鳥居にしか見えません。
なんなら緑の部分は木、水色の所は海に見えてきます。
IMG_7759
これは一種の郷土愛なのでしょうか。

みなさんには何に見えますか?
94f82989b85fd7b9a76717babe5e192a_s

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

先日、「もしかしたらスランプかもしれない」というようなことをチラと書きましたが、いまだもって状況は改善されておらず、やはりスランプのようです。

しかしいくらスランプだからといっても仕事が待ってくれるはずもなく、頭をかきむしりながらどうにかこうにかこなしています。

スランプだからといって別に訳せないわけではなく、訳したものを見直すとちゃんと意味は取れているし日本語としても不自然な点はなく、いつも通りの品質は担保できていると思います。

だけど自分だけにわかるこのモヤモヤ感。頭に霧がかかった感じ。わかってくれる人いるかな…

こないだからうっすら気づいていたのですが、これはもしかするとインプット不足かもしれません。

最近は暇ができるとミステリーばかり読み、英語や翻訳の勉強になるようなことを何もしていませんでした。

毎日翻訳していれば英語に触れているからいいのでは?と思われるかもしれませんが、翻訳は基本的にアウトプットの作業。そればかりしていては、自分の中の知識や翻訳力が枯渇してしまいます。

最近のスランプの原因はひょっとするとそれかもしれない。

今夜は大好きなミステリーを一旦脇に置いて、初心に返り、わたしのバイブルを読みながら寝ることにしよう。
100000086600246889_10204



にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

わたしの数少ない得意料理の 1 つ。それが「豚キムチ」です。
IMG_7739
フライパン 1 つでできて超簡単。

具材はそのとき冷蔵庫にあるもので。もやしを入れたり入れなかったり、キノコを入れたり入れなかったり。

うどんと半熟卵はマストです。

コツはただ一つ、CGC の韓国直輸入キムチを使うこと。さまざまなメーカー、さまざまな味付けのキムチで試しましたが、今のところこれに勝るものはありません。

T0021

需要があるかわかりませんが、たまに「レシピを教えて」と言われるので簡単に記しておきます。

.侫薀ぅ僖鵑砲瓦淕を熱して豚肉を炒める(豚バラか細切れ。その日安いお肉でOK)
▲ムチを 1 パックどーんと入れてさらに炒める
L邵據覆發笋靴笋┐里など)を入れる時はここで投入
た紊鯑れる(△廼いたキムチのパックに半分くらい水を入れてシャバシャバ振って入れるとよい)
ニ椶世珪々、お砂糖適量、お醤油適量で好みの味に整える
Δ靴个啓儿む(5 分くらい)
Д船鵑靴討いた冷凍うどんを入れてさらに煮込む(5分くらい)
┿に盛りつけ、煮汁を少し残しておいた同じフライパンに卵を人数分割り入れ、半熟の目玉焼きを作ってのせる

完成〜!!!

以前はフライパンのまま食卓に出していましたが、奪い合いの争いになるのでいまはお皿に分けています(笑)

辛いものがお好きな方、よかったらお試しください。ごはんがとっても進みますよ ( ´ ▽ ` )ノ
IMG_7741
昨日の献立
・豚キムチ
・茶豆
・パイナッポー
・麦ごはん
IMG_7740

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

いつも行くスーパーにガムのガチャガチャがあるのですが、

「これ、やりたい」と言い出しました。母が。

一部始終を動画におさめましたので、お暇な方はお付き合いください。
(途中色々モタモタしますが温かい心でご覧ください)



というわけで、無事ガムをゲットできました。

本人は「ひまわりにお土産♡」と言っていましたが、あれは絶対にガチャガチャをやってみたかっただけと思われます。

「やってみたかったんでしょ〜」とつつくと、

「違うよ〜。でも私たちが子どもの頃はあんなのなかったんだよ」と、ほぼ白状していました。

そしてガムはひまわりと銀ちゃんの祭壇へ。
はじめの頃はフェレット用のカリカリとかバイト(フェレット用のおやつ)をあげていたのですが、最近はもう何でもありのてんこ盛り状態です…笑
IMG_7742

フェレットのときは食べられなかったものも、あちらでは食べられると我が家では信じられており、何をあげるかは基本的に各自の自由です。

IMG_7743

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

少し前ですが 39 歳になりました。

自分に何ができるか、何がしたいかを探し続けた 20 代。

翻訳という道を見つけ、一人前の翻訳者になるためにひたすら邁進した 30 代。

一年でできることはたかがしれているけれど、十年あれば結構なことができる。

わたしには無限の可能性がある。

40 代の十年間が楽しみでならない。

* * *
十年くらい前のわたし。香川県、直島にて。
280267_131833590234099_6579865_o

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

今日、はじめてふろふき大根に挑戦しました。

作り方はいつもお世話になっている白ごはん.comさんの「ふろふき大根のレシピ」を参照。
(いつもこんな感じで iPhone を見ながらやってます。防水設計、ありがたし)
IMG_7710
できあがり↓
IMG_7711

家にあるもので作ったので、ゆずは省略。
大根も 1/3 本ほどしかなかったので、味噌だれは半量にしましたが、それでもかなりあまったので今度は 1/4 でよさそう。
(余った味噌だれは明日おろしニンニクとコチュジャンで韓国風にアレンジする予定)

なんとなく難しそうなイメージがあった「ふろふき大根」ですが、大根をコトコト煮るのに時間がかかるくらいで(1 時間くらい)、あとは何てことありませんでした。

新しいレシピに挑戦するのって楽しいなぁ。

* * *
今日のお家ごはん
・ふろふき大根
・塩さばと大根おろし
・キャベツと卵のおみそ汁
・レタスのサラダ
・お漬け物
・麦ごはん
IMG_7709

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
おかげさまで現在なんと第1位です!わぁーい!
↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ノ

↑このページのトップヘ