1 メンマ(三重県)2013/08/20(火) 22:29:02.25 ID:jbidSIBoP

「How are you?」は死語だった!?

「中学、高校で習った英語。実はネイティブは使わないものが多い」。
こう口にするのは、アメリカ出身のデイビッド・セイン氏。セイン氏は、日本で25年以上の英語教授経験をもち、これまで多数の英語本を出版してきた人物だ。

セイン氏によれば、「How are you?」は死語とのこと。「ごきげんいかが?」ではなく「ご機嫌はいかがでござるか」と、ネイティブには聞こえてしまう。同じように、「Fine,thank you. 」もネイティブは使わないそうだ。
「How are you?」は「Hi! How are you doing?」、「Fine,thank you. 」は「Really good.」と言うのがよい。

また、日本人の英語は上から目線に聞こえてしまうものも多い。「What’s your name?」は「あんたの名前、教えて」と、 ぶっきらぼうな言い方になってしまうそう。そうではなく、「I’m Katsuaki, Katsuaki Namiki.And you are?...」と、まずは姓と名が区別がつくように自己紹介してから名前を聞くと、好印象に聞こえるとか。

このほど発売した「mini版爆笑!英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語」には、このような日本人がついつい使ってしまうおかしな英語が、たくさん載っている。しかも、漫画形式なので簡単に読める。
本書は30万部突破で話題になった漫画の待望の文庫化。ネイティブと実際に英会話をする前に一読をオススメだ。

http://www.zakzak.co.jp/entertainment/ent-news/news/20130820/enn1308201531010-n1.htm




3 ヒップアタック(チベット自治区)2013/08/20(火) 22:30:42.80 ID:IvNbBzRE0

>What’s your name?
流石にこんなこと言うヤツはおらんやろ




8 キドクラッチ(大阪府)2013/08/20(火) 22:34:02.38 ID:P9ohRv5w0

>ご機嫌はいかがでござるか

ガルパンみたいで萌えますね




mini版 爆笑!英語コミックエッセイ日本人のちょっとヘンな英語
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4776207966/

11 バックドロップホールド(東京都)2013/08/20(火) 22:34:29.10 ID:z6k87DFt0

外国人だって変な日本語の入ったTシャツ着てるしおあいこだろ




17 ダイビングヘッドバット(北海道)2013/08/20(火) 22:36:27.14 ID:hYxHKFOVP

>>11
全然おあいこじゃないよ
外人はおしゃれとして、たまたま目についたTシャツが日本語Tシャツだったってだけだからね
それに対して日本人は積極的に英語を学びたいと努力して、
それでいてこのへんてこりんな英語を使ってるんだから噴飯物だよ




12 トラースキック(九州地方)2013/08/20(火) 22:34:34.16 ID:S+Tt/eKXO

what's up ?




111 クロイツラス(大阪府)2013/08/21(水) 00:07:33.38 ID:rWCsQ+IB0

>>12
この前イチローのグリフィーJr.へのビデオレターが
What's up?から始まっててちょっと驚いたわ




13 ダブルニードロップ(京都府)2013/08/20(火) 22:34:37.86 ID:goc4WYww0

こっちが日本人って分かってたら向こうも察してくれるだろ

わざわざネイティブになろうとしなくていいんだよ




14 ミドルキック(福島県)2013/08/20(火) 22:35:41.90 ID:YS1s2ORh0

まあ、学校英語は現実離れした「キングスイングリッシュ」だからなあwそら、おかしく
聞こえるよね。
外人が侍みたいな日本語を話してたら笑えるだろ、それと同じ。




189 河津掛け(東京都)2013/08/21(水) 06:24:08.46 ID:ypYztb6G0

>>14
笑えるけど外人だなあと思って普通に対応するだろあほか




192 中年'sリフト(禿)2013/08/21(水) 06:35:59.71 ID:lxaZMN+e0

>>189
何をキレてるのかわからんが向こうの人にも「笑えるけど外人だなあ」と思われてるよねって話だぞ




18 クロスヒールホールド(アメリカ合衆国)2013/08/20(火) 22:36:37.49 ID:mrMxsWaU0!

いやいや、how are you使うぞhow are you doingも使うけどさ




22 TEKKAMAKI(愛知県)2013/08/20(火) 22:38:24.77 ID:XgWxEFH50

ネイティブからは麻呂口調に聞こえたりしてるのか




23 ブラディサンデー(東日本)2013/08/20(火) 22:39:36.22 ID:PtI4aFDgO

 「ごきげんよう」 みたいなモンか?


ゆみ 「ごきげんよう!つた子さん」
つた子 「ごきげんよう紅薔薇様!」
 ゆみ 「もう!つた子さんまでそんな呼び方しないでよー」

聖 「やほー!ゆみちゃん! そしてっごっきげんよう!カメラちゃん!」
ゆみ「聖様!」
 つた子 「ごきげんよう、先代白薔薇様。」




103 断崖式ニードロップ(公衆)2013/08/20(火) 23:57:15.19 ID:5UwY7fC20

>>23、根性が曲がっていてよ




24 スターダストプレス(福岡県)2013/08/20(火) 22:40:04.03 ID:oWniK+aa0

How are you?が死語とかねーよw

ご機嫌いかがでござるかとかアホかw
俺の回りはアメリカン忍者ばっかりかよw

How do you do?はマジで聞かないが




25 イス攻撃(神奈川県)2013/08/20(火) 22:40:28.11 ID:DR4lJcpL0

英語教育マジでどうなってんだよ
間違った英語教えて恥かかせんなよ




26 チェーン攻撃(関西・東海)2013/08/20(火) 22:41:20.84 ID:mS1kmKaX0

そちの機嫌はいかがかの?




30 バックドロップホールド(庭)2013/08/20(火) 22:42:23.30 ID:Y04YudD60

最近までアメリカ勤務だった人に、就業後に英語を教えてもらってるけど
あいさつはhow are youだな




35 雪崩式ブレーンバスター(東京都)2013/08/20(火) 22:44:46.04 ID:E9TF78Rg0

モクモク村のケンちゃんで習った




53 稲妻レッグラリアット(catv?)2013/08/20(火) 22:59:06.95 ID:zZZ7AGW80

>>35
アイ・ハブ・ア・スタマキックだけ覚えてる




50 膝靭帯固め(愛知県)2013/08/20(火) 22:54:07.29 ID:c4l3f6sV0

how is it? はよく言われたなー
初対面なら、ないすちゅーみーちゅーがあるし、
はーわーゆーはたしかに言われた記憶がない




57 ドラゴンスープレックス(新疆ウイグル自治区)2013/08/20(火) 23:02:08.08 ID:De5e0aMd0

そりゃ、言葉は変わっていくもんだから、しょうがないわな。

こんな本で勉強するよりも、人と話したほうがいいと思うけどね。




58 膝靭帯固め(チベット自治区)2013/08/20(火) 23:02:52.88 ID:7LGzFQo50

アメリカ人30人くらいと昨日まで2週間仕事してたけどふつーに使ってたぞ?




80 メンマ(大阪府)2013/08/20(火) 23:24:03.83 ID:kdIat0J4P

>>58
今週まさに16カ国の人間と会議してるけど
普通に言うてるよな
相手のバックグラウンドが分からんから定型文で入りたがる




65 超竜ボム(公衆)2013/08/20(火) 23:05:34.63 ID:baCilUMf0

こいつの本は真に受けたらいかんよ




75 稲妻レッグラリアット(catv?)2013/08/20(火) 23:16:08.39 ID:zZZ7AGW80

>>65
amazonのレビューで結構叩かれてるね
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4776207125/




200 ダブルニードロップ(家)2013/08/21(水) 06:51:05.55 ID:4oVT5BB4P

>>75
お陰で朝からレビュー読みふけってしまった
白人様なんだなこいつ




204 キチンシンク(埼玉県)2013/08/21(水) 07:31:47.26 ID:2NTG6m1W0

>>75
ボロカスに叩かれててワロタ




69 シャイニングウィザード(家)2013/08/20(火) 23:10:02.08 ID:YgBNxaOn0

見た目で母国語が英語でないとわかる日本人にネイティブさは求められないよ。
英語は使用者が多いから、人種によるアクセントの違いとかはさほど気にされない。

ソースは俺の経験。
そして、こないだイギリス人の先生も言っていた。




70 中年'sリフト(WiMAX)2013/08/20(火) 23:11:05.90 ID:hzHbotdg0

会社で毎週外人呼んで講義あるけど
普通にハワユーってるわ。




73 河津落とし(長屋)2013/08/20(火) 23:14:07.39 ID:DY3lPt860

逆に考えてみろ
外国人が「まじでー?ガチで言ってんのそれ?」とか言ってたらやだろ
いいんだよ英語圏じゃない人間が英語しゃべるんだから古いテンプレどおりで




76 グロリア(京都府)2013/08/20(火) 23:16:44.37 ID:X+Vg0HX10

英語圏の連中の「外国人が喋る下手な英語」に対する寛容さは異常
自分でもなに言ってるか分からないほど無茶苦茶になってる時でも
何もつっこまずなんとか理解しようとしてくれる
対してフランス人は間違ったフランス語にめちゃくちゃ厳しい

どっちが本当に親切なのかは判断が難しいところだが




79 シャイニングウィザード(家)2013/08/20(火) 23:23:54.86 ID:YgBNxaOn0

>>76
僕らは普段からお互いに精度の高い日本語でコミュニケーションしているから気づかないけど、
英語圏の人は母語が異なる人同士でコミュニケーションしているから精度の低い英語に慣れているんだろうね。

白人であっても英語が苦手な人間は山ほどいる。
たまたまかもしれないけど、俺が話したフランス人とイタリヤ人は俺より英語がダメで、何人かで話している英語の会話についていけてなかったぞ。




78 トペ コンヒーロ(西日本)2013/08/20(火) 23:21:24.75 ID:K3ThyxZH0

人に会ったら "Who are you ?" は鉄板。




85 トペ スイシーダ(東京都)2013/08/20(火) 23:29:56.83 ID:rqRpF1fb0

ハウアーユーはまだ使ってるだろ?

ハウドューユードューは使わないけど。
「お目に書かれて光栄でございます」ぐらいの言い方だ




87 エメラルドフロウジョン(やわらか銀行)2013/08/20(火) 23:33:28.85 ID:r/0Ghob90

How are you?でアメリカの人挨拶してきたよ




88 張り手(熊本県)2013/08/20(火) 23:33:29.28 ID:GerrgI370

.
Hi!と愛想よく声掛けたら
Hi jya nai ga!と凄い剣幕で起こられたことがあったな。




94 フランケンシュタイナー(東京都)2013/08/20(火) 23:42:44.42 ID:4q8wCjV10

俺は受験英語が意外と使えることに驚いたんだが。
前後の文章からニュアンスを感じることの方が大事。
あと、基本おうむ返ししないので言い換え表現を覚える。




101 ナガタロックII(神奈川県)2013/08/20(火) 23:55:47.86 ID:cYMU8A8D0

さいんぷりーず
は本来は通じないんだけど

あまりに日本人が言うから通じるようになってしまった




104 ダイビングヘッドバット(東京都)2013/08/20(火) 23:57:57.86 ID:JBHIFznX0

ご機嫌はいかがでござるか

こんなファニーな英語しゃべったら人気者になれそうだからあえて使うべきでは?




108 逆落とし(奈良県)2013/08/21(水) 00:01:45.38 ID:n9OGwCgo0

実際に外国人に接してみるか外国行くかしないとわからないからな
間違ってても直しようがない




113 アルゼンチンバックブリーカー(山形県)2013/08/21(水) 00:08:26.64 ID:x9eomOyl0

こういう「お前の英語古いよw」みたなプゲラ本が日本人の英語上達の妨げになる
サムライやニンジャは「~ござる」で問題ない




114 フライングニールキック(東日本)2013/08/21(水) 00:08:39.88 ID:PV7qAys3O

イギリス人の話だが、how are you は結構使うぜ
how do you do のほうがもっと一般的なのかも知れんが




133 断崖式ニードロップ(新疆ウイグル自治区)2013/08/21(水) 00:59:55.71 ID:zF1y+aIc0

>>114
うん、イギリス人は使うな
アメリカ人はそもそもラフで芋っぽい糞ガキっぽい英語だからWhat's upだけどな。
すげー芋英語w
イギリス人なら大抵Hi~Hi!How are you doing today?って感じかな。




141 キングコングラリアット(関東・東海)2013/08/21(水) 01:14:00.40 ID:kuh+6yHLO

>>133
アメリカも普通にハワユだよ




125 シューティングスタープレス(公衆)2013/08/21(水) 00:34:13.85 ID:PS1ms8NH0

だから日本の英語教育はダメなんだ!
韓国の英語教科書を少しは見習え!






128 リキラリアット(東京都)2013/08/21(水) 00:49:18.07 ID:6Hz9v0Kk0

>>125
ワロタwww
売りとばしたかw




130 クロイツラス(東京都)2013/08/21(水) 00:53:44.39 ID:zw9KdVun0

アメリカのドラマ見てるとcome onの汎用性の高さに驚く。

行こう!
から
勘弁してくれよー
まで全部
かまーーん




134 アキレス腱固め(やわらか銀行)2013/08/21(水) 01:00:22.59 ID://T9gK530

>>130
なんや!
みたいだな




149 16文キック(dion軍)2013/08/21(水) 01:38:07.83 ID:Mwh9whkfP

>>130
come on は 「おーい」 だと思っておけば大体合ってる




138 断崖式ニードロップ(新疆ウイグル自治区)2013/08/21(水) 01:04:57.76 ID:zF1y+aIc0

アメリカ人はイギリス人の英語をホモっぽいと思ってるが
イギリス人はアメリカ人の英語を糞芋っぽい田舎くさいDQN英語と思ってる罠
だから間とってインドが最高に判りやすいwww




148 閃光妖術(広島県)2013/08/21(水) 01:33:15.50 ID:lOliwXif0

>>138
インド人の発音って日本人並にひどくね?
日本人には相当わかりやすいと思うが




158 グロリア(神奈川県)2013/08/21(水) 02:21:39.13 ID:oo0HQCoT0

>>138
イギリスの英語が古いんだよ。
中世の騎士が使うような英語がイギリス英語。
オーストラリアも同じ。




160 ニーリフト(神奈川県)2013/08/21(水) 02:26:07.20 ID:N6VHJzYY0

>>138
俺はインドの英語全然わからん
イギリスのクイーンズイングリッシュが一番わかりやすい




162 バズソーキック(チベット自治区)2013/08/21(水) 02:33:16.87 ID:CQk0IbJG0

>>160
インド訛りはまじで聞きにくいわな
なんだかんだ本場のイギリス英語最強




142 フェイスクラッシャー(関東・甲信越)2013/08/21(水) 01:16:34.64 ID:lIp/azzyO

カリブで仕事してたけど、飯が合わなくて毎日ビール呑みまくってたから、毎朝"how're you doing?"って聞かれる度にいつもdiarrhea(下痢だ)って答えてて、"oh,boy"とか言われて呆れられてたわw




143 ラダームーンサルト(西日本)2013/08/21(水) 01:20:16.75 ID:/M7KAr5R0

アメリカの店で今でもHow are you doing?が使われてるんだから死語とは言えないだろ
それより"For here"と"To go"を中学英語に盛り込んでやれ!




152 カーフブランディング(千葉県)2013/08/21(水) 01:56:25.96 ID:aC6kTvK10

>>143
確かに。テイクアウトとか言っても通じないしね。
あと、アメリカだとスーパーとか比較的庶民的な店では
店員は普通にHow are you ?って言うよ。




147 リバースネックブリーカー(東京都)2013/08/21(水) 01:30:10.99 ID:VbZChBnG0

カナダ人にsee ya!って言ったらおかしかったみたいで爆笑してた。




154 栓抜き攻撃(埼玉県)2013/08/21(水) 02:18:00.29 ID:D2wxIyDj0

what's up?
これ
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00E3W4LF6/




161 バズソーキック(チベット自治区)2013/08/21(水) 02:31:19.11 ID:CQk0IbJG0

>>154
俺は顔馴染みじゃなけりゃそれ使えねえわ




156 ドラゴンスープレックス(関東地方)2013/08/21(水) 02:20:24.60 ID:C7quMwpyO

教科書がまともに作られるシステムを作らないとなあ




198 逆落とし(新疆ウイグル自治区)2013/08/21(水) 06:49:39.25 ID:M3xpLLHZ0

え、この間ネイティブのやつと喋ってたけど普通に使ってきたぞ




180 16文キック(dion軍)2013/08/21(水) 04:53:53.67 ID:dYw50p+4P

what's your name?
って警官かお前?って思う。




181 16文キック(dion軍)2013/08/21(水) 04:57:02.69 ID:dYw50p+4P

what time is it now?
もつかっているのを聞いたことないな、そういえば。




194 キン肉バスター(新疆ウイグル自治区)2013/08/21(水) 06:44:09.60 ID:aMB+2HG00

>>181
時間を聞くには
do you have the time?
らしい

それかnowを付けずに
what time is it?




196 クロイツラス(関東・東海)2013/08/21(水) 06:46:42.76 ID:CNqv0Ci/O

>>194 theぬいちゃうと、遊びいかない?時間ある?みたいな誘い文句になるから注意~




182 ジャーマンスープレックス(東日本)2013/08/21(水) 05:00:08.59 ID:xumVoqSC0

こういう、初心者が「へえ~」と思うような知識が一番害悪。
最初にこんなショックを与えたら、学習意欲をなくすだけ。
使ってるうちに、「Hey, Guys」でも「Hi, Folks」でも言い換えりゃいいんだから。

俺が英語を教わってて、一番役に立ったアドバイスは「英文はすべて声を出して読め」。
これほど深いアドバイスはなかった。




195 キン肉バスター(新疆ウイグル自治区)2013/08/21(水) 06:46:17.61 ID:aMB+2HG00

the を付けずに
do you have time?
だと暇?になるそう




159 ダイビングフットスタンプ(栃木県)2013/08/21(水) 02:22:46.13 ID:GxMxYEXz0

ござるとかいつの時代だよ




引用元:【ニュー速英語講座】 "How are you ?"は死語