1: スリーパーホールド(catv?)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:13:31.33 ID:4DTt8LHn0.net BE:698254606-PLT(13121) ポイント特典

東京都は地名などを示した道路標識が外国人には分かりにくい表記になっていることから、
オリンピック・パラリンピックの開催までにおよそ1万枚の標識を対象に英語の表記などに
書き換えることになりました。
東京都によりますと現在、都道には、地名や道路の名前などを示した2万枚余りの道路標識が
設置されていますが、日本語の読み方のままローマ字で表すなど外国人には分かりにくい
表記が多いということです。
このため東京都は、オリンピック・パラリンピックの開催までに競技会場の周辺や観光地などに
ある道路標識1万枚余りを対象に外国人にも分かりやすい英語の表記などに書き換えることに
なりました。
具体的には、「都庁北」が「Tochokita」とそのままローマ字で表記されていたり、神社も「jinja」
と表記されていたということで、こうした表記を英語の表記に書き換える作業を始めているということです。
道路標識の改善については、国も同様の取り組みを進めていて国道に設置された道路標識の
改善も進めていくということです。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160202/k10010393961000.html




0: 名も無き被検体774号+@\(^o^)/ 2015/01/04(日) 11:40:10.72 ID:nemusoku.PR
【閲覧推薦】史上最強のエロツールをご覧くださいwww                PR



2: スターダストプレス(茸)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:14:59.12 ID:COBIJwwT0.net
ahokusa

3: 毒霧(禿)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:15:10.45 ID:xeEIwR+l0.net
しゅらいんがな

121: カーフブランディング(庭)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 10:28:28.51 ID:n6NPcDgw0.net
>>3
修羅院

5: サソリ固め(庭)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:17:48.84 ID:1Iuhl5Rs0.net
Bunshun→Sentence Spring

105: ダブルニードロップ(茸)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 10:18:01.23 ID:xZBP9g0p0.net
>>5
うむ

6: 河津掛け(中部地方)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:18:08.77 ID:Nb6IjCpL0.net
まあローマ字じゃ誰に対して何を説明してるのかわからんわな

12: エルボーバット(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:21:47.37 ID:yl1RD/c00.net
>>6
でも英語分からん人には余計分からんだろ
それに英語分からん日本人に尋ねやすい
where is tocho?と聞けば英語ほとんど分からん人でも答えられる

92: ジャンピングDDT(東京都)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 10:04:41.90 ID:yU7KHUmr0.net
>>12
スマホの翻訳アプリ使うだろうから問題ナス

104: ジャンピングエルボーアタック(埼玉県)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 10:17:50.63 ID:7GbT+UYr0.net
>>12
というか、英語ほとんど分からん人がどうやって答えるのか興味ある

8: ジャーマンスープレックス(家)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:19:53.30 ID:nV0ENgNF0.net
ARAKAWA RIVER って表記もどうにかしろよ

16: フェイスクラッシャー(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:23:20.00 ID:lQwcmTMr0.net
>>8
もう書いてあった

ara riverにでもなるんか

11: 魔神風車固め(catv?)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:20:56.24 ID:q07Beeop0.net
てんぷら → フリッター

納豆 → ロッテンソイ

17: ミラノ作 どどんスズスロウン(芋)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:23:40.87 ID:pZGKqMm/0.net
>>11
テンプゥラじゃないのか

15: 男色ドライバー(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:22:58.27 ID:gIk6qPe/0.net
ショウコクジテンプル

本当はショウコクテンプルじゃないの?

22: 男色ドライバー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:25:11.09 ID:Dq3WAypE0.net
漢字に平仮名でルビを打つだけでエエと思う

せっかく来日したんだし
平仮名ぐらいは覚えて帰れっての

26: ウエスタンラリアット(空)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:26:40.68 ID:IodW5uOP0.net
Tokyo= tongking

33: パイルドライバー(チベット自治区)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:30:22.00 ID:8Ns+RdUl0.net
あのローマ字読みがわからない時助かるんだがw

37: 毒霧(catv?)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:31:31.20 ID:7cSHQnqe0.net
>>33
わかるw

39: アルゼンチンバックブリーカー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:32:54.01 ID:y4MNJvlA0.net
>>33
そっかw日本人用でもあったのかw

つっても固有名詞はそのままローマ字表記されるだけでしょw

36: キングコングラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:31:20.62 ID:M/pJnZsL0.net
見せかけのプライドなんていい加減捨てろよ
日本のどこにそんな金あるんだよアホか
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B01AEHQD9A/

42: キングコングラリアット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:34:25.29 ID:M/pJnZsL0.net
道路をストリートとか訳すだけやろ

48: リバースパワースラム(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:36:20.72 ID:ucRILvbMO.net
変える必要なしだが、どうしてもやるなら、駅のキムチ悪いハングルを無くすこととセットにしろ

49: ローリングソバット(兵庫県)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:38:22.75 ID:xFGxaGhM0.net
>>48
むしろ朝鮮語増やすための免罪符として英語表記を進めてるんじゃないかと思う

61: ニールキック(東京都)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:45:09.71 ID:AQpljv0Y0.net
「止まれ」マークも逆三角マークから世界で採用されてる八角形の「STOP」にするんだっけか?

65: 膝十字固め(福岡県)@\(^o^)/ 2016/02/02(火) 09:45:49.64 ID:SA4J8F1c0.net
読み方を表記してるのに、英訳を載せるとか池沼かよ

引用元:東京の道路標識ローマ字→英記へ、「Tocho→Tokyo Government Office」「jinja→shrine」
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1454372011/

関連記事