絶対に英語で表すことが出来ない日本語

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:21:36.20 ID:3kS4JWOV0
おまんちん

4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:22:55.92 ID:DjTB9Ci3O
さらさら
ひらひら
ふわふわ
とかの日本語表現

6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:23:07.76 ID:8L5yWu9UO
広辞苑に載ってない日本語は無理だろ

11 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:26:51.28 ID:4GTk8mh2O
いんぐりもんぐり

12 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:27:18.09 ID:5RyaKQ640
月がきれいですね

35 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:34:20.44 ID:J671/78sO
>>12
I love you

14 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:27:55.68 ID:s2e7C9qY0
足元がお留守ですよ？

15 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:28:08.29 ID:BQFJZqSS0
懐かしい　は欧米にはない表現だと
中学時代の国語の教科書に書いてあった

17 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:29:19.80 ID:+HpYiauXO
擬音系

ふわふわとかもちもちとか

29 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:32:47.33 ID:cxYVuNvLO
ぼくっこ

61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:40:41.28 ID:1MMhCeBXO
>>29
the girls who call herselves ゛boku゛
ていうか僕自体がないな。
僕、私、俺、わし、拙者などなど日本語は自分を表す単語ありすぎ。

32 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:34:04.65 ID:iImERmY9O
しとしと・ザーザーとかの雨の音

全部rainになるんだよね？

33 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:34:13.47 ID:m0eMjqs10
変態紳士

34 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:34:18.90 ID:hv1jUoZm0
日本語で表せない方言すらありそうな日本に置いて英語に訳せない日本語があるのは当然
まぁ知らないけど

39 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:35:02.40 ID:0peYNUj6O
萌え

40 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:35:07.38 ID:cjvXKldi0
逆に和訳出来ないものってなんかあるか？

56 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:38:21.91 ID:QZpknCUj0
>>40
LIVERTYとFREEDOMの違いとか？

246 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 14:09:01.43 ID:FLDCAVL70
>40
コンプライアンスは、適切な日本語訳がまだない気がする

41 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:35:16.26 ID:CeZjtK8b0
善処します
また今度

二つとも英語じゃＮＯだぜ？

42 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:35:17.96 ID:GVJrRyj5O
青々しい緑
青春

44 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:35:38.13 ID:2+ziD8kO0
うぐぅってOopsとかouchになるのかな

45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:35:49.28 ID:c6BPDB9B0
一目置く

46 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:36:08.13 ID:oLnBEc6E0
おかげさまで

47 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:36:18.15 ID:V9VXhpZVO
ｷﾞｴﾋﾟｰ

51 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:36:49.26 ID:n86IJeTl0
いただきます

52 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:36:55.51 ID:dXmxLyVAO
英語には
よろしくお願いします
がない

57 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:38:25.04 ID:6Hz0CVMX0
神隠し

62 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:41:04.73 ID:jyCqTVgK0
上を向いて歩こう

67 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:42:27.96 ID:OBACPQUT0
>>62
Sukiyakiwww

73 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:43:53.17 ID:LHIwmO3q0
どっこいしょ

80 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:44:39.90 ID:njwbTtmj0
かくかくしかじか

83 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:45:18.41 ID:bSfGNVlj0
くぱぁ
メコリメコリ
じゅん・・・

101 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:49:37.85 ID:7fTvX/CF0
>>83
インッ　インッ

84 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:45:21.13 ID:6IJEI0Gn0
義理
人情

88 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:46:12.64 ID:UH0Lh1s7O
エンッ！！！！！！！

91 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:46:40.36 ID:Sj7WsgpZ0
弁当はまんまｂｅｎｎｔｏｕだっけ？

98 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:49:09.32 ID:OBACPQUT0
>>91
弁当は最近通じるようになってきてる
海外のアニオタなら確実におk

100 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:49:36.07 ID:QZpknCUj0
黄泉
疫病神

102 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:49:49.73 ID:GE+CQw4e0
ごめんください

105 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:50:41.51 ID:BJkul4Ij0
最近は訳せない日本語はそのまま日本語で使っちゃうからなぁ
Kawaiiとか代表だけど

109 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:52:50.58 ID:p/3JgPTN0
>>105
kawaiiは訳せないんじゃなくて
向こうで日本的な響きが流行ってるだけじゃね？

121 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:56:04.52 ID:p/3JgPTN0
蝉時雨とかどうだろうか

123 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 11:56:37.30 ID:QZpknCUj0
由々しい
すばらしいと忌まわしいを同時に持ち合わせる単語はないだろう

124 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:56:40.71 ID:6t4rKuQ1O
天下りって向こうにもあるの？

126 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:57:29.34 ID:BJkul4Ij0
擬態語擬音語は大抵訳せない

127 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:58:19.75 ID:2+ziD8kO0
アルファベットに変えただけじゃ訳したって言わないよね
カタカナ語みたいなもんで

134 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:00:41.56 ID:p/3JgPTN0
>>127
それじゃただの外来語だもんな
ちなみにどっかの外国人が「coolでhotでcuteなのがmoeなんだよ」って言ってた

128 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:58:23.58 ID:SZykHW/zO
切ない

129 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:58:37.96 ID:SC2tAVfC0
ルイズコピペ

Louise!Louise!Louise!Louiseeuuuuuuwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!
ahaaaaaa...aa..ah!yeah! ahaaaaaa!!! LouiseLouiseLouiseeuuwaaaaaa!!!
aah!whinewhine!whinewhine!whinewhine!is a good smell...whine
gosh!i want to smell the smell of the hair of the peach color blond of louis francoisetan!whinewhine!ah!!!
mistook!want fluffy and soft!fluffy and soft!fluffy and soft!hair is fluffy and soft!gnaw,fluffy and soft…haw-haw haw-haw haw-haw!!
Louisetan of 11 novels was lovely!!ahaaaa…aaa…aha aaaaaa!!yeahaaaaah!!
it was good to be decided the Louisetan animation 2 term!ahaaaaaa!lovely!Louisetan!lovely!ahyesh!
i am glad to put the 2nd volume of a comic on the market…nooooooooo!!!mewwwwwwww!!yipesssssssssssssss!!
ughhhhhhhhhhh!!!actual in a comic!!!!oh…novel and animation are considered well…
Is Louis actual?mewwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwh!!ughhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
NOOOOOOOOOO!!eeeeeeeeeeeeeeeek!!yikessss!!Halkeginiaaaaaaa!!
This!pah!stops!!Stop in reality et.R..trus!?look...ing?Louise of a cover picture is looking at me?
Louise of a cover picture is looking at me!!!Louis is looking at me!Louise of a cover picture is looking at me!!
Louis of animation is speaking to me!!!was good...world is not given up yet!!!
Yesssssssssss!!!I have Louuuuuuise!!was good ketty!!it can do alone!!!
Yeah!Louise of a comiiiiiiiics!!geeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!
AhaahMsUneAh!!SaSaber!!Shanaaaaaaaaaaa!!!Wilhelminaaaaaaa!!
Hummmmmm!!My thought is a report to Louise!!It is a report to Louis of Halkeginia!

131 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 11:59:24.08 ID:aZk1Ttb10
行間を読む

135 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:01:21.41 ID:E43oiIth0
萌とか幽玄など

美意識の方が多い感じ。

150 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:06:30.05 ID:eBe4nmsz0
掘ったイモいじったな？

153 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:07:19.99 ID:eTkmO3sxO
>>150
What time is it now?

151 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:06:31.55 ID:J0e/a+lL0
らめぇぇぇ　は英語どころか日本語しか表現できないだろ

158 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:08:08.30 ID:p/3JgPTN0
>>151
細かいニュアンスとか抜きにすればNOOO!!かね

155 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:07:46.01 ID:eoDZvRacO
醤油顔

170 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:21:30.81 ID:UX/QHf/vO
ツンデレとか向こうのオタクになんて表現してんの？

171 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:21:34.06 ID:5xlXLdqvO
花冷え　恋衣　待宵
雪の果て　衣通姫　添水
貝寄風　粋　灯火親しむ
花曇　きぬぎぬ　秋思
忘れ霜　臈長けた　爽籟
青葉闇　秋麗　芋嵐
朝涼　星合　行合の空
心化粧　虫時雨　垂り雪

176 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:30:53.19 ID:vZ44fuRh0
過労死

179 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:32:18.68 ID:XlNY6NpbO
変態は無理。日本における変態の定義と他国の変態の定義は微妙に違う

183 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:33:13.71 ID:Vg9HL87i0
>>179
まあそれ言い出すと訳せないもの多いよね

182 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:32:50.03 ID:XDNYyFrX0
ヤバイ　とかは？

186 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:33:35.68 ID:xffgCWZvO
いってきます

192 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:34:28.44 ID:X5mbIeeZ0
>>186
I'll go. 　か？

196 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:37:07.29 ID:yS6Bd4xbO
>>192
いってきます

は形式的な挨拶だから訳せないよ。
それだと
「行きます」になって、「～してくる」のニュアンスが消えてるし

189 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:34:16.44 ID:+rzR4ArqO
日本でいう相手を気遣う言葉は訳しにくいって聞いたことがあるよ

201 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 12:39:26.49 ID:6jjamSIh0
めるめる

203 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:40:12.30 ID:j/H5Nas3O
藍色とかの細かい表現は英語にできないとか外人さんが言ってた

206 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:41:02.72 ID:oe4n4L6QO
みさくら語全部

220 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 12:55:43.25 ID:oe4n4L6QO
一人称の多さは日本語最強
全部Iとか味気ない

229 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 13:10:27.61 ID:blW04Wy50
ザーザーとかシトシトは擬音語だからがんばれば訳せそうな気がするけど
光ったときの「ピカッ」とか、触った感触の「ツルツル」は難しいだろうなぁ。

なんでもったいないって訳せないの？
辞書には　もったいないよ : That's [That is] a waste. と出てるけど。

231 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 13:14:17.40 ID:yS6Bd4xbO
>>229
日本人が「もったいない」を使う多くの場面において、英米人は"That's a waste."とは言わない。
それはムリヤリ考えられた訳。

232 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 13:19:20.64 ID:blW04Wy50
>>231
そっか。たとえば、レストランでいっぱい注文して大量に残した場合とかは、なんていうんだろう。

248 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 14:11:24.46 ID:rtUVc2Rw0
>>232
"That's a shame"って言ってたよ。
以前イギリスに住んでたんだけど、レストランで食事してるとき
私が食べ残した料理を、友達がこう言って食べてくれた。
shameってのは「恥」という意味のほかにもいろんな使用場面があって、
知り合いが亡くなったときもshame（I'm sorryよりよく使われてた）、
テレビの人気投票でお目当てのアイドルが勝てなかったときもshame、
そして何かを無駄にしてしまったときもshame。
使うシチュエーションを考えてみると、「残念、惜しい」っていう感じで使われてた。
「もったいない」にもいろんな用途がありそうだから、完全イコールな表現ではないかもしれないけど
少なくとも今回のように食べ残しを惜しむような場面ならshameでよさそう。
あくまでイギリスでの経験から知ったことなので、他国ではどうだかわからないけどね。

230 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 13:11:31.63 ID:teQDqvbd0
こう考えると同時通訳の人とかすごいな

239 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 13:49:11.02 ID:kQaOCK2c0
むしろsocietyを「社会」と訳すのが無理やりだよな

キリスト教圏の「社会」文化と日本の「世間」の文化は全然違う
宗教絡みも背景の文化が全く違うから訳すの難しい
「神」っていっても日本の神と欧米の「God」じゃ全くの別物といっても過言じゃない

240 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 13:51:57.81 ID:yS6Bd4xbO
>>239
the Godと神は違うけど、godと神はほとんど同じだよ。

243 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/09/06(日) 13:54:26.29 ID:gpKL/kvxO
どんだけー
これも無理らしいな

251 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2009/09/06(日) 15:12:40.78 ID:blW04Wy50
布団が吹っ飛んだ！

---

無駄に覚えてる人が多そうな言葉
知 る と 鬱 に な る 雑 学
世界史で一番格好いい名前は
名言の途中に「死ねばいいのに」を入れると小物になる
リアルでうっかり使ってしまった言葉
　戦　争　に　ま　つ　わ　る　怖　い　話　
歴史って勉強する意味あるの？
学校で教わった間違った知識
ヤムチャを名言やことわざの一部にいれると弱々しくなる
この世で一番のナゾってなんだよ
凄まじくセンスを感じたフレーズや言葉ってあるか？
ドラえもんって名言なくね？
クレしんの名台詞あげていこうぜ
先生困らせる数学的な質問教えてくれ
なめくじの交尾すごすぎ
難しい言葉や言い回しする人ほど頭が良くないんだって
アメリカ人にFuck youって言ったことある？
日本語の弱点ってどこだと思う？
究極に美しい日本語ってあるの？
気に入らない最近の日本語
女の性格って名前から推測できるよな
ス　　イ　　ー　　ツ　　（笑）　　名　　言　　集
異　性　に　言　わ　れ　て　傷ついた一言
女の子が喋る方言で一番最高なのってなに？
世　界　一　難　し　い　言　語　っ　て　な　に　？　
ことわざの一部を「死ぬ」に変えると一気に殺伐とする
ことわざの一部を松岡修造にしてもさほど違和感ない
中二病用語集
各学科のプロポーズの言葉
絵がうまくなる方法
意外と知られていない、面白いトリビア
ヒゲ抜いてるヤツちょっとこい
名言に「※ただしイケメンに限る」をつけると絶望感がすごい
エバンゲリオン←これを超えるその道のオタクを怒らせる言葉

Comments

[VIPPERな名無しさん]

１か？

[VIPPERな名無しさん]

１げと

[VIPPERな名無しさん]

以下ゲッター日本語でおｋ

[VIPPERな名無しさん]

一桁！

[VIPPERな名無しさん]

ひとけた

[VIPPERな名無しさん]

ヒトカラ

[VIPPERな名無しさん]

翻訳論かな？

[か]

ほさい

[VIPPERな名無しさん]

夏目金之助は粋な訳をしやがる

[VIPPERな名無しさん]

ひとけた

[VIPPERな名無しさん]

herselves？？？

[VIPPERな名無しさん]

真鍋市ね

[VIPPERな名無しさん]

ギエピーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[VIPPERな名無しさん]

ひとけた

[VIPPERな名無しさん]

お前ら平日のこんな時間に早すぎるだろ

[VIPPERな名無しさん]

させられる　のような言葉は訳せないんじゃない？

[VIPPERな名無しさん]

んほおおおおおっ！
アヘ顔
まぁこういう表現方法満載の日本だからこそ
二次エロが発達したのかもしれん

[VIPPERな名無しさん]

訳せない部分は日本独自の文化がうかがえるな

[VIPPERな名無しさん]

>>129
こんなのあるのかｗ

>>251
あぁ、こういうダジャレとか言葉遊びの類は他の言語に訳せないな
訳した時点でダジャレとしての意味がなくなるもんな

[VIPPERな名無しさん]

お疲れ様は訳せない

[VIPPERな名無しさん]

言葉遊びはねぇ、映画の翻訳とかでも大変そうだよね

[VIPPERな名無しさん]

日本語が凄いのは「ルビ」だろ。
「煮葡萄酒(ヴァンキュイ)」なんていうごちゃ混ぜが許される言語は素晴らしい。

[VIPPERな名無しさん]

「空気を読む」とか「グダグダな」

[VIPPERな名無しさん]

「ただいま」は無理やり「I'm home.」と訳せても、
「おかえり」は訳せない。

[VIPPERな名無しさん]

外国語は言い切る形の言葉が多いから、曖昧な表現は翻訳しにくいと聞いた事があるな。

[VIPPERな名無しさん]

>>52
「Thank you for your cooperation in advance.」
ビジネス文書では結構使うかも。
まぁこれだと合ってない場合もあるけどね。

[VIPPERな名無しさん]

そもそも他国語を日本語に無理やり訳すことがナンセンス
そんなことしてたらいつまでたっても進歩しない
他国語は他国語で考えろ
一回日本語の文を頭の中で考えてから違う言語で言うなんて馬鹿なことするな
言葉の意味はわかるけど、日本語では何て言うんだろ？てぐらいが理想

[VIPPERな名無しさん]

空気を読むはもともと英語にあったやつを日本語に直した、って英語教師がいってたけど
ホントかどうかわからん

[高和]

「やらないか」を英語にしてみないか

[糖尿名無し]

月がきれいですねって何でI love youになんの？
このまえ満月がすげー綺麗だったから普通にそんな話を同姓にふっちゃったんだけど、ゲイだと思われただろうか？今思うと微妙な顔された気がする。

純粋になんでやねん！とか粋な日本語のニュアンスは絶対伝わらないだろうね、日本に生まれてよかった

[VIPPERな名無しさん]

篭ってる奴らを獲物として　世界の釣り師がトローリング
エンジン全開　リールを巻け　引っ張れ引っ張れ
『出て来い出て来い　餌になるよあたし
　負けても引いても繋ぎとめてあげる』
もうちょい　名人！　あとちょい　達人！
頭が見えたぞ！

オーケンは佳作

[VIPPERな名無しさん]

ルイズのコピペ外人に読んで欲しいな

[VIPPERな名無しさん]

五月雨だろ・・

[VIPPERな名無しさん]

津軽弁

[名無し]

のりぴー語だとどうなるの？

[VIPPERな名無しさん]

コンプライアンス：怒られないようにする

[VIPPERな名無しさん]

※36
I'm so happeee!

[VIPPERな名無しさん]

英語に出来ない日本語は、無音の状態を示す「しーん」という効果音。逆に日本語に出来ない英語はアイデンティティ

[VIPPERな名無しさん]

LIBERTYじゃなくって？

[VIPPERな名無しさん]

雨が降る時を例題にすると、しとしと、ザーザーとかの擬音系は無い。
あるとしても回りくどいです。
例えば
The rain is pouring heavily
はザーザーを表現する最短の手段だと思う

>>248
その和訳だとあくまで
「食事を残すなんて恥ずかしいですよ（作り手に敬意を払いなさい）」と言った感じに使われる。相手を少し辱める言葉でもあるからあんまり多様はしない。しかもこの使い方だと対象相手次第では大問題になる。
なら、「You shouldn't waste that food」のが使うかなぁ？
この場合「食べ物を粗末にしない方が良いですよ？」と言った感じに、少し砕けた位がちょうど良い。勿論上司や自分より立場が上の人に対して「食事を粗末にしない方が良いです」と言う事自体NGなんだけどね。

葬式で使ってる人見た事無いなぁ・・・
第一shameは最近ではマイナスイメージが強いからあまり使わない方が良いと思われる。
Shame on you とか若者の間で使われる分マイナス傾向強くなるんだと思う。

[VIPPERな名無しさん]

米39
自己同一性じゃないか？

[VIPPERな名無しさん]

擬音語はくそむずいけど○○×2の響きがかわいいらしく
留学生の女の子が頑張って覚えて使ってる。

[ななし]

よろしくお願いします

どうも

　とかかな

[VIPPERな名無しさん]

米43
ちんちん・・・ごくり

[VIPPERな名無しさん]

ジョジョ擬音は絶対に訳せないと思います

[VIPPERな名無しさん]

>>243

はうめにーｗｗｗｗｗ

だめだｗｗｗ　ムリだｗｗｗｗｗｗｗ

[VIPPERな名無しさん]

結構翻訳できないと思いがちだが、スラングとかには結構似たのあるよ。「なんちゃらかんちゃら」とか「ブラブラブラ」って言うし

[VIPPERな名無しさん]

作詞：中島みゆき　の曲

[VIPPERな名無しさん]

もふもふは？

[VIPPERな名無しさん]

ギザカワユス

[VIPPERな名無しさん]

｢ご苦労様｣
｢お疲れ様｣

相手を労う言葉は英語で訳せないって
英語の先生言ってた、

[VIPPERな名無しさん]

いただきます
ごちそうさま

[VIPPERな名無しさん]

>>１で吹いた

やっぱ人称じゃね？

[VIPPERな名無しさん]

>>203
藍色は英語でインディゴ。
和色は確かに多いけど、色を数値で表した場合、それぞれの色に英語名もちゃんとついてる。

[VIPPERな名無しさん]

♪さらっさら～のサラサーティ

無理だろ

[VIPPERな名無しさん]

「お」をつけるだけで丁寧語になるのも違いを訳せまい。

[VIPPERな名無しさん]

かくかくしかじか
はどうか？

[VIPPERな名無しさん]

「おつかれ〜」

[VIPPERな名無しさん]

ありがとう≠Thank you

[VIPPERな名無しさん]

比喩表現は無理だと思う。恋をして「春が来た」とか

[VIPPERな名無しさん]

↑比喩は腐るほどあるだろ

[VIPPERな名無しさん]

たおやか
死狂ひ
ちょっと
野暮
逐電
推参
潔い

[VIPPERな名無しさん]

エンわろたｗ

[利休]

わびさび
趣深い
粋

このへんは日本独自の文化だから訳せなくて当然だけど

[VIPPERな名無しさん]

こんなに素晴らしい言葉を使える国に生まれることが出来て幸せだあああああ！

[VIPPERな名無しさん]

最強の日本語

もったいないお化け

[大学生]

日本語と英語の単語が１対１でしか対応していないと思ってる奴が多すぎるな
こういう馬鹿は、限って糞みたいな直訳しか出来ない

擬音はともかく、同じニュアンスの言い換え表現なんていくらでもあるんだよ

ただ知らないだけ

[VIPPERな名無しさん]

「ちゃん」とか「さん」とか「くん」
美しいは英語にあるけれど
「雅」や「可憐」や「愛くるしい」などは英語ではひと括りにされそうじゃない？

[VIPPERな名無しさん]

※65
すべてcoolでよくね？

[VIPPERな名無しさん]

いただきます
ごちそうさま

>>69
beautifulとかlovelyとかcuteとかsweetとかdearとかcharmingとかbeautifulとかfairとかelegantとかgracefulとか色々あるだろ
更に難しい単語やイディオム、捻りの効いた表現挙げればいくらでもあるんだよ

英語だって雰囲気によって微妙に使い分けるわけ
日本語だけが特別ではありません

[VIPPERな名無しさん]

「ちゃんと」
文脈に応じた意訳はできるが、一つの意味として英語で表わすことはできない

[VIPPERな名無しさん]

まったく違う言語と言語なんだから
こういうのはあって当然だよね

[VIPPERな名無しさん]

｢布団がふっとんだ｣で思ったんだけど、海外でのﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙはどういうｷﾞｬｸﾞになったんだろうな。

日本は宗教的な表現とかかなり自由だから、向こうでの修正とか訳とか大変そうだな。

[VIPPERな名無しさん]

単に日本語が複雑すぎる気もするけどなｗ
同音異義語とか多すぎる

[VIPPERな名無しさん]

ドントセイ！フォーオアファイブ！

通じると思っていた時期が私にもありました…

[VIPPERな名無しさん]

遺憾は？

[VIPPERな名無しさん]

遺憾の意は？

[VIPPERな名無しさん]

ざわ・・・　ざわ・・・

[VIPPERな名無しさん]

日本人「日本語ってそれぞれにいろいろな言葉があって奥が深いよな」
欧米人「英語って一つの言葉にいろいろな意味があって奥が深いよな」

[VIPPERな名無しさん]

俺は犬だワン
私は猫なのニャ
わしは象なんだゾウ
僕はネズミでチュウ
アタシはひよこピヨ
オイラはペンギンだペン

みたいなやつ
アンパンマンで多用されてるけど擬音語ですらないのもあるしな

[VIPPERな名無しさん]

「縁」だな
仏教用語から生まれたのは難しそうだ

[VIPPERな名無しさん]

>>129
マジかよ…

※79
まず遺憾がどういう意味なのか、どういう場面で使われるのか考えろよ

例え遺憾と直で対応する単語が見つかんなかったとしても、意味が通じりゃいんだよ
it is regrettable とかで十分

[VIPPERな名無しさん]

どう考えても米81でFA
日本の俳句が英訳されると説明文にしかなってないように、英詩なんかは日本語になると別物になってる

[VIPPERな名無しさん]

「我輩は猫である」

[VIPPERな名無しさん]

一人称を使い分けるのは確かに無理

でもそれ以外は何とかなると思う

[VIPPERな名無しさん]

君が代

[どっちもニュアンスが…]

アメリカで初めて友達ができて遊びに行った時に「お邪魔しま～す！」って言いたかったけど代わる言葉が見当たらなかった。

[VIPPERな名無しさん]

「結構です」なんかは、前後の文脈によって肯定にも否定にもなるので単純に英訳出来ないな

※番号とかどこに書いてるの？
新しくなってからまったく見えない

※86
逆もまた然り。それは当たり前で仕方ないことなんだよ
日本人による英語の日本語訳だって米国人や英国人から見たら首かしげるようなもんばっかだって
そういうのズレを埋めるために学ぶんじゃないか
外国人が俳句を理解しようとする為にはそういう所から始めるしかないだろ？

[VIPPERな名無しさん]

「来ちゃった（笑）」

I came here lol


英語しょぼいな

[VIPPERな名無しさん]

「もったいない」は？

[VIPPERな名無しさん]

日本のダジャレってどうやって役されてるのー

[VIPPERな名無しさん]

違う言語だから厳密にいえばピタリ一致ってのは一つもないよな
逆に男性名詞とか女性名詞とか日本語にないし、主語によって動詞が変わるってのも
日本語にはない概念だな

[VIPPERな名無しさん]

せみとか鈴虫の鳴き声なんかはどうなってんのかな。

日本人とポリネシア人以外は雑音として処理されると読んだが。

[VIPPERな名無しさん]

「くぱぁ」は？

[VIPPERな名無しさん]

ツルツル同意。
どうなるんだろう

[VIPPERな名無しさん]

おっぱい

[VIPPERな名無しさん]

日本語っていろいろな表現ができて良いと思うんだ。

[あ]

タイトル見ておまんちん連想しながら開いたら>>1で出てた

[VIPPERな名無しさん]

>>206

日本語だっつってんだろ

[VIPPERな名無しさん]

メメタァ

[VIPPERな名無しさん]

単純に英語を知らないだけだろ　日本語が優秀だと勘違いしてるやつらは　

オノマトペが英語にないんじゃなくてただ｢英語辞書｣にないだけだろ　
　擬音で表現することなんてどの言語でもやるよ　馬鹿どもが

[VIPPERな名無しさん]

アンケート

[VIPPERな名無しさん]

昔、ローカル番組で外人の船長が紹介されててスタジオから
『彼は何代目の船長さんですか？』と質問されてリポーターは
しばらく言葉につまって結局『Are you the first captain?』と質問していた。

何番目の〜という英語が無いらしいな。

[VIPPERな名無しさん]

「かわいい」
「すみません」
は日本語での意味の範囲が広すぎて訳しようがないと帰国子女の俺は思う

[VIPPERな名無しさん]

シーンって言う静寂を表すもの

[VIPPERな名無しさん]

なあなあ

[VIPPERな名無しさん]

～だお
とか
うはｗ
とかはどうだろう
英語あんまり得意じゃないからわからんけど

[VIPPERな名無しさん]

>>1と同じ言葉が浮かんだ

[VIPPERな名無しさん]

萌えとかは定義が無いから訳せないだけだろ。

[VIPPERな名無しさん]

確かに英語は英語で和訳が難しいものがあるしね。
どっちもどっちだよね。
ただ、”もったいない”に関しては、日本特有の感性が作った言葉。
わびさび系はどこの国も言葉に訳すのも難しいね。

[VIPPERな名無しさん]

ルイズのコピペはいつ見ても凄いな

[VIPPERな名無しさん]

わびさび

[VIPPERな名無しさん]

なんていうか…海外に生まれて日本語を勉強する立場じゃなくて良かったなと思った

絶対勉強したくない言語だｗ
国語だから何とかなってるけど外国語として日本語を習うのは絶対嫌だｗ

[VIPPERな名無しさん]

我輩

[Vista]

外国のおまえらも『絶対に外国語では表せない母国語』とかやって母国語で良かった、って言ってるんだろうな

[VIPPERな名無しさん]

※←これ1文字だけで「ただしイケメンに限る」の意味として伝わったり
////←これで恥じらいを表現できるとか素敵。

[-]

英語では浪人生って語がない
っていうか浪人生はほとんどいない

[VIPPERな名無しさん]

儚い

[VIPPERな名無しさん]

スレタイ読んでから>>1見て、食ってたアイス（モウ）をガチで吹いた

[VIPPERな名無しさん]

もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対

[VIPPERな名無しさん]

甘える

[VIPPERな名無しさん]

ピャー

[VIPPERな名無しさん]

「はだしのゲン」より

ギギギ

[‐]

ルイズコピペは相変わらずだなｗｗｗ

有名かもしれんが、エヴァのミサト、アスカ、レイの｢私と一つになりたい？｣が海外だと『Let's fuck』で盛大に吹いたｗ

[VIPPERな名無しさん]

寝る前のおやすみは？
good nightは米じゃ意味全然違うから

[VIPPERな名無しさん]

「うりょっち」

[VIPPERな名無しさん]

イルカの「なごり雪」の英語バージョンでは
「時計を気にしてる」の部分だけカタコトの日本語で歌われてるそうな

[VIPPERな名無しさん]

さんま

[VIPPERな名無しさん]

日本語大好き

[VIPPERな名無しさん]

木漏れ日とかは絶対訳せないって聞いた

[VIPPERな名無しさん]

訳す訳せないとかメンドくさいから
そろそろ地球語喋ろうぜ。

母国語と地球語を義務教育で。

[VIPPERな名無しさん]

「日本語は日本人にとっても難しいんだよ」って外国人に言っても理解してくれない
これ程までにネイティブスピーカーから「難しい」って思われてる国語ってなかなかない気がする
難しいとこがまた魅力なんだけど

[VIPPERな名無しさん]

高校と大学で全く真逆のことを言われたからなんだが、
英語圏の人間って案外間違ってることを平然と話すぞｗｗｗｗ
鵜呑みにするのはキケンだと悟ったｗ

[VIPPERな名無しさん]

豊かな表現、想像力、日本人だからこそ出来るもの。

[VIPPERな名無しさん]

「いただきます」ってある？

[VIPPERな名無しさん]

しゃっきりポン

[VIPPERな名無しさん]

むしろ形容詞のボキャブラリーは英語の方が多いぐらいらしいな

[VIPPERな名無しさん]

コンプライアンスは法令遵守でねーのか？

[VIPPERな名無しさん]

若者言葉とかネットスラングを訳せ言われたら困るだろうなあｗ

[VIPPERな名無しさん]

考えると
ジョジョは各国でよまれてるけど
擬音を見て何を思うのだろうか
ﾒﾒﾀｧ
ｽｵｫ･･･
ガオン

[VIPPERな名無しさん]

よろしくおねがいします　もないと思う

[VIPPERな名無しさん]

仲間とは？

[・]

肩こり

[VIPPERな名無しさん]

高校生の頃新しく来た外国の先生の紹介の時に
その先生がちょっと教卓にぶつかってoopsって言った。
本当にoopsって言うんだなって思ったよ

[VIPPERな名無しさん]

みさくら語ｗｗｗｗ

[VIPPERな名無しさん]

言語間において言葉の違いというよりも文化の違いで完全な互換性はないだろうな

[VIPPERな名無しさん]

リスク、も日本語にないかな。
（by 龍　村上）



危険、ではないし

想定される不具合、では冗長だし。

[VIPPERな名無しさん]

「よろしくおねがいします」にあたる言葉は
"Nice to meet you"だと思われ。

"Risk"は欠点かね。


擬音系のもっともな音は雪の降る音「しんしん」だそうだ。
向こうじゃ全くの無音扱い。

それすらも、「音」として表現するの日本人の感性に驚いたという話。

[VIPPERな名無しさん]

ブロント語の雰囲気は出せないだろう

[VIPPERな名無しさん]

Fuck you, you fucking fuck.　

[VIPPERな名無しさん]

livertyだと......................!?


herselvesだと.................!?

[アームド赤ちゃん]

擬音系

[VIPPERな名無しさん]

※81
でFAだろ。
ビジネス書とか読んでるとカタカナ（英語）ばっかりで頭痛くなるし。
日本語はそういう部分は弱いと思う。
曖昧なことを表現する幅が広いとは思うけど。

[VIPPERな名無しさん]

「月がきれいですね」は「Let's fuck」だろ

[ナ]

VIPPERは、本当に英語の出来ないんだな

[VIPPERな名無しさん]

殺風景

日本人でもちゃんとした意味を話せる人は少ないと思うのよ
俺もよくわからんし

[VIPPERな名無しさん]

アンジェリカの英訳版は不可能

[VIPPERな名無しさん]

ところで、＞＞６１のherselvesにはだれもつっこまんの？

[VIPPERな名無しさん]

「はんなり」まず日本人同士でも説明できん
だが、大抵の日本人にはなんとなく伝わる
米161
「魅力の無い景観」とかでいんじゃね

[VIPPERな名無しさん]

掘った芋いじったなで笑ったｗ

[VIPPERな名無しさん]

pretyとkawaiiの関係は、かわいいと萌えの関係に似てる気がする

[あう]

愛も恋も英語ではlove
恋愛もlove

[VIPPERな名無しさん]

わび・さび

[VIPPERな名無しさん]

以上と以下は対になってるけど
未満には相手がない
英語にはある
　　　　　　　　　　　・・・らしい

[VIPPERな名無しさん]

※130

おやすみっていうときはsleep wellっていってた。（返しでyou,too）みたいな。
子供の時の記憶だからもしかしたら小さい子が使う表現かも…

[VIPPERな名無しさん]

マジレスすると
浄化槽
世界用語なので万国共通で
浄化槽

[VIPPERな名無しさん]

あなた、おまえ、きみ、そなた、あんた etc

[VIPPERな名無しさん]

*169
むしろ以下と以上の方が英語だとめんどい。
less(more) than or equal to
だからな。未満とその反対は
less(more) than
だから楽だ。

[VIPPERな名無しさん]

何回も既出だけど
「（～の件）よろしくお願いします。」

[VIPPERな名無しさん]

「そこを何とかお願いします」
↓英訳
“私は得をしますが、あなたは損して下さい”
になるらしいね。

[VIPPERな名無しさん]

実は同時通訳の人はそこまで正確に訳してないんだぜｗｗ
面倒だからって任せといたら酷い訳されて結局自分で喋った俺が言うんだ間違いないｗｗｗｗ

[VIPPERな名無しさん]

化物語のファンサブがツベにあるけど酷いもんな
魍魎の箱も酷かったけど民俗学的な作品は英語では訳せない

[VIPPERな名無しさん]

＞例えば
＞The rain is pouring heavily
＞はザーザーを表現する最短の手段だと思う
ねーよ
ジャンプの漫画英訳した奴とか見てみろ。
雨降ってるシーンにそんな書き文字あったら台無しだ

日本人の大好きな言葉！
『お疲れ様～☆』

すべて｢Thank you!｣

[VIPPERな名無しさん]

普通にすごい

[VIPPERな名無しさん]

もののけ姫の英語版は
「我が名はアシタカ！」→"My name is Ashitaka"
になってたな

[VIPPERな名無しさん]

「横着」は簡単には英語に訳せねえんじゃねえか、とある有名作家が言ってた

[VIPPERな名無しさん]

>>239
社会という言葉に訳したのではなくて、その時に社会という言葉を作ったんだがな。

[VIPPERな名無しさん]

『お前ら』ってどうよ？

「彼ら」とも違う、一人称複数ってあるのかな？

[VIPPERな名無しさん]

「お疲れさま」はいまだに納得する英訳に出会ったことはない。
以外なもので「面倒くさい」。強いていうならば It's a pain　かもしれないけど、しっくり来ない。
あと「中途半端」。これはない。職場のやつに無理やり教えている。
「おまえら」はYou guys でいいんじゃないか。
まぁ言葉は文化だからね。単純に訳せないものがあって普通か。

[VIPPERな名無しさん]

>>131
"read between the lines"。
っていうか「この表現は日本語以外では無理じゃね？」って思うような言葉に限って
単に英語を日本語に直訳して持ってきただけ、なんてことはしょっちゅうあるよ。

　たまに一部の馬鹿が日本語を随一の言語だと過大評価することがあるけど、
それって割と自身の知識不足から起因する誤解だったりするから
そういうことのないように或る程度は英語は出来たほうがいいと思う…。マジで。

[VIPPERな名無しさん]

おれも「おつかれさん」だな。あと「いただきます」、「ごちそうさま」ってのもしっくりした表現が無かった気がする。

[VIPPERな名無しさん]

「微妙なニュアンス」って英語でなんて言うの？

[VIPPERな名無しさん]

>>41からそこはかとなくヘタリア厨の臭いがする

英語の先生が「仕方がない」は英語にはないと言ってた

[VIPPERな名無しさん]

外国人と付き合ってるけど、
ネバネバ、ドキドキ、ムラムラ、シトシト、コトコト、サラサラ、シトシト、ジメジメ、みたいな擬音等が特に難しいってさ。
種類多すぎるし、感覚的な事って理解するのにちょっと時間かかるらしい

[VIPPERな名無しさん]

マータイ先生「もったいない」

[VIPPERな名無しさん]

男の娘

[VIPPERな名無しさん]

実際外国にも同じニュアンスの言葉は必ず存在するから似たようなニュアンスの言葉があてられる。

因みに擬音はローマ字で表される

例「もふもふ＝mofumofu」

[VIPPERな名無しさん]

気持ちよすぎてばんじゃいしちゃう！！　ばんじゃい！　ばんじゃい！！　ばんじゃいいいいいいいいいいいいいい！！！！！！！！


こくまろおちんぽみるく出ひゃうのおおおおおおおおおおお！！！


バカ！バカ！マンコ！


気持ちよすぎてお国がわからなくなっちゃう！！！

とかな

[VIPPERな名無しさん]

米186
確かに日本語特有の表現だと思い込んでいたものが
外国語に由来していたってこと結構あるかも･･･
日本語って外来語を受け入れ易いのも特徴だよね

それより、漢字･ひらがな･カタカナで印象が異なってくるの面白いと思うんだけどな
「可愛い」･「かわいい」･「カワイイ」とか「御飯」･「ごはん」･「ゴハン」とかね

[VIPPERな名無しさん]

日本語で表せないといえば、availableだな。

[VIPPERな名無しさん]

>>81
>>186
まさにそう。
この手のスレだと絶対日本語最高！日本に生まれてよかった！って感じになるよな。
一部を除けばだいたいの言葉は言い換えれるわけで。
既存の言葉を当ててくだけじゃ微妙なニュアンス、違いを正確に訳すのは骨が折れるだろうけどね。
だから経済やら社会やら日本に無かった概念に言葉を作った先人達はすげーと思う。

[VIPPERな名無しさん]

月が奇麗、はたしか夏目漱石がI LOVE YOUを訳したときそう言ったんじゃなかったけか
言語としての正誤はおいといて、その感性は凄いと思う

[VIPPERな名無しさん]

もったいない
は有名か

[VIPPERな名無しさん]

そおい

[VIPPERな名無しさん]

逆に、fuck なんて日本語にできないよ。
あとは悪口の語彙が日本語は圧倒的に貧弱だから、ラテン語圏のみならず、韓国語の悪口なんかも訳せないのが多い。

[VIPPERな名無しさん]

エロマンガのファンレーションを読んでるといかにみさくら語や擬音を訳するのが難しいかわかる。
もうkupaa...でいいや、エロくないけど。

[VIPPERな名無しさん]

語尾に変なのくっつけたり変えたりするのは英語にするときどうするんだろ

[VIPPERな名無しさん]

まぁ、１００％訳語可能な言葉なんて無いよ。言葉って結局、文化･風習・思想が区切りなんだから、互換可能な区切りの無い文化圏の言葉は訳せない。

まぁ、１００％訳せないから、翻訳の際に翻訳する人間の好みが出るんだよな。
訳する傾向を大別すれば、「語感保存派」と「超訳派」に分かれる。

[VIPPERな名無しさん]

歪な潔癖が蔓延して、今や日本でも「もったいない」は消えつつあるな。

[VIPPERな名無しさん]

マジレスすると粋

[VIPPERな名無しさん]

先輩・後輩も難しいよね。

「行間を読む」に関しては、read between (one's) lineって表現を見たことがある。
全く同義ではないと思うけど。
Do I just read between your line?
君が言ったことちゃんとわかってるかな？
ってニュアンスだろうか。

[VIPPERな名無しさん]

行間を読む　は　
read between the lines って習ったんだがあってるかな？

[VIPPERな名無しさん]

日本語の擬音語・擬態語の多さは珍しいらしいね

[VIPPERな名無しさん]

主観はずるい。記号を利用したタームがいいんじゃね？結構>>1はいいと思う。

[VIPPERな名無しさん]

マンガとかで「～であります」とか「～ッス」って
喋り方が特徴的なヤツの台詞は欧米版ではどう訳されてるんだ？

日本は語尾変えたり、方言とか敬語を標準語とするだけで
キャラが個性的に見える日本語ってすげー

もっと辞書引いてから米して欲しい米がいくつも。
知らないのと表現できないのは一緒じゃないぜ？

[VIPPERな名無しさん]

行間を読む　は　read between the lines
ですな。

なんと言っても　敬語、丁寧語、男言葉、女言葉みたいな口調、語調が一番アレだと思うが

・・・だ
・・・です
・・・だよ
・・・ですよ
・・・ですわ
・・・であります
・・・なの
・・・なのよ
・・・よ
・・・でありんす
・・・ざます

[VIPPERな名無しさん]

そもそも英語というのは気持ちや感情を込めにくい無機質な言葉でしかないので、
感性による表現が乏しいのは当たり前、英語で表せない日本語があるのは仕方がない

[VIPPERな名無しさん]

①「おまえ・・・その箱を・・・」
②「あれはあの時に・・・」

のような台詞。
英語の語順規則からして、
目的語をあいまいにすることは出来ても
①動詞や②主語をあいまいにするのは難しいんじゃなかろうか

※念のため、②で言いたい省略された主語は「あれ」じゃないです

[VIPPERな名無しさん]

こういう議論って、英語のこと浅くしか知らないやつが「日本語最高！」みたいな
ノリで書いてる事が多いよな。

※81
> 日本人「日本語ってそれぞれにいろいろな言葉があって奥が深いよな」
> 欧米人「英語って一つの言葉にいろいろな意味があって奥が深いよな」

こういうのって正に典型的。お前が英語を知らないだけだ。
英語の単語数は半端ないぞ。学校で習ってない単語は存在しないとでも思ってるのか。

[VIPPERな名無しさん]

擬音語･擬態語が多いのは、言語として古い形状を現在まで保持しているからとか。まさに言語のガラパゴス。

日本語には人民・意識・哲学・思想とか言う語彙が在るけど、これらは実は明治期を中心に比較的新しい時代に先人が作り出した言葉。このような言葉が在るから、英語と日本語の意味に乖離が少ないと錯覚する(中華人民共和国と言う国名の内、人民と共和と言うのは日本で生まれた単語だったり、中韓では学術分野の語彙の7～8割が日本で造語された漢語だったり)。思想的・抽象的な語彙は、何もしなければ言語間で意味を共有する事は出来ないのが普通。必要とされれば、何かしら新しい言葉が出来たり、kawaii・mottainaiみたいにそのまま使用したりする。

決して始めから日本語の語彙が多かった訳じゃない。先人の苦労が在ったからこそ、現在日本人は高等教育を全て日本語で受けられるわけなんよ。昨今のカタカナ語は、はっきり言えば専門分野の人間の努力不足としか言えない。

[VIPPERな名無しさん]

俺が英語に弱いからなんだが「メンツが濃すぎる」が上手く訳せなかったり、
とっさに「天かす」をどうやって説明したらいいものなのか悩んだことはある
TVの芸人が最初に使っててそれから社会に浸透したような言葉はニュアンスが訳しにくいと思う。

[VIPPERな名無しさん]

日本人はそもそも脳の構造が特殊らしいな
動物の鳴き声や物音を「声」として聞き取ることが出来るらしい
「ぬるぬる」とか「つるつる」とか擬音表現が多いのはそのため

[VIPPERな名無しさん]

お帰り、はwelcome backじゃ駄目かな？

日本語の一人称で「愛している」と言わなかった時代に
I LOVE YOUを「月が綺麗ですね」「死んでも好いわ」と訳した
先人たちはロマンチストだと思う

[VIPPERな名無しさん]

日本語圏の奴らは「英語に訳せない日本語単語」を挙げて自文化は優秀だと悦に入っている．
英語圏の奴らは「日本語に訳せない英単語」を挙げて自文化は優秀だと悦に入っている．

相手方の言語を詳しく知らない場合が多いので，自分の言語のほうが単語（語彙）数が多く優秀であると
思い込んでしまう思考パターンが構造的に存在する．

この対称性にいつまでも気づかない奴は，「おめでたいバカ」．

実際の英語・日本語の単語（語彙）数の大小は関係ない．
すべての言語について一般的な話をしている．英語日本語は例だ．

そもそも，どんな言語の間であっても，完全に一対一に対応した訳語があるとの考え方が間違っている．
むしろそんなものは「ひとつもない」と思ったほうがいい．

[VIPPERな名無しさん]

擬態語、擬音語、って言うけど、これは副詞に属してるんだよ（小学校で習わなかった？）
そして副詞は英語にもちゃんとある

[VIPPERな名無しさん]

英語にあって日本語にない、逆に日本語にあって英語にないなんて一杯ある
言語は文化だからね
日本には雨が多いから雨に関する語彙（ボキャブラリーと言えば分かる？）が豊富
（五月雨、時雨、にわか雨、梅雨などなど）
アラビアとかに行けば、ラクダに関する語彙が豊富だったりする
（若いラクダ、年老いたラクダとかを表す単語があったり）

でも日本語の語彙の量は英語よりはるかに多いとは聞くね

[VIPPERな名無しさん]

「確かに。」
は訳せるか?

[VIPPERな名無しさん]

やっつっつぁっぱり りっぱりらんらん
て(っ)きたり りんらん てぃちたんどぅら