1 名前:◆qQDmM1OH5Q46[] 投稿日:2015/11/23(月)07:46:31 ID:???
「9日」「9枚」「9時」

日本人なら、「ここのか」「きゅうまい」「くじ」とスラスラ読めますよね。
しかし、これ、外国人にとってはものすごく難しいものなんです。
誰もが無意識に使い分けている、日本語の数字の難しさをご紹介しましょう。

■日本語の数字は3段階に難しい

日本語の数字には、「4」は「よん」「し」、「7」は「なな」「しち」など、
2つの読み方があるものがあります。ただ、数字をいうだけの場合、ほとんど使い分けはありません。

これだけならちょっと覚える量が多いだけですが、日本語には「助数詞」というものもあります。
紙なら1「枚」、鉛筆は1「本」といった単位のようなもの。助数詞は星の数ほどあり、
大まかな規則性はあるものの、例外も多数。

さらに、日本語はこの助数詞によって、数字の読み方も変わってしまいます。
数字に関しては、日本語は3段階に難しいのです。

■じつは助数詞の選び方は超難解

そもそも、数詞がある言語はあまりありません。中国語や韓国語には似たものがありますが、
日本語ほどのバリエーションはないようです。

たとえば長いものは「1本」ですが、お箸はセットで「1膳」です。
ではセットのものはすべて「1膳」かというとそうではなく、靴や靴下は「1足」です。
しかし手袋は「1双」。さらにズボンは長くもないのに「1本」ですし、映画も「1本」。

外国人が理解できなかったとしても、まったく不思議ではありません。

続き livedoor news/2015年11月22日 21時0分 Suzie
http://news.livedoor.com/article/detail/10863349/

2 名前:名無しさん@おーぷん[age] 投稿日:2015/11/23(月)08:00:05 ID:5Ku
なぎらけんいちはもっと評価されていい

3 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)08:01:45 ID:Ei5
まあ使ってたらそのうち覚えるし使えなくても分かるから

4 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)08:51:56 ID:KQD
基本的に言語の違い(方言も同じ役割)は
自分達と同族か否かを判定する材料だから
難しい部分があるのはある意味当然。
日本人は助数詞の使い方の上手い下手で
日本人と余所者外国人を見分ける。
茨城県民は茨城弁の上手い下手で
地元民と余所者を見分ける。


8 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/11/23(月)09:51:29 ID:C0R
>>4
それな
ネットミームだって同じ原理だ


12 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/11/23(月)10:20:11 ID:Arh
たいやきくんのB面か

13 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)10:40:29 ID:ej9
ぜんぶ「く」でいいよ
非効率だからシステムさ


14 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/11/23(月)13:44:41 ID:Kva
そういや、小学生の時に混乱した覚えがあるな。
ついたち、ふつか、みっか、よっか、いつか、むいか、なのか、ようか、ここのか、とおか
何故こんな読みなのかな?なにか意味があるのかな?
ん~?


16 名前:ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA[] 投稿日:2015/11/23(月)14:03:08 ID:RuM
>>14
はっさく
八朔
8月1日

やはり語源は8月1日らしいが、
夏の食べ物じゃないんだよねえ


正直、日本語は面倒臭い
あんまり「言語」として優秀だとは言いがたい
冗長に過ぎる
だが、そこが日本語


18 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)15:42:26 ID:ami
>>14
古い数字の数え方
ついたちは分かんない


20 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)15:49:16 ID:e8k
1 いち one
10 じゅう ten
11 じゅういち eleven
12 じゅうに twelve
21 にじゅういち twenty one

日本語むっちゃ分りやすいじゃん


22 名前:名無しさん@おーぷん[SAGE] 投稿日:2015/11/23(月)15:52:15 ID:hKL
日本はいわゆる「やまと言葉」、
口語で解されるうちに生まれた「はなし言葉」。
漢音読み、
呉音読み、
最低でも4つ読み方があるからな。


23 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)15:57:09 ID:vx7
10日(とおか)
20日(はつか)
30日(みそか)

おおみそか

確かに数え方は一度に習うわけじゃなく
日常で少しずつ目にして聞いて覚えていくもんだからなあ
外国人が一度に習うと混乱するのは仕方が無い


24 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)16:01:09 ID:mz8
最近じゃあ外国人が発音しにくい読みは統一されちゃってきたしな
依存症とか
いそんしょうでもいぞんしょうでもいいんだが
いじょんしょうになっちゃうから
いそんしょう一本に絞られちゃったし
日本でもにっぽん言うけど日本語をにっぽんごとは言わない
日本語のバリエーションに順応できない外国人いてもいいけど、日本側を変えようとするのが外国人
だから外国人いらないってなる


25 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)16:26:01 ID:Up1
「二十歳」は「はたち」だが、「二十日」は「はつか」、「二十本」は「にじゅっぽん」

26 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)16:37:10 ID:7Qx
英語だって数字のバリエーションは複雑だぞ。
「5」と「5番目」では単語が異なるし、「5と3分の1」とか
英語でどういうのかいまだにわからん。


27 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)16:43:13 ID:eYo
one hundredだのone thousandだの
英数字は発音が長すぎて不便
hyak,senが優秀すぎる


30 名前:ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA[] 投稿日:2015/11/23(月)17:06:26 ID:Z16
>>26,27
そう言えば、特にフランス語の数詞は厄介らしいですねえ
いつだったか、石原御大がケチつけてた気がする

英語でのeleven(11)みたいな言い方や
20進数、60進数入り乱れで

ja.wikipedia.org/wiki/フランスの数詞

例:

70 -> 60_10
71 -> 70_11
80 -> 4*20
90 -> 4*20_10


31 名前:ケサランパサラン◆XWWxyP/7BYhA[] 投稿日:2015/11/23(月)17:07:46 ID:Z16
>>30
訂正

71 → 60_11


33 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/11/23(月)17:23:18 ID:Vci
>>30
余談ですが、ヒンディー語の数詞は1から100まで全部単語が違う。
ヒンディー語の先生からは、5刻みで覚えとけばとりあえず何とかなると言われた。


37 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/11/23(月)19:08:49 ID:8uY
>>30
なるほど解らん!


28 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)16:44:45 ID:7Qx
時間の表現も難しい。
「3時15分過ぎ」とか「5時5分前」とかどういえばいいのかわからん。


32 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)17:10:25 ID:iR2
嘘つけ
他の言葉でもなんだかんだ妙な習慣があるだろうが


36 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)19:03:23 ID:Yg6
外人「イチホン」
日本「違う、イッポン」
外人「ニッポン」
日本「違う、ニホン」
外人「サンホン」
日本「違う、サンボン」
気の短い外人はこれが永遠に続くと思って投げ出すらしい


39 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)19:19:12 ID:M6j
言語は文化そのものだからな

表現に多様性があるのは、それだけの表現が必要とされたから
要は日本人の叙情性の表れだ罠


43 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)20:52:29 ID:EgC
俺には英語の例えば1111を11-11みたいに分けるのがわからない

44 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/11/23(月)20:53:44 ID:DKW
日本語は論理的に言おうとすれば論理的に
芸術的に言おうとすれば芸術的になるけど
特に何も意識しなければ簡素になるな


46 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/11/23(月)23:00:36 ID:O5J
完全に使い分けなくても意志疎通はできるから、気楽に日本語覚えてください。




正しい日本語の使い方
吉田裕子
エイ出版社
売り上げランキング: 19,397

転載元:【小ネタ】外国人からすると難解で理解できない「日本語の数字の使い分け」 [H27/11/23]
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1448232391/



社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
まさか未だにネット銀行口座作っていない情弱はいないよな
で、出た~wwwwwノート綺麗にとってるのに頭悪奴wwwwwww
イ ン テ リ 気 取 り の 輩 が 多 用 す る 言 葉
口喧嘩した時に女が使ってくる戦法リスト出来たwww
綺麗な日本語っていいよね
おまえらって初対面だけは無駄にコミュ力高いタイプだろ?
精神科の医者は薬を出すだけなんだな
本を読まない奴はバカ、お前ら本を読め、一秒を惜しんで本を読め
あまり喋った事ないやつと二人きりになったときに間を繋ぐ便利な話題
林修さんが考える「負ける奴の共通点」
ほんとに痛いんですか、尿管結石
日本人が発音した英語で、音声認識機能が正しく認識しなかった発音 ベスト5
ネタ抜きで使える資格
災害時に役立つアウトドア技術
少年の誕生日を祝うため、ランボルギーニが大集結!
【動画】アメリカで女児向けアニメ見てる大人の扱いが悲惨すぎる件wwww
まるで異世界!神隠しに遭いそうな、情緒ある台湾の町「チョウフン」