戸田奈津子の名訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:22:16 ID:Sj1
1(中)ボランティア軍
2(二)プッシー知らず
3(右)情熱のプレイ
4(一)地の利を得たな！
5(捕)ややや！けったいな！
6(遊)66回の流産
7(三)M16
8(左)宇宙時間
9(投)地獄で会おうぜベイベー

2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:22:34 ID:Sj1
やな神

3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:23:40 ID:Jtr
～ので？定期

4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:23:42 ID:TUX
解説してクレメンス

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:27:36 ID:Sj1
1番センター
義勇軍(Volunteer Army）→なっち「なんやこれ？ボランティア軍でええか」
2番セカンド
童貞(Cherry Boy)→なっち「プッシー(女性器)知らへんのんやな」

7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:28:50 ID:oTl
宇宙時間って何やろ
これだけ知らんわ

8 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/10/25(火)01:29:29 ID:Tqf
ジゴワット定期

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:29:47 ID:JxP
地の利を得たぞ！じゃなかったっけ

10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:30:12 ID:Fwt
航空機運搬船

11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:30:58 ID:GZR
2か月（１３デイズ）

13 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/10/25(火)01:31:41 ID:NCt
たてたてのコーヒーだ

14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:31:52 ID:O7M
上海で舞台のオペラ座の怪人見たときも
passion-playは中国語で｢情熱的遊戯｣って訳されてたで
相当英語詳しい人でも誤訳するレベルなんちゃうかな

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:35:28 ID:JxP
>>14
英和辞書に載ってるレベルなんですがそれは

15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:31:59 ID:Sj1
3番ライト_
受難劇(Passion play)→なっち「これなんやろな…情熱のプレイでええか」
4番ファースト
俺の方が有利だ！I have the high ground→なっち「うーん…地の利を得たぞ！」

18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:34:41 ID:GZR
ローカル星人と50口径（50mm）というありそうでないのが好き

19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:34:55 ID:Sj1
5番キャッチャー
もし君の近所にお化けが出たら(If there's something strange in your neighborhood) →なっち「ややや！けったいな！」

21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:35:46 ID:JAx
>>19
ゴーストバスターズすこ

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:37:52 ID:Sj1
6番ショート
66年の流産(abortion at 66)→なっち「あれ？onやったっけ？？66回目やな」

23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:41:11 ID:hPB
地の利を得たぞは実際に地の利を得てるわけだからまあ許されてもいい気がする

スイッチのオンオフ逆に訳してるとかはうーんこのやけど

24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:43:49 ID:Sj1
7番サード
M:I6(イギリスの諜報機関)→なっち「なんやこれ！1やな！」
8番レフト
時空(space time)→なっち「宇宙時間(直球)」
9番ピッチャー
あばよ(hasta la Vista)→なっち「地獄で会おうぜベイベー」

やっぱりなっちってすげえわ

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:45:18 ID:JxP
投げやりに英訳の宿題やってる高校生みたい

27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)01:46:04 ID:Sj1
>>25
なっちは質より早さ重視やからしゃーない
でもピッチャーはぐう名訳やと思う

28 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/10/25(火)01:52:49 ID:7yl
投手のお陰でチャラやんけ

29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)07:26:16 ID:aar
このおばはんに仕事があるっちゅうんがケッタイや

30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)07:29:15 ID:SzE
グラン・トリノ見とったら妙に言い回ししとんなって思ったらやっぱり戸田奈津子やったわ

31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)07:36:32 ID:5Wv
意訳軍と誤訳軍で紅白戦しよう(提案)

32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)07:58:22 ID:YN8
まぁ字幕は文字制限あるし
その為に出来るだけ文字少なくして伝えなきゃいけないから難しいよな

そう考えるとゴーストバスターズの役はまぁ理解...できねえな

33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:05:30 ID:qJ6
>>32
しかもその役に似合う言葉を探さないといけないという制約も

34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:06:51 ID:WKe
画面にでかでかとバイクが映ってるのに「チョッパー(バイク)」→「ヘリコプター」が無い

35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:12:27 ID:ygC
なっつんそろそろ休めや

36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:17:56 ID:Knr
エース以外糞やんけ！

37 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:23:34 ID:WIj
確かに誤訳が多いかもけど

38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:24:35 ID:9jZ
death massをデスマスクはほんと中学生並やな

39 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/25(火)08:34:34 ID:j2h
マジかよ巨蟹宮最低だな

聖闘士聖衣神話EX 聖闘士星矢 キャンサーデスマスク(神聖衣) 約180mm ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア

posted with amazlet at 16.10.25

バンダイ (2016-01-30)
売り上げランキング: 20,862

Amazon.co.jpで詳細を見る

転載元：戸田奈津子の名訳で打線組んだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1477326136/

---

夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
お買い得大学　と　お買い損大学
一体どこまでの大学が高学歴なんだ
日本一のアホ高校ってどこ？
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
Fラン大学自慢はっじまるよーｗｗｗｗｗｗｗ
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
灘高校の奴って次元が違うね・・・>
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
で、出た～ｗｗｗｗｗノート綺麗にとってるのに頭悪奴ｗｗｗｗｗｗｗ
イ　ン　テ　リ　気　取　り　の　輩　が　多　用　す　る　言　葉
口喧嘩した時に女が使ってくる戦法リスト出来たｗｗｗ
綺麗な日本語っていいよね
おまえらって初対面だけは無駄にコミュ力高いタイプだろ？
精神科の医者は薬を出すだけなんだな
ほんとに痛いんですか、尿管結石
日本人が発音した英語で、音声認識機能が正しく認識しなかった発音　ベスト5
ネタ抜きで使える資格
災害時に役立つアウトドア技術
knight（騎士）の"k"や"gh"を読まない理由
「薬局に"お薬手帳"を持参しない方が安くなる」と知っていた人は12.8%
なぜか覚えている雑学書いてけ
もう10月だから大学の卒論の書き方を教える
お前らのノート術、メモ術を晒せ
室町幕府の歴代将軍15人の死因を書いていく
おすすめの数学本を紹介していく
【画像】re が頭につく英単語は大抵繰り返しの意味←こんなのあげてけ
彡(^)(^)　おっ、ドクツルタケやんけ！(ﾋｮｲｰ
勝負下着、勝負服はこうあるべき。女子はこれを教科書にすること。

Comments

[1. 名無しのプログラマー]

かに座にまで飛び火してくるなんて、このまとめはコトよ！

[2. 名無し]

ｱﾘｴﾅｰｲがいないぞ

[3. VIPPERな名無しさん]

この人だっけ、ロードオブザリングで酷い訳しまくって、PJから名指しでこの人は翻訳するなと次回から降板させられた人

[4. VIPPERな名無しさん]

スクロール強制停止してまで広告踏ますな

釣り銭口にガム詰めて小銭狙う乞食みたいだな

[5. VIPPERな名無しさん]

意訳はキャラとずれてないなら、まだ我慢出来なくもない
誤訳は勘弁してくれ

[6. VIPPERな名無しさん]

※3
そうそうw
フルメタルジャケットでも危うく担当になりかけたけどこいつやばいって監督直々に降板させたとかエピソードに事欠かない人だよw

[7. PCパーツの名無しさん]

別に戸田奈津子を擁護するわけじゃないが、こいつに仕事振りまくり＆
まともな猶予期間を与えなかった業界の体質にも問題あるぞ
ゲームで育った世代じゃない門外漢にファンタジー訳させるのも無理がある

というわけで俺はDVDとかは英字幕で観る
これが一番面白い

[8. VIPPERな名無しさん]

地獄で会おうぜベイベーは起死回生の一打

[9. 【7】萌え豚]

こいつが英語の教科書に載ってたというギャグ
今は知らん

[10.]

このコメントは削除されました。

[11. VIPPERな名無しさん]

※7
翻訳業界にも派閥があって、今の日本映画界はもっぱら戸田奈津子門下に仕事割り振るとかって形になってるとか聞いたことあるけど
戸田奈津子の能力の最たるものは翻訳力じゃなくて、政治力ってことなんかね

[12. 名無しさん]

戸田自身字幕翻訳家になるまで相当時間掛かったというし
元々枠が少なく人材に乏しい職種なんだろう
期限とかの条件が厳しいんでやりたがる人が少ないとも聞くし

[13. VIPPERな名無しさん]

もちのロンだぜ！

[14. VIPPERな名無しさん]

地獄で会おうぜベイベーは結構好き

[15. 名無し]

また蟹だああああああああああああああああ！

[16.]

このコメントは削除されました。

[17. VIPPERな名無しさん]

場面に合ってるならいいんじゃない？

[18. 軍事速報の少将]

この前レッド・オクトーバーを追え!見てたら
エマージェンシー・ブローが緊急ベルになってた
案の定なっちでしたとさ

潜水艦映画なんだからさあ、ブローくらい調べてくれよ

[19. VIPPERな名無しさん]

こいつの英訳で間違って覚えた恥の恨み、一章忘れん。

[20. VIPPERな名無しさん]

字幕がなっちだったら、棒読みでも吹き替えのほう見るわ
吹替の翻訳者はたいてい別の人だからな

[21. VIPPERな名無しさん]

査読じゃないが、ちゃんと戸田翻訳にツッコミを入れられる体制にせないかんわな。

[22.]

このコメントは削除されました。

[23.]

このコメントは削除されました。

[24. PCパーツの名無しさん]

脈無しが入ってない。却下

[25. VIPPERな名無しさん]

「カッコーの巣の上で」だったかな。精神科病院に自分の意思で入院する
「任意入院」を「志願入院」なんてのもあったけな。"voluntary admission"ね。
かなり特殊な分野ではあるが、だからこそ精神科医に監修させるとか普通するだろ。

[26. VIPPERな名無しさん]

正直マジでなっちは痴呆か池沼だと思ってる

[27. VIPPERな名無しさん]

>>8
ジゴワットはなっちのミスじゃなくてオリジナルの脚本家のミス。
gigawattをjigowattと表記してしまった。

[28. 名無し]

短期間で作って誰もろくにチェックせずに市場に出るわけでしょ？

これはしゃーないで

[29. VIPPERな名無しさん]

地の利を得たぞ、は元のセリフ自体ヘンテコで向こうでネタにされてる

パルプフィクションでの「四角四面」は上手い訳だけど、同じ作品でバイクのチョッパーハンドルを「ヘリコプター」と訳すミラクルプレイをしちゃう

[30. VIPPERな名無しさん]

毎回地の利が代表みたいな扱いされるけど、言うほど4番張れるか？
ボランティア軍とか、他にもっと明らかな誤訳があるだろ
辞書だと

ちのり
【地の利】
《連語》土地の形勢、または占めている土地の位置が有利なこと。 「―を得る」

土地というほどではなくただ立っている場所が高かっただけだからおかしな訳なのは明らかだけど、他のほど定義的・決定的な誤訳とは言えない気がする。

[31. VIPPERな名無しさん]

たてたてのコーヒーほんとすき

[32. 名無しの気団談]

※ 30
あれはジェダイとしての格とか全部ひっくるめて「お前の負けだ、もう諦めろ」って通告するシーンだから
突然「地の利」とかいい出して「？？？」ってなった人が多いんや

[33. VIPPERな名無しさん]

この人に足りないのは英語力じゃない。専門用語やマニアックな表現にきちんと向き合う情熱だ。

[34. VIPPERな名無しさん]

※33に俺の言いたいことが
英語力はそれなりにあるんだろう。英語圏で専業主婦やるくらいの英語力はありそう。
その他の大人としての教養がからっきしなんだろうなあ。

[35. Gamehard774]

グーニーズでブービートラップを間抜け騙しってやったのはなっちーだっけ？

[36. VIPPERな名無しさん]

翻訳って、言語学的な知識と、文化学的な知識と、文学的な才能がないとできない仕事だが、なっちは後ろ2つがまるで抜け落ちてる

[37. VIPPERな名無しさん]

なっちのせいでMW2のじゅうびょおおおおおおおおが思い出になっちまった

[38. VIPPERな名無しさん]

第一空軍騎兵隊(First cavalry airmobile)
｢第一騎兵師団｣
｢空輸｣
２人分の台詞をゴッチャにしちゃったんだろうね？

[39. VIPPERな名無しさん]

トムクルーズに取り入るのに精一杯なババア
はよ消えろ

[40. VIPPERな名無しさん]

オペラ座の怪人の映画版字幕が確かなっちゃんだった。
俺でも判る（聞き取れる）言葉が訳されてない、とか散々だった覚えが。。。
DVDでの字幕は比較的ちゃんとしてるんだけど、やっぱ別人でしたな笑

[41. VIPPERな名無しさん]

この人の訳は単純にキャラの言動となんか違うぞ？ってのが多いからこまる
ジェイソンボーンとかん？ってなんの結構あった

[42. VIPPERな名無しさん]

お前ら英語専攻の学生か何かなんやろが(ワイも英語専攻やけど)なっちは忙しいんで許したれや
なっち多いときは2週間で1本言うてたわ。ワイが1本ミスなしで翻訳しよう思ったら1ヶ月はかかるでw
しかももうばあちゃんやし。

[43. VIPPERな名無しさん]

こいつ明らかに意図的に間違えてるだろ。

[44. VIPPERな名無しさん]

誤訳と意訳をごっちゃにしたらアカン
「地獄で会おうぜ、ベイビー」みたいな名訳もあるやんけ

[45. VIPPERな名無しさん]

ジュラシック・ワールドの訳がクソって評判だったが
あれってコマンドーの訳者がやってんだよなあ。

だから、当たりハズレあって当たり前なんじゃないか？

[46. VIPPERな名無しさん]

>23
物理的にというより人としてとか精神的にとかで高みにいるって煽ってるんだぞ
だからアナキンはキレて斬りかかって返り討ちにあった
最低の訳の1つだよ

[47. VIPPERな名無しさん]

あんまり言われてるの見ないけど「トゥルーマンショー」の1番重要なセリフも日本語崩壊してて震える

[48. VIPPERな名無しさん]

バカばっかり
翻訳なんて出来もしないネット難民入れ食い(笑)

[49. VIPPERな名無しさん]

地の利は明らかな誤訳だよ
ダブルミーニングだから〜とか言う人いるけどジェダイとしての格上さに対して構図がかかってるのであって逆じゃないんだから

[50. VIPPERな名無しさん]

そんなに能力たかくないのは事実だな

ただ違法アップロードされてるハリウッド映画の日本語字幕を
中国人がつけてる形跡あってこっちは驚異感じるわ
日本で三ヶ国語翻訳レベルでできるやつはそんなにいないやろ

[51. VIPPERな名無しさん]

前に戸田が新聞の取材に答えてたけど、字幕翻訳のギャラはすげえ安いらしい
物凄い数こなしてる戸田ですら、年収500万もいかないって言ってたな

なのに締め切りキツイし、ギャラ安いしで新人が育たない、なかなか来ない状態とか
下手すりゃ締め切り一週間もないとか言ってたような気もするが、記憶が定かじゃないんで
映画の字幕の締め切りって、どうなってるのか知らんけど

[52. PCパーツの名無しさん]

字幕　戸田奈津子の絶望感

[53. VIPPERな名無しさん]

松岡 佑子といい勝負できそうだね

[54. VIPPERな名無しさん]

～を？ってのが多くてイライラするわ。

[55. PCパーツの名無しさん]

この手のスレで戸田奈津子を叩いてる奴自体が
ロクに英語も喋れんのが大半だから草も生えん
翻訳要らんからメディア安くしろ、とか言うのはまだ理解できる

[56. VIPPERな名無しさん]

劇場でみたならエピソード3の誤訳は地の利どころじゃなかったぞ？
(DVDで直されたけど)
「掃除が大変だ」はもちろん「ベビーが私たちの未来を変えるわ」とかのベビー連呼
スターウォーズに指輪に、おたくが見るようなのを監修もつけずにあえて任せた業界に問題があるわ。

そいえば小惑星ナブーは訂正されたのかな、小惑星ってのは宇宙にある岩の塊のことなんだけど。

[57. VIPPERな名無しさん]

たまにホームラン打ってるからセーフ

[58. VIPPERな名無しさん]

※55
英会話かじった高校生かな？


なっち字幕は酷い訳とセンスの良い訳のギャップを楽しむもの

[59. 名無し]

日本のアニメで英語字幕付いたのが出まわったりするじゃん
あれも、明らかに翻訳ミスみたいの結構あるよな

[60. VIPPERな名無しさん]

大天使マイケルすこ。

ところで、たてたてのコーヒーは何の映画？

[61. VIPPERな名無しさん]

誤訳打線じゃなくて名訳（ｗ）打線だろ？
「貴様は今夜この街をおん出るんだ、ここに舞い戻ったら命はないものと思え」（パルプフィクション）
は地味に衝撃だった。

[62. VIPPERな名無しさん]

地獄で会おうぜはかっこよすぎ

[63. VIPPERな名無しさん]

わりとまじで死んで欲しい人ランクでは上位に来る

[64. すまいる名無しさん]

誤訳について突っ込まれると本人は
「字幕は短い時間にパっと読んで貰う必要があるので、画面に収まる短い文字数にするために、あえて普通じゃない意訳をしてる」
って言い訳するけど、明らかに、誤訳のせいで正しい翻訳より文章長くなってるのとかもあって信用しなくなった。

[65. VIPPERな名無しさん]

迷訳ばっかやん

[66. VIPPERな名無しさん]

英語できないクセに〜とか小学生みたいなこと言ってる奴は、人生において自分の専攻以外については一切文句をつけないってことだよな？すごいなあら

[67. VIPPERな名無しさん]

ギャラが安いから質はしゃあない
パックンとか厚切りみたいなネイティブに訳してもらうのが安心できる気がする

[68. VIPPERな名無しさん]

※64
なんかの戦争映画で「吸着地雷」→「くっつき爆弾」があったような
字数も増えた上、戦車への決死の攻撃手段が子供のいたずらみたいな牧歌的な印象に…

[69. VIPPERな名無しさん]

まあ実際に自分がやったら文字数制限と専門用語で悩みまくるだろうな。なっちは悩まないから早いんだろう。

[70. VIPPERな名無しさん]

もう何十年と叩かれ続けてるだろうに
「あらそんなこといわれてるの？知らなかったわでもこっちにはこっちなりの都合があるからね」
で全部スルーしている鋼のメンタルだけは素直に尊敬する

[71. 名無し]

まあ字幕長すぎるとよみ終える前に次の場面とかありえるからそこらへん翻訳家は苦労してるんじゃないのか？
この人の翻訳は幾らでも修正出来るけどそれより映画のタイトルのほうがやばいだろゼログラビティとかさｗ

[72. VIPPERな名無しさん]

なっちに足りないのは英語力じゃなくて日本語力だってそれ一番言われてるから

[73. VIPPERな名無しさん]

町山智浩が分析してたが英語力の問題じゃなくて教養の問題なんだろ
専門的な用語がことごくダメで、小惑星やMI6を知らんどころか北極に大陸があると思ってる
知らんなら知らんで調べるべきなんだがな

[74. VIPPERな名無しさん]

ピッチャーが自分で打って完封するから大丈夫

[75. VIPPERな名無しさん]

翻訳業界は英語日本語ばっちりな人自体は沢山居るけど能力無視でコネがある極少数にしか仕事振り分けられないから向上しようがないんだよ

[76. VIPPERな名無しさん]

※71
ゼログラビティってタイトルに関しちゃ、映画会社の戦略でしょ
無重力体験ができるアトラクションとして宣伝したほうが日本人には受けるって判断があって、あーいうタイトルにしたんでしょ
個人的には映像以上にストーリーがグサグサ刺さったから「ゼログラビティ」ってタイトルには大いに不満があるけども。

[77. VIPPERな名無しさん]

デスノートあったらまっさきにこいつの名前書くわ

[78. VIPPERな名無しさん]

単純になっちはセンスが無い
でもセンスが無いなっちに頼まざるを得ない業界に問題がある

[79. VIPPERな名無しさん]

※45
字幕の訳はこいつだぞ？
でもJWについては一箇所物議を醸すとこはあったがクソとまでは聞いたことないな

[80. Gamehard774]

英語は出来るんかもしれんけど、日本語がからっきしだからな

[81. VIPPERな名無しさん]

I have the high groundは煽りも含めて「身の程を知れ！」とかかなぁ。
でもそれだとオビワンのキャラと微妙に合わない。
「俺のほうが格上だ！」だと直訳すぎてちょっと違う気がするし、難しいね。

[82. VIPPERな名無しさん]

こんな人が長い間のさばってたのは、やっぱり政治力なんかな。

[83. 名無し]

※81
というか状況的に地の利を得たでも話的には問題ないんだよね
実際不安定な足場から飛んで攻撃しかけたアナキンがぶった切られてるし

[84. VIPPERな名無しさん]

小惑星ナブーは小学生の時からは？って思った。
英語以前に一般教養弱そう。

[85. 名無し]

※68　プライベートライアンじゃないかな。まぁ正確には吸着爆弾がいいんだろうけど、
靴下とかで作った即席だから、前線兵士たちのフランクな呼び方と思えば、そこまで変じゃないとも思う。

特にSFや軍事、武術関連の知識がないのに、調べもしないで訳すのが問題だと思うわ。
せめてそれらに詳しいアシスタントをつけるべきだった。
すでに何度も言われてるが業界の問題。

[86. VIPPERな名無しさん]

※83
映像見りゃオビワンが有利な立ち位置をとったのは一目瞭然だし「地の利を得たぞ」だと、
言わなくてもわかることをわざわざ説明してる感じになんのよね。
個人的には81の「身の程を知れ」って訳のほうが、反逆した弟子に対する師匠のセリフとしては妥当な気がする。

[87. VIPPERな名無しさん]

※42
忙しすぎて仕事の質が保てないなら、暇で能力のある後進に任せなさい
って話だからね。

[88. VIPPERな名無しさん]

専門用語がヘンなのは時間の都合でともかく、
英和辞典も引いて無さそうなのとか意味が逆になっちゃうのはどうにもなあ……

※81
「立場をわきまえろ」とか「頭を抑えているぞ」とかはどうだろう