洋画のタイトルをカタカナにする奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)21:54:32 ID:do9
センス無さ杉内
ホンマに映画売り出す気あるんか？

2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)21:55:11 ID:PQ6
ターミネーター

3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)21:55:56 ID:3Xh
よっしゃ全然関係ない日本語タイトルつけたろ！

6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:03:29 ID:xgG
グラン・トリノが素晴らしき我がトリノだったら評価悪かった

7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:03:43 ID:iLj
ランボー

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:05:32 ID:3Xh
>>7
海外「逆輸入したろ！」

8 名前：名無しさん@おーぶん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:03:47 ID:MJt
ミリオンダラーベイビーもミストもターミネーターもプレデターも
コマンドーもレッドブルもイレイザーもトゥルーライズもトータルリコールもおかしないやん

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:03:54 ID:evA
ロッキー

12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:04:58 ID:RmQ
STAR WARS=スター・ウォーズ←わかる
JAWS=ジョーズ←ファッ?!

16 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/10/26(水)22:06:51 ID:bF9
ワイルドスピードとフィフスエレメントは微妙なラインやな

17 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/10/26(水)22:07:25 ID:0gp
ヘイトフル・エイト

18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:08:50 ID:lmD
エリジウム

19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:09:38 ID:vW2
Up→カールじいさんの空飛ぶ家

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:10:10 ID:tWr
セガール主演→沈黙の○○

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:10:40 ID:tWr
プレジデントマン

23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:11:39 ID:img
宇宙大戦争よりはスター・ウォーズのが万倍ええわ

24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:12:14 ID:iLj
Frozen→アナと雪の女王
これよりまし

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:12:19 ID:Iaq
ハムナプトラ ←まぁわかる
ハムナプトラ2 ← もう(ハムナプトラ)ないじゃん…
ハムナプトラ3 ←もう(エジプトですら)ないじゃん…

なお原題

31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/27(木)00:14:12 ID:9dJ
>>25
あっちでの題は「ザ・マミー」やから「ハムナプトラ」とかいう邦題つける方が悪い

26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:12:47 ID:PXs
トロン レガシー
↑
くっそダサい

27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:13:13 ID:I8K
Wild→わたしに会うまでの1600キロ

ま～ん（笑）

28 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/26(水)22:44:25 ID:rQO
ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！「せやな」

29 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/10/26(水)22:47:21 ID:X0e
リバーランズスルーイット
ホワットライズビニース
こういうのはちょっと変えたらええのにとは思う

30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/10/27(木)00:09:33 ID:nW1
Equilibrium（平衡）→リベリオン（反逆）

KEEP ON DREAMING 戸田奈津子

posted with amazlet at 16.10.29

戸田 奈津子
双葉社
売り上げランキング: 53,082

Amazon.co.jpで詳細を見る

転載元：洋画のタイトルをカタカナにする奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1477486472/

---

うざい芸能人に、「実はアニメが好き」と言わせると好感度あがる
元ZONEのボーカル劣化しすぎててワロタｗ
夏　に　観　た　く　な　る　映　画
オチが神レベルの映画
お前らの人生最強の映画（一本）を教えてくれ！
テレビ界最大の放送事故って何？
【26時間テレビ】 フジHPの応援メッセージワロタｗｗｗｗｗ
【ネタバレ注意】 ハリー・ポッターのスネイプ先生の経歴が悲しすぎる件
大泉洋「ぼかあ、ラピュタ王になるよ」
観てなきゃ人生損してるって映画教えて下さい
【動画】ダウンタウンのごっつええ感じで一番好きだったコント
阿部サダヲとか宮藤官九郎らへんの「僕たちって面白いでしょ？」感が苦手
【急募】涙が止まらない映画を教えてくれ
　ボ　ロ　泣　き　し　た　映　画　教　え　ろ　
【ネタバレ注意】おおかみこどもの雨と雪　←これ結局どういう評価だったの？
【動画】笑いすぎて酸欠になるかと思ったお笑い動画貼ってけ
泣ける映画教えて、どうぞ
【動画】漫才・コントが一番面白いお笑いコンビって誰？
【画像】ワイ氏厳選女子アナで打線ｗｗｗｗｗｗｗ
今週末ヒマだからお前らオススメの映画教えろや
【動画】四大探偵ナイトスクープやばい回「ピーちゃん」「ビニール紐」「四つ葉のクローバー」
おまえらの涙腺を崩壊させた映画
サンドウィッチマンとかいう漫才師
彡(ﾟ)(ﾟ)「落語？年寄り臭いし漫才の方がええけど暇やし見るか」
最高に笑えるコメディ映画教えて
久しぶりに見ても色褪せない映画
【動画】細かすぎて伝わらないモノマネ選手権の好きなネタ
【動画】ワイがお勧めする探偵!ナイトスクープのネタ
【動画】ダウンタウンのごっつええ感じで一番面白いコント
俺がAmazonプライムで無料で見れるおすすめ映画かいてく

Comments

[1. VIPPERな名無しさん]

アサシンクリードは本当にダサい

[2. VIPPERな名無しさん]

気持ちは分かるが、タイトルが読めるかどうかって結構大事やで
英語で読めないと印象に残りにくいし、タイトルから内容が想像しにくいから興味を持ちにくいし、興味を持ってもタイトル検索で躓いたりする
多少ダサくても分かりやすいタイトルが商業的には正解

[3. VIPPERな名無しさん]

ザ・ロード・オブ・ザ・リングズ→ロードオブザリングは意味まで変わってるからなあ

[4. VIPPERな名無しさん]

>>12はどういう意味？

[5.]

このコメントは削除されました。

[6. VIPPERな名無しさん]

逆に海外は
千と千尋の神隠し→Spirited Away
ケロロ軍曹→Sgt. Frog
名探偵コナン→Case Closed

[7. VIPPERな名無しさん]

プライベートライアン

[8. 名無しパン]

ミイラ→ハムナプトラ
なお３作目は全くハムナプトラ関係ない模様

[9. VIPPERな名無しさん]

SEO的なことも考えて変えるのかな
UP で自然検索一位表示とか厳しそうだし

[10. VIPPERな名無しさん]

※4
Jawsは「あご」って意味だから、サメの顎の力は恐怖の対象だよなって意味で「Jaws」ってつけたのに、邦題ではサメみたいな意味でつけちゃったから違和感あるってことじゃないの？

[11. VIPPERな名無しさん]

カタカナより邦題の方がきつい
今のスタートレックは
始めは宇宙大作戦、だからなぁ。

[12. VIPPERな名無しさん]

クビーにめりったけ！

[13. 名無しのスターライト]

かっこつけすぎてるよりちょっとダサイくらいがすき

[14. VIPPERな名無しさん]

ジョーってあごなんか
あの鮫の名前がジョーズなんかと思ってた

[15. VIPPERな名無しさん]

つまりあしたのジョーはあしたの顎だった…？

[16. VIPPERな名無しさん]

now you see meを
グランドイリュージョンにするセンス

[17. VIPPERな名無しさん]

なんでやスタンドバイミーはええ邦題やろ！

[18. VIPPERな名無しさん]

あるいは裏切りという名の犬

[19. VIPPERな名無しさん]

バ　ス　男

[20. VIPPERな名無しさん]

アナ雪はいいやろ

[21. VIPPERな名無しさん]

ワールドエンドは許したくない

[22. VIPPERな名無しさん]

グラヴィティ→ゼログラビティなんかが最近ではよく言われてたね。
でもインターステラーとかインセプションとか、短い単語はそのままカタカナが良い気がする。同じノーランのダークナイトライジズ→ライジングは嫌いだけど。上ることって？

[23. VIPPERな名無しさん]

大正義天使にラブソングを

[24. VIPPERな名無しさん]

とりま老害戸田に消えてもらいたい

[25. VIPPERな名無しさん]

宇宙戦争は普通に別の作品と被るから・・・

[26. VIPPERな名無しさん]

フォーガットンはホントに最悪だと思った

[27. VIPPERな名無しさん]

ファッキューナッチネバーナッチ

[28. VIPPERな名無しさん]

本当、原題GRAVITY→邦題ゼロ・グラビティは絶許

[29. VIPPERな名無しさん]

キャンプテン☆アメリカ

[30. VIPPERな名無しさん]

沈黙シリーズだけは擁護できん
セガール出てるだけで全く別物なのに

[31. VIPPERな名無しさん]

「・」をたくさん使って区切ってるやつは日本語でいいと思う

[32. VIPPERな名無しさん]

バックトゥーザフューチャーは未来への帰還になるのかな？
SF感は増すけどカタカナの方が面白そう

[33. VIPPERな名無しさん]

サリーさん
奇跡っていうのはやめて
偶然に乗客の命賭けたみたいに聞こえるから
↓
ハドソン川の奇跡（原題はサリー）

[34. VIPPERな名無しさん]

Wild→わたしに会うまでの1600キロ

わろた

[35. 空缶]

宇宙関係で
　
スター　→　うんうん
スペース　→　まあね
コスモ　→　だせぇええええ！
　
なのは俺だけか。

[36. 名無しのVIPPER速報]

でも「セブン」が「七」ってタイトルだったら見んかったと思うわ

[37. VIPPERな名無しさん]

いくつかカタカナじゃないやつが混じってるんだが

[38. 名無しさん]

グラビティゼロ
ほんましね

[39. VIPPERな名無しさん]

重力を無重力にしたろ！

[40. VIPPERな名無しさん]

中高6年間英語勉強してたのに簡単な英単語一つ読めない日本人に問題があるんじゃないですかね・・・？

[41. VIPPERな名無しさん]

時代が経つと味が出てくる
70,80年代の邦題やカタカナフォントたまらなく好き

[42. VIPPERな名無しさん]

これ変換してる人達の感覚絶対麻痺してると思う
海外映画ぐらいそのまんまの意味のタイトルつけてやれや
アナ雪とか数少ない成功を美化しすぎやろ

[43.]

このコメントは削除されました。

[44. VIPPERな名無しさん]

別にゼログラビティでも
問題はない。

[45. VIPPERな名無しさん]

※1
アサシンの信条とか暗殺者の信念とかの方がダサイだろ
今どき英単語なんてググればすぐ意味分かるんだから、伝わるか否かより語感重視に決まってるやん

[46. VIPPERな名無しさん]

※40
英単語分からないというか、英単語しか分からなくて文章や前後を踏まえた意味が分からないから、付ける側にとっても余計ややこしくなってるんだと思う

[47. VIPPERな名無しさん]

ここまでザ・インターネットなし

[48. VIPPERな名無しさん]

Amazon売上ランキングもう一つ下がれば53083ｺﾞﾐｵﾊﾞｻﾝだったのに･･･

[49. VIPPERな名無しさん]

でもユー・ガット・メールが受信アリだったらホラー映画になっちゃうよ

[50. VIPPERな名無しさん]

※10
言うても原題をそのままカタカナにしただけのタイトルなんやから、別に文句つけるようなもんでもないやろ
顎という言葉をサメと勘違いする人が少なくなかったのは、むしろそれだけ映画のインパクトが凄く成功した作品ということだし

[51. VIPPERな名無しさん]

新しい映画はエジプトの死者の都ハムナプトラで蘇った悪と戦い大冒険する話か！ええやんいつも通りカタカナで邦題つけるで！
ザ・マミー…？アカンわ訳すで
ミイラ…ハムナプトラでええわ

しゃーない

[52. VIPPERな名無しさん]

原題をそのままカタカナにするのは別に良い
一番最悪なのは他のヒット作に便乗した紛らわしい糞放題

[53. 名無しの権兵衛]

どんだけコンプレックスもってんだよ気持ちわりい

[54. VIPPERな名無しさん]

戸田には謹んで死んでいただきたい

[55. VIPPERな名無しさん]

Vフォー・ヴェンデッタ

[56. ねこ速２ちゃんねる]

※1
同じ事思ってる奴がいて安心したわ、今迄みたいに英語の部分大きくして下に小さいカタカナ載せるぐらいで良かったのに
あんなダサイロゴは雰囲気全く出てない

[57. VIPPERな名無しさん]

向こうのタイトル、シンプル過ぎない？
考えるのメンドクサイのか？

[58. VIPPERな名無しさん]

「地獄で会おうぜ、ベイビー」だけはほんとすき

[59. VIPPERな名無しさん]

アルパチーノのスカーフェイスも暗黒街の顔役だったらイケる
グッドフェローズが気の良い奴ら、ならギリギリ
ゴッドファーザーが名付け親、とかいうタイトルだったら絶対見んかったわ
ケースバイケースやな

[60. VIPPERな名無しさん]

どっかの翻訳ガバガバおばさんよりマシ

[61. VIPPERな名無しさん]

『あなたになら言える秘密のこと』（The secret life of words）
コレ邦題付けたヤツ絶対ま～んだろ！
しょーもねぇラブコメだと思って危うく観ねぇトコだったわ!!
すげぇ重いヤツだったから！！

[62. VIPPERな名無しさん]

アップ！じゃビジュアルイメージが同伴しないとどんな映画かが全く伝わらないんでどう考えてもカールじいさんの方が良いし、同じ理由でフローズンよりアナと雪の女王が良い
家族向けは気を使うんだ
ハムナプトラは明らかに単発のB級映画だと思って邦題つけたんだろうな
続編出ると考えたらもっと慎重にタイトル付けただろう

[63. VIPPERな名無しさん]

硫酸どろどろなんでも溶かすとかのメタルの邦題よりマシやろ

[64. VIPPERな名無しさん]

DVDとかブルーレイのケース背表紙がダサすぎて辛い

[65. VIPPERな名無しさん]

オタクの言うことは信じるな

[66. VIPPERな名無しさん]

＞宇宙大戦争よりはスター・ウォーズのが万倍ええわ

アメリカ人から見た場合、「STAR WARS」ってダサくないのかなあと思うことはある
だって、そのまんまだし

[67. VIPPERな名無しさん]

腰抜け二挺拳銃
バッテンボーなら売れなかった

[68. VIPPERな名無しさん]

別にタイトル改変せんでもアナ雪は成功したと思う

[69. VIPPERな名無しさん]

スター・トレックより宇宙大作戦の方が好き
スパイ大作戦みたいで

[70. VIPPERな名無しさん]

米61
いや案外男性の翻訳者もびっくりするくらい女々しい訳し方したりするよ

米66
同じことしょっちゅう思うわ
Upとかはいいかもしれないけどさ