【悲報】家系ラーメンさん、海外でとんでもない英訳される…

1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:12:04 ID:dOom
これでええんか？




3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:12:47 ID:wbRg
E.A.Kで草

4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:15:54 ID:qfef
草

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:16:09 ID:XAu4
かっけえやん

6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:16:26 ID:MSC7
houseKじゃだめなんか

7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:16:48 ID:WYPq
ファミリーヒストリー的なものを想像していたら
案外ええやん

8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:16:52 ID:JUKy
IEだから
IEKやろ

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:17:31 ID:WYPq
振り仮名として正しい

10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:17:31 ID:ilry
町田商店っぽい

11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:19:49 ID:JUKy
>>10
あれはもはや豚骨ラーメンやろ

16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:22:19 ID:ilry
>>11
似てるやん？




18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:23:27 ID:Wo2Q
>>16
うまそーンゴ！彡(>)(<)

19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:23:58 ID:TJje
>>16
ごはんくれ

12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:19:50 ID:U1kh
家系がE.A.Kなのか

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:20:43 ID:U1kh
YOKOHAMA RAMEN a.k.a. E.A.K

14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:21:01 ID:pZ0c
調べて書けw

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:24:20 ID:UtT3
Family ramen　とかになってると思ったのに

23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：22/01/22(土)15:26:26 ID:U1kh
調べたら
EAKで定着しつつあるみたいやね

日清食品 麺NIPPON 横浜家系とんこつ醤油ラーメン 119g×12個

転載元：【悲報】家系ラーメンさん、海外でとんでもない英訳される…
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1642831924/

---

ぶっちゃけ日本料理とか懐石料理ってうまいか？
結局一番うまいカップ麺って何だ？
焼酎は何で割ったら美味しいか教えてくれ
鳥の唐揚げはごはんのおかずになるか？
ダイドー自販機のｗｋｔｋ感は異常
安くてお腹がいっぱいになるもの
一人暮らしの飯のときによくありがちなこと
最高にうまい魚決定戦
天ぷらにすると最高にうまいのは何か
男の簡単料理　【vip】
一人暮らしの自炊
アユの塩焼き美味すぎワロタｗｗｗｗ
安くて簡単で美味しい自炊料理教えろ
ビールが好きすぎる
ニンニク中毒のやつちょっとこいよ
酒が弱い俺でも楽しめる飲み方教えて
ビール好きいるか？ビールの美味しい飲み方とか、美味しいビール教えて。
おいしいチャーハンの作り方と言ったら
二日酔い防止に一番効果のあるものは何か　　【「飲み過ぎない」は禁止】
ラーメン二郎ギルティ集
ビールに一番合うつまみ出し合おうｗｗｗ
缶詰をそのままコンロにかけるような荒々しい酒の肴教えろ
1人暮らしの男の手料理スレ
東京行ったらこれだけは食っとけってものある？
飯の写真撮ってる奴きもすぎだろ
おまえら　『これ』　のことなんて呼んでるか正直に呼び名書け
お前らの極上男飯を教えてくれ
なんで新幹線で飲むビールはうますぎるのだろうwwwwwwwwww

Comments

[1. VIPPERな名無しさん]

K.O.M.U.R.O.Kラーメン

[2. VIPPERな名無しさん]

AKA的なノリで草

[3. VIPPERな名無しさん]

まぁ改めて言われると英語に言い換えるとどうなんだろうな家系って
そもそもどうして家系って言うのかも知らんけど
元祖家系の吉村家の社長はホープ軒だかで働いて技術学んでたらしいし

[4. 金ぴか名無しさん]

まぁもともと何々家って名前のラーメン屋ってだけだから
ファミリーとか使ったらアウトローぽいし意味がわからないのでIEKで良いんじゃね?

[5. VIPPERな名無しさん]

YOKOHAMA House Typeじゃないのか

[6. VIPPERな名無しさん]

まぁ意味もたせた英文にしてどんなラーメンなんだ？って聞かれるよりも
「日本語でイーエーケーって言うのさ！HAHAHA！」で済むからいいんじゃないの

[7. VIPPERな名無しさん]

日本でいうカタカナ英語みたいなもんやろ

[8. VIPPERな名無しさん]

実際家系とか意味分からんからEAKで十分

[9. VIPPERな名無しさん]

>>1
おもんな

[10. VIPPERな名無しさん]

そもそも家系ってなんだよ
魚介系とか背脂チャッチャ系とかは理解できるけども

[11.]

このコメントは削除されました。

[12. VIPPERな名無しさん]

家系と横浜家系は別モンだから…

[13. 金ぴか名無しさん]

こっちの方がかっこいいな

[14. VIPPERな名無しさん]

これ商標だよ

[15. VIPPERな名無しさん]

>>7
独逸、墺太利、伊太利みたいな音に漢字当てたみたいな感じじゃない。

[16. VIPPERな名無しさん]

でもこれじゃ吉村家系だってこと伝わらんな

[17. VIPPERな名無しさん]

家系はそもそも日本人でも由来を理解してない人多いし
これくらいのぶっ飛んだ改変でもいいと思う
皆が同じものをイメージできるなら何でも良いのよ

[18. VIPPERな名無しさん]

いつの話題だよ
記憶喪失者しかおらんのか

[19. VIPPERな名無しさん]

新しい単語の登場だな

[20. VIPPERな名無しさん]

E.A.Kって家系ラーメン実際にあるしな

[21. VIPPERな名無しさん]

センスあるね。ただのタグだ。

[22. VIPPERな名無しさん]

diceKみたいなもんだろ

[23. VIPPERな名無しさん]

いつのネタ記事にしてんの？
町田商店の海外支店だろこれ

[24. VIPPERな名無しさん]

家系ってそのまま訳しても微妙だしいいんちゃうか
「系」ぐらいは英語にしてもよかったかもしんないけど

[25. VIPPERな名無しさん]

海外でも米一緒に食べるの？

[26. VIPPERな名無しさん]

優勝

[27. VIPPERな名無しさん]

町田商店て王道屋にいつもボロカスに言われてるとこだっけ

[28. 金ぴか名無しさん]

E.A.K styleって事でＯＫ？

[29. VIPPERな名無しさん]

>>3
ホープ軒じゃなくてラーショな

[30. VIPPERな名無しさん]

逆輸入されそうで草

[31. VIPPERな名無しさん]

言葉なんて元々フィーリングの要素の方が強い
「家系」なんてそれについて知らない人間が言葉だけ聞いても理解できない言葉の典型例
言葉の本質とは装飾であって言葉自体にはなんの意味はない

[32. VIPPERな名無しさん]

>>5
house style の方が近いかも

[33. VIPPERな名無しさん]

地球連邦軍の略称みたいやな

[34. VIPPERな名無しさん]

>>32
house style だとハウス食品と間違えられるからじゃないのか？
ハウス食品もラーメン作ってるからな。うまかっちゃんとか。

[35. VIPPERな名無しさん]

そのまま漢字でよかったんじゃ無いかな。

英語圏の人たちにとって漢字は新鮮に映るだろ。

車のエンブレムとかも漢字でいいと思うんだよね。
読めないけどなんかカッコいいと勝手に思ってくれるはず。日本人だってよくわからん英語デザインのものをありがたがってる風潮があるからな。それの逆だ。

[36. VIPPERな名無しさん]

合理的で素晴らしい訳な気がしてきた

[37. VIPPERな名無しさん]

SK8（スケート）っぽい

[38. VIPPERな名無しさん]

G-law-K
二郎系はこんな感じ？

[39. VIPPERな名無しさん]

>>35
そんなん思ってるの外国人のごく一部定期

[40. VIPPERな名無しさん]

>>38
慶応生に人気やしKOラーメンでええんちゃう

[41. VIPPERな名無しさん]

いうて家系の意味知らん日本人も結構おるやろ

[42. VIPPERな名無しさん]

ハウスだとカレーになっちゃうからね

[43. VIPPERな名無しさん]

ピリオドって区切りの意味で使えるのか？
現地スタッフのネイティブチェック入ってるだろうから問題ないのか。。。

[44. VIPPERな名無しさん]

>>43
R.I.Pがあるだろ、他知らんけど

[45. VIPPERな名無しさん]

町田商店っぽいじゃなくて町田商店のアメリカ支店だよこれ
アメリカで家系食いたくなった時は重宝するんだろうな

[46. VIPPERな名無しさん]

札幌にEAKって何店舗かあるぞ

[47. VIPPERな名無しさん]

>>3
なになに家だから家系だよ