1 名前:ニライカナイφ ★:2016/03/01(火) 22:45:56.64 ID:CAP_USER*.net
◆日本と言えば「爆発」を連想する風潮が浸透中=中国メディア

中国メディアがこのところ、日本絡みの記事で見出しに「爆」の文字を使うことが増えている。
当初は、日本で用いられるようになった、中国人観光客が「爆買い」との表現を、中国メディアが「爆買」と紹介したことだが、現在までに「爆紅」、「爆満」など、さまざまな「爆」の表現が多用されるようになった。

中国語の「紅(ホン)」には、「人気がある」との意味がある。したがって、「爆紅」は、「爆発的人気」の意だ。例えば女流棋士の山口恵梨子さんの人気について、「日本の美女棋士が『爆紅』」と紹介された(2月17日付騰訊)。

中国の大型漁船が日本の排他的経済水域(EEZ)のすぐ外にまで大挙して押しかけ、小さな魚まで取り尽くす目の細かい網を使っての操業している問題では、中国漁船の行為を「爆漁」と表現した(2月22日付環球網)。

安全保障問題で、政府方針に反対する人々が2月21日に国会周辺で抗議デモを行った際には、反対運動が「再爆」と表現した(2月22日付捜狐)。

米国のファストフード・チェーンが、猿のキャラクターを採用する際に、中国のデザインと日本のデザインが競い、中国のデザインが採用された記事では、中国のキャラクターが日本を「完爆」と紹介。
「完全勝利」と強調したかったようだ。(2月5日付捜狐)

中国人旅行客で、日本のホテルの客室稼働率が上昇していることを紹介する記事では、「旅館もホテルもみな『爆満』」と表現した。
さらに、日本の観光地に中国人が殺到することは「塞爆」、「擠爆」と表現した。「塞」は「場所をふさぐ」、「擠」はつめかけるの意だ。

日本と特に関係ない記事でも「爆」の文字が使われるが、日本絡みの記事で「爆」が特に多くなる傾向がある。

直接のきっかけになった「爆買」は、中国語の語順としては成り立たない。見慣れない用法だっただけに面白味を感じ、日本絡みの記事の場合には「爆」と結び付けようとの意図が働くようだ。

サーチナ 2016-03-01 20:15
http://news.searchina.net/id/1603766?page=1



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1456839956

14 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:48:19.20 ID:DGT1pALt0.net

元祖の中国様に爆発で勝とうと思ってはいませんよハイ。


16 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:48:55.64 ID:QRbW4as90.net

爆発するのは中国だろ?入浴剤が爆発とか


18 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:49:13.20 ID:zXJZSqznO.net

チャイナボカンシリーズには勝てるわけない


19 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:49:20.16 ID:WYUag3MQ0.net

中国人は国内の情報を遮断されてるから中国でいろんなものが爆発してることを知らんのか?


25 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:51:01.89 ID:+LoIEo320.net

中国人は椅子と机以外の四足の物は何でも食べる
中国では爆弾以外の物は何でも爆発する


26 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:51:41.04 ID:48VUPNV+0.net

漢字っておもろいな

こういう交流は楽しい


27 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:51:49.85 ID:odqcsk2Z0.net

日本で爆発するのは「いもうと」ぐらいだし。


31 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:52:17.54 ID:q5HQgQYE0.net

逆じゃん。
中国じゃ電化製品から何から何まで爆発してないものないだろうがw


32 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:52:19.55 ID:SsDJ67lQ0.net

マーティー「何言ってんだドク!中国製で爆発しないのは爆弾だけ」


33 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:52:20.53 ID:0wVtX8vj0.net

チャイナボカンシリーズが面白かったな
最近はあまり見ない


34 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:52:21.04 ID:u1xNIAiW0.net

買うのはありがたい事だが
まぁマナーは気をつけてくれよ…


35 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:52:28.62 ID:bGu21KOC0.net

リア充爆発、とかそういうことかな?
古すぎるな


36 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:52:44.49 ID:9+oMZrd00.net

何でもかんでも「ヤバい」って言うみたいな節操の無さ。使いやすい感覚は分かるが。


39 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:53:16.49 ID:cdPmO6UA0.net

日本三大爆

・パープルハイウェイオブエンジェルス
・大和田
・       ←何?


41 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:53:36.18 ID:GSfXEjKg0.net

実際
福島原発の解決のメドも立っていない


44 名前:◆65537PNPSA:2016/03/01(火) 22:54:03.82 ID:m8oCJY190.net

日本だと「金爆」って書くと女々しくてって意味になるよ


46 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:54:07.79 ID:GKcPGFno0.net

とりあえず何か自尊心が満たされるのだろう


49 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:55:40.74 ID:v3y6Lq1S0.net

何のジョーク?
チャイナボカンの自虐?w


50 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:55:45.90 ID:efOYIox90.net

こういうほのぼのニュースって読んでて幸せになるよな


51 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:56:38.57 ID:uNBRJ3H00.net

日本といえば、「食品偽装」「汚職」「ヘンタイ」だろ


57 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:58:56.28 ID:9+oMZrd00.net

中国人に何でも爆発するのはお前らが元祖だぞと教えたい。


60 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 22:59:16.78 ID:p6QsPIaa0.net

そもそもで冷静に考えると 
「爆発的」 って意味わからんよなw

弾け飛んだらむしろ終いじゃん。


72 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:03:15.98 ID:shf4PB0Y0.net

何で中韓て自分が言われていることをそのまま相手に言うんだ?
わけわからないんだけど


75 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:05:20.06 ID:gQDUr1hi0.net

爆発!!
科学!
戦隊!
ダイナマン!!!


77 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:06:10.58 ID:b9FX5W1j0.net

さんざん中国を馬鹿にしていたのに日本も堕ちたものだn


78 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:06:49.71 ID:+U7Quo1N0.net

日本と中国の話でチョンがファビョる何時ものニュー即


87 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:10:47.76 ID:0fB/lK7H0.net

爆発しない中国なんて中国じゃない・・・


88 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:10:49.20 ID:L7nCHB3T0.net

天津の爆発もすごかったが原発爆発させた我が国には敵うまい


90 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:11:32.48 ID:0L8EB5+z0.net

火薬すら作れないチョンは蚊帳の外で気楽なもんだ



あ、頭は火病でいつも爆発してるか(笑)


94 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:12:18.98 ID:dYlrxMGF0.net

単に「爆買」をその他にも適用しているだけか


99 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:14:22.91 ID:YBx2ziTz0.net

リアルに物が爆発する国に言われてもなぁw


101 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:14:47.21 ID:V9SZwwBe0.net

ビルから飛び降りたおっさんが爆発したりしないからなあ、日本は


104 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:15:40.47 ID:u7z6/MM/0.net

珊瑚にKYを空気読めないにすり替えた朝日新聞みたいなやり口だな・・・


106 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:16:55.56 ID:kfB59GGe0.net

日本も中国も言葉の乱れはマスコミからか


108 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:21:44.51 ID:PObsouae0.net

ラノベだと凄い奴を表現する時は『化物か…』が定番なんだよな
読まない奴はわからんと思うが


111 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:23:06.74 ID:48sD6W8U0.net

なんでも爆発させる中国人達に言われたくないなw


115 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:25:41.21 ID:rtBcC5060.net

チャイナボカンシリーズではコインが爆発したのが一番の衝撃。色んな意味で。


116 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:25:41.46 ID:p1Rqjcxj0.net

でもまぁ世界の声は、爆発と言えば日本と言うのかもしれないな。


122 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:28:20.87 ID:yg+CeIJm0.net

シナは今言論統制を強めているし、とにかく国内から目を背けさせたいんだなってのが良く伝わってくる記事だな


123 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:29:10.96 ID:7ACy0UWC0.net

うっかり自分の国のことは言えないからってw


125 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:31:42.69 ID:N6sXOZsL0.net

爆発と言えば中国だろう。
そのネタかと思ったのに。


127 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:35:09.33 ID:nkLr0f/y0.net

属国と同じでオウム返し好きだな
そんなに効いたのかw


129 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:38:48.10 ID:HMPYKRUu0.net

日本が連想する爆発とは中国じゃ意味が違うのか


132 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:42:15.50 ID:oEXZs005O.net

韓国でなんにでも「進撃の」とつけるのが流行ったのと似ている


134 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:43:29.79 ID:AI4aSWjC0.net

えぇーっ!
チャイナボカンとはなんなんだぜ?


137 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:48:18.57 ID:q2AiAeBoO.net

中国の爆発はゲップと同じ程度の日常だから珍しさがないからしかたない


138 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:48:20.45 ID:6z00O4Ya0.net

日本のシナに対するイメージも爆発だけどな

同じ言葉なのに意味が違ってくるな


140 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:51:14.64 ID:JFyv2iWB0.net

爆なんとか、て言い始めたのはバブルも盛りの1988年。
おれの記憶だと「江口寿史の爆発ディナーショー」が最初の文献。

このマンガで使われた「爆睡」が最初に広まって一般化した。


144 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:56:42.87 ID:5StNIFyu0.net

漢字どうしでこう言う外来語?表現が流行るニュースは珍しいから面白いな。


145 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:57:49.07 ID:DxE40i8+0.net

日本がというより中国がだろ、色々と爆発してるのは


146 名前:名無しさん@1周年:2016/03/01(火) 23:59:05.88 ID:4GMsqku50.net

ずさんで工場や製品はともかく
生物でも爆発する国だろ中国は


161 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 00:45:58.76 ID:njfcH+ZA0.net

原発が爆発と
ラーメンが爆発

どっちが凄いのかね


162 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 00:46:14.87 ID:oe5YhRM/O.net

リアルに爆発させてる国に言われたくないわ。


164 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:03:40.35 ID:PNT8Cfzz0.net

中国=爆発

日本のみならず世界中で浸透してますが?


167 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:10:15.50 ID:5YsVWFqR0.net

じゃっぷがいくら努力しても中国の爆発には勝てん












と常々おもってたけど、福祉まで一発逆転したな


170 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:26:43.60 ID:GhImcQMp0.net

日本も爆発してるからな
発電所が…


178 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:39:53.93 ID:U9BZUukE0.net

原発が爆発した国
化学工場やロケットが爆発した国
爆発実験を繰り返す国
爆発する技術すら持たない国
さぁどの国のことか分かるかなぁ


180 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:43:02.40 ID:zGi3dkWf0.net

ホントに爆発してるくせにナニいってんだよ
もっと危機感持てやチャンコロ


181 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:57:28.50 ID:d3J9auXs0.net

中国 爆発と言えば如月隼人
配信されるたびに笑ってたな


182 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 01:59:19.63 ID:v7ZCBCW00.net

椅子が爆発とか洗面台が爆発とかあり得ないことが起こるのが中国だよね


183 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:02:04.56 ID:Eujz0IP20.net

 



天津大爆発のメディアからの消し去りっぷりwwwww


続報完全封鎖



 


187 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:07:59.97 ID:Eb+L2FqdO.net

天安門事件を知らない中国人が憐れすぎる


190 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:10:51.70 ID:E6mhXQpK0.net

>>187
不幸な日本人が憐れすぎる


200 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:23:51.31 ID:7To9nV/G0.net

>>187
知ってるだろ
福島の原発が爆発したことを知ってる日本人程度に“なんとなくおぼろげな記憶”程度には
独裁政権によるメディア規制とかいうけどぶっちゃけ向こうの人も「なかった」ことにしたいのだと思うよ天安門事件とか



188 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:09:32.91 ID:rlz+Lc3H0.net

日本の不幸は、聖徳太子の時代から変わらない・・。

お札になる偉人がことごとく言い放ってるんだよ。

古代の文献にすら載ってるんだぜw


189 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:10:03.69 ID:Z8En21LP0.net

チャイナボカンシリーズとは、ニュアンスが違うのかw


191 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:11:53.69 ID:E6mhXQpK0.net

>>189
フクイチという最上級があるからね



192 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:12:23.55 ID:41LgFB5X0.net

爆なのは支那なのだがww
自国の改竄捏造の歴史で洗脳される国だから
わからないのだろうなw


193 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:15:01.87 ID:E6mhXQpK0.net

>>192
日本は天皇の歴史を捏造してるじゃん



195 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:16:06.72 ID:VoqxUoiH0.net

ダイナマンだよな

あれぐらい弾けないと


196 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:18:24.72 ID:Eujz0IP20.net

やっぱり在日シナや在日チョンが

ブサヨと共に(ブサヨ各種組織自体が在日シナチョン系)
フクシマフクシマ反核反原発反自衛隊反体制反警察

ってわめき散らしてるんだよな


197 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:19:55.18 ID:NbX2yiCBO.net

せっかくのお仲間認定ですけど…






お断りします!


198 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:20:37.82 ID:E6mhXQpK0.net

>>197
フクイチを超えるのは不可能w



204 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:31:30.38 ID:1sUQj50e0.net

中国って建国してまた60年でしょ?


「人民」と「共和国」は和製漢字だしwww

208 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:36:14.59 ID:9VO1SEDd0.net

失礼な、日本は原発以外は爆発してないぞ


213 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:41:55.21 ID:S6NOfXJj0.net

>>208
火山に謝罪を要求する



210 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:38:24.14 ID:VZe1nZD50.net

「爆紅」「爆満」とかは昔から使われてる中国語だよ
少なくとも1980年代には使われてた
記者の中国語力が低いだけ
馬鹿かw


216 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:46:52.80 ID:/7MTiVF50.net

嫌儲とかじゃないのに内容読んでないやつ多すぎだろ(´・ω・`)


219 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:53:20.45 ID:ZyhsR0mv0.net

火山だと水蒸気爆発も起こることは起こる。


220 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:54:49.04 ID:/2H0x2c+0.net

チャイナボカンという日本語が発明されるくらいだからねぇw


222 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:56:14.21 ID:E6mhXQpK0.net

>>220
フクイチがそれを超えてしまった・・



221 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 02:55:24.50 ID:unNmMpo30.net

年中爆発しているシナには爆がよく似合う


225 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:04:54.90 ID:x2xIVkK+0.net

チャイナボカンとか言われて悔しかったんだろうなぁ


227 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:07:10.56 ID:E6mhXQpK0.net

>>225
フクイチと言われて悔しかったんだなあ



230 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:10:27.58 ID:7oB21QvQ0.net

自分の国が爆発のメッカだから隣の国の爆発事情は気になるって訳か


234 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:18:58.97 ID:E6mhXQpK0.net

>>230
原発が爆発する方がメッカだろうな



231 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:16:10.71 ID:SwiSE6er0.net

日本では実体の無いものが爆発し、
中国では実体のあるものが爆発する。


232 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:17:29.76 ID:hZGjbX3J0.net

それでも日本に旅行に来るんだから中国人は変わり者


236 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:21:39.45 ID:FYWgEG6k0.net

メロンと一緒に置くと爆発しやすいんだよな


237 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:23:18.62 ID:Gu8dozuo0.net

シナといえば、爆発
チャイナボカンを定着させてくれた、そーきそば記者は今いずこ


238 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:24:25.23 ID:1sUQj50e0.net

建国してまだ60年だしなwww


「人民」と「共和国」は和製漢字だしwww


239 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:27:22.54 ID:E6mhXQpK0.net

>>238
おーい
漢字と漢語の区別はできてますかーww



240 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:29:05.19 ID:zVz8CXVB0.net

なんでやんねんw なんでも爆発ってチャイナのイメージだろw
日本が原発事故しかイメージないだろ


242 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 03:32:16.01 ID:E6mhXQpK0.net

>>240
そういや特攻隊という自爆テロがあった(笑)



246 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 04:26:47.72 ID:R3WwhwdR0.net

日本のはものの例え VS. 中国のはリアル爆発


247 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 04:28:19.54 ID:E6mhXQpK0.net

>>246
フクイチは幻でしたか(小声)



252 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 04:36:46.32 ID:EWQWETNBO.net

一方、中国といえば「埋」

都合が悪いことはとにかく埋めて隠してしまうイメージ


256 名前:名無しさん@1周年:2016/03/02(水) 04:43:25.35 ID:LzbBtIlR0.net

工場とかスイカが爆発する国に言われてるw