1 名前:的井 圭一 ★:2016/03/16(水) 15:49:46.21 ID:CAP_USER*.net BE:821582867-2BP(1932)

「お粗末」 日台友好観光パンフ、英語表記に間違いだらけで作り直しへ

http://img1.cna.com.tw/Japan/Photos/JpnNews/201603/20160316123644.jpg

台湾鉄路管理局提供

(台北 16日 中央社)台湾鉄路管理局(台鉄、台北市)と江ノ島電鉄(神奈川県藤沢市)は、2013年から乗車券を使った交流を行っている。
そんな中、5月から発行されるパンフレットデザインの英語表記に間違いが散見され、台湾でちょっとした話題になっている。

緑とピンクを基調にしたカラフルなデザインの表紙。
「鉄道観光パスポート」と名付けられ、可愛いイラストが目を引くが、何かがおかしい。
本来「PASSPORT」とつづらなければならない「パスポート」が「PASS PORT」に、「People(人)」が「Pepple」、「HELLO(ハロー)」が「HALLO」になっている。
「Japan Pepple」という書き方も不自然だ。

中国語でも「[イ尓]好(こんにちは)」と書かれているが、「尓」の下半分、「小」が「水」になっているように見える。インターネット上では「恥ずかしい」との声が上がっている。

台鉄によると、パンフレットは日本側が作製。
まだ製作中の段階で、不自然な部分はすでに指摘済みだとしており、正式発行時までに直すとしている。

中央社フォーカス台湾 2016/03/16 12:32
http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201603160004.aspx



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1458110986

2 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:50:41.29 ID:Sa/iCG6i0.net

革は、少子化対策としても重要だ。いずれも長年にわたり解決が持ち越しになってきた。今こそ政府は、必要な財源の


3 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:51:24.38 ID:2oa8To030.net

また日本人のマヌケっぷりを世界に晒したか。

日本人の英語下手は世界中から馬鹿にされまくっている。






4 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:51:42.18 ID:a/yGXIGE0.net

たまにあるよねこういうの。

英語出来る奴にチェックしてもらうとかしないのかな?
下請けへ丸投げしたとしてもさ


7 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:53:00.04 ID:XcWYR/gyO.net

>>4
ほら、妨害したい輩もいるし



8 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:53:02.42 ID:HqX4L6R20.net

日台友好観光パンフなんて要らねーだろ
馬政権での数々の嫌がらせは忘れねーから、絶対に旅行なんて行かねーよ


16 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:55:26.25 ID:/PkPMUXo0.net

ネイティブのアメリカ人も誤字多いよな。
フォーラムとか翻訳機にかけると意味分からんくなる


27 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:58:40.70 ID:K9LN5SRR0.net

>>16
日本人が漢字を間違えるみたいにイギリス人でも綴りは間違えるよな
ネイティヴにチェックしてもらえば安心なんてことは無い


79 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:37:09.96 ID:2K464PTA0.net

>>16
掲示板に書くときは、略語を使ったり口語表現をつかったりしてるんだよ
お前だって「分からなくなります」じゃなくて「分からんくなる」って書いてるだろ



17 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:55:41.33 ID:YcBg11dG0.net

画像みたけど、


佐野っぽいタッチww


18 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:56:41.61 ID:pj38mTge0.net

ネットオークションだのPAYPALだのやると、アジア人、
特に台湾人との遭遇率が高い。
そして台湾人は普通に流暢な英語を使ってきて焦る。

だから俺はお約束として『I AM POOR ENGLISH SORRY』と
謝罪から始めていたよ


59 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:17:02.51 ID:xCorDzoL0.net

>>18 paypalやってると中国 香港人率が異常に高い気がする
コジキ商品ばっかりみてるからだろうけど><



21 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 15:57:28.28 ID:3kPj4poJ0.net

この前も広島で国旗の色違うんで直したら今度は日本地図に北方領土が入って無かったとか
最近こんなお粗末なミスが多いね直接担当でも他人任せの無責任な人間が増えてるのかな


29 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:00:18.11 ID:owl7D3Yu0.net

さすがにPASS PORT意外は狙ってだろ
言葉の壁を現しただけで


31 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:00:32.40 ID:k9gVjG1y0.net

fack you とfuck you みたいな違いか


33 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:01:11.24 ID:qDhQLVWq0.net

日台なら全部漢字でやれよ

英語使うな


47 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:10:07.14 ID:0kJ1O4eHO.net

>>33
宗主国へのPRだよ



36 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:03:16.28 ID:TnY1HnpT0.net

日本側で気づいて直せよ…
仕事相手から指摘されるなんてチェックやってないと告白してるようなもんだろ


37 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:04:17.40 ID:XMR3Gtkf0.net

英語もデザインも日本は苦手な分野だからな


40 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:06:40.11 ID:AoevceNK0.net

頭悪すぎない?
ゆとりが作ったの?


48 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:10:54.06 ID:w17MgIJP0.net

今の時期めっちゃ忙しいから取りあえず作って
チェックもされないまま発行される印刷物は多いね。

江ノ電担当者が手書きで「Pepple」「HALLO」
デザイン会社が丸投げ
下請けがデザイナーに丸投げ
デザイナーが間違いに気がついても
下請けは、
「クライアントの指示だから」
「返事を待ってたら納期に間に合わない」
「責任は間違えた江ノ電担当者がとるから」で突っ走る


50 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:12:24.34 ID:pfYtPHEy0.net

英語教育を受けてないだろ、というレベルの間違いやん
なぜきちんとチェックしないのか


51 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:12:35.43 ID:HiRPF+FN0.net

日台友好観光パンフになんで英語が必要なんだ?


52 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:12:51.43 ID:ShgDh1qu0.net

誤植の類かと思って画像見たらそんなレベルじゃなかったww


53 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:13:37.56 ID:kdPSdE3q0.net

今時綴りなんてネットで調べれるというのにw


60 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:17:35.61 ID:Zj+gFRCL0.net

アメリカ人って、thereとtheirとthey'reを素で間違えるんだってな
日本人なら中学生でも間違えないが


63 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:18:03.00 ID:xCorDzoL0.net

ごめん paypal じゃな ebay だ


66 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:24:32.50 ID:8dFPdbs20.net

高卒公務員の英語力なんてそんなもんだろ


68 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:27:21.82 ID:k9gVjG1y0.net

英語できない外人に頼んだパターンかもな


69 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:27:37.77 ID:UHkBFiho0.net

中面の本文とかはしっかりと校正するけど、
意外と見落としがちなのは表紙とかキャッチだよな。
間違えるはずがないという先入観がある。


87 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:47:38.30 ID:N1gYibGi0.net

中国語部分の漢字に関しては、日本でもあるけど、
結構デザインとしていろいろと漢字を絵っぽくすることもあるので、
なんとも言えない。


90 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:51:58.47 ID:yGho/ZLE0.net

今まで何度も疑問に感じたんだが日台友好が話題になると何で韓国人が
怒り狂うんだろう?
あいつらに何の関係もないし何の迷惑もかけてないだろ?


95 名前:名無しさん@1周年:2016/03/16(水) 16:56:29.90 ID:BiyeYKDR0.net

普通友好的な絵なら手を取り合う感じなのに足で繋がるってのは違和感があるな