1 名前:みつを ★:2018/06/12(火) 21:58:11.39 ID:CAP_USER9.net
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25 
発信地:北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

 イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

 これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

 中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

 あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

 イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP



引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1528808291

6 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:01:10.54 ID:9pifoui90.net

あたかも格言のように言うやついるよなw
宇宙よりも遠い場所のキャラに居たな


8 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:01:58.51 ID:zgWDoPSU0.net

住めば都はるみ
みたいなこと言ったの?


11 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:02:44.19 ID:TBb26mEE0.net

民明書房の本にでも書いてあったんじゃないか?


12 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:03:04.66 ID:bCQbT3D30.net

戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう


14 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:04:13.67 ID:yRGzsTAu0.net

中国ではそんなことはイヴァンか(中国のことわざ)


25 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:09:21.95 ID:jxL0xyp60.net

そんなご立派な諺があったら共産化してないだろ。


26 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:09:32.62 ID:YnzcuKT/0.net

文革で全部無くなっちゃったから今の中国には無いだけ


29 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:09:54.28 ID:n/hM5AUc0.net

何かあったような気がするなあ
たとえ政敵であってもそいつに慶事があったら祝いの言葉を言うのは人としての道理
みないなの


30 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:09:59.95 ID:DNrIgi5E0.net

「諦めたらそこで試合終了だよ」ってやつだろ


33 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:11:25.10 ID:O6UwdqEH0.net

イヴァンカってコメントやトークの内容が結構適当だよね


36 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:12:03.96 ID:6E9HEKCW0.net

なおイバンカは率先して娘に中国語を勉強させる親中派である


39 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:12:44.74 ID:BFZGhC6a0.net

「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」

「出る杭は打たれる。日本のことわざ」


40 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:12:50.32 ID:P6aNo9As0.net

イヴァンカって聞くといつもイボンコを思い出す


41 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:13:05.53 ID:tyl6rPy90.net

この話一つでトランプ親子が良い人達だってことが伝わってくる


44 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:13:28.54 ID:YnzcuKT/0.net

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

的なのじゃねえの?


50 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:14:52.06 ID:DNrIgi5E0.net

これ中国のことわざじゃなくて
松岡修造が言ったことなんじゃないの?


51 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:15:05.98 ID:u8t6W5D00.net

これ確か、中国のネットショッピングのアリババの創業者が言っていた記憶がある
ただ諺では無いなぁ


52 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:15:06.56 ID:clrFFH4r0.net

「過失ありて罰せられず、功績なく賞を受くれば、国が滅びる」……… 韓非子


54 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:15:50.24 ID:sFlSxCMM0.net

ネットによく転がってる、嘘格言ね
わかるわかる


60 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:17:55.71 ID:Nzixbxxm0.net

> 「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

うーん…?
うーん
中国の人すら知らねえ言葉をどこで学んだんだ


62 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:18:21.58 ID:eYqPECrv0.net

文革で失われたものだからチャンコロ達の困惑は仕方が無いさ^^


65 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:18:34.27 ID:DNrIgi5E0.net

「無理というのはウソ吐きの言葉」ってやつか?


67 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:18:48.09 ID:LV9zFtjL0.net

娘に中国語習わせてるだけじゃなく、マードックの元嫁の大親友だろ?
そしてその元嫁はプーチンの今の愛人だというオチ。


68 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:18:50.20 ID:oRnpwcIK0.net

構成だけ見るとイソップ寓話に思えるのだが
古い一神教の家の人がギリシャの古典てこともないだろうし
はて


69 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:19:35.31 ID:ITySxfA/0.net

鴻鵠の志じゃねーか?
ちょっと前に話題になったし、イヴァンカもそれで知ったんじゃねーの?

中国人は知らない振りをしてるのか?


74 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:21:55.71 ID:g+i+qHl80.net

こんなの真面目に引用してるわけじゃないんだからw

真面目に考えたら、その時点で負けですよ、支那のみなさん


77 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:22:32.13 ID:clrFFH4r0.net

・・・ メルケル首相は講演で、戦火を交えた独仏の和解は
「フランスの寛容な振る舞いがなかったら可能ではなかった」とも話し、
東アジアの歴史問題では韓国や中国にも譲歩を促す考えを示唆していた。

これに対し、報道官は
「韓国には『言葉一つで千両の借りを返す』ということわざがあるが、
それぐらい韓民族は寛容だと思う」と主張。

「最初に歴史に対する反省があってこそ、寛容さを発揮できるのではないか」と語り、
先に日本が努力するべきだとの立場を譲らなかった。 


82 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:23:26.00 ID:9tT3PL5k0.net

アメリカ人が好きそうな言葉

日本や中国だと、「無理なことをやるのは愚か」系か「我慢強く頑張れば結果でる」系の諺になりそう


85 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:24:15.34 ID:Ch0AZr120.net

平昌オリンピックのテーマ曲にそんなような歌詞なかったか


88 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:25:33.44 ID:sa+GQpRz0.net

「断じて行えば鬼神も之を避く」じゃね?


89 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:26:27.63 ID:KL1AONDf0.net

トランプみたいなめちゃくちゃ顔がでかいおっさんの娘が
あれだけ小顔になる不思議


90 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:26:46.35 ID:4vmnj1a/0.net

寛容は強者のものだからな。
中国も韓国も、どちらもそうではないんだろう。


93 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:26:57.51 ID:9pzQ9t3S0.net

溺れているヤツは棒で沈めろ。

余計に泣くと、餅をひとつ多く貰える。


96 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:27:40.20 ID:yh7oAmxd0.net

朱子語類-学二の「陽気発処、金石亦透、精神一到、何事不成」
「精神一到何事か成らざらん」、これだろう。
今時の中国人は全く知らんだろ、こういうのは。


99 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:28:17.51 ID:pZvSYTVy0.net

野暮が恋路の邪魔をするってサザンの歌か。


101 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:29:02.64 ID:Gjuva7oL0.net

井の中の蛙大海を知らず
の続きがあるっていうのも嘘だもんな


111 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:32:33.65 ID:isipkEGP0.net

『孟子』公孫丑上篇
自反而縮。雖千万人。吾往矣。


この意訳かねえ?


114 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:33:19.05 ID:hKwFPMB70.net

何か成す者とは、歩み続ける愚者である。
成せぬ者とは、歩みを止めた賢者である。


115 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:33:44.48 ID:KyoC8Ueu0.net

アメリカのドラマとかに良く出てくるやつだよ。適当なことを言って日本の古い諺だとか中国の古典だとか嘯くの。


117 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:33:57.42 ID:iLKHko1p0.net

 
秋茄子は嫁に食わすな  でしょ


121 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:34:34.65 ID:7wkjWLWd0.net

ってじっちゃが言ってた

と同じだろw


130 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:35:34.31 ID:vq5DiRu70.net

中国のことわざで四本足は椅子と机以外なんでも食べるってのは聞いたことがある


133 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:36:36.38 ID:gS3/PDda0.net

どっちかっつーと
頭の悪いJ-Popの歌詞っぽい


134 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:36:52.84 ID:tufeVxs20.net

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
じゃないの


139 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:37:35.26 ID:od25SzIC0.net

トランプとキムて髪型に特徴あるから、逆に新しい諺作りやすそう
誰か作ってみてくれ


140 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:37:46.13 ID:uVZueDb20.net

戦う君の歌を 戦わないやつらが笑うだろう

これしか思い浮かばん


143 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:38:25.70 ID:nJb1TluP0.net

君子生暖傍観木登子猫
ー木に登ろうとする子猫を、落ちるからと言って止めては成長しないと君子は考えた故事。民明書房


144 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:38:27.91 ID:TJUo8Asp0.net

ゲーテを原書で読んだら出てた。
お前らも探してみろ。


149 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:38:58.91 ID:isipkEGP0.net

一・k耘,一・セ

とも違うな。
雨だれ石を穿つ、だしな


152 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:39:37.68 ID:pZvSYTVy0.net

この道を行けばどうなるものか 危ぶむなかれ 危ぶめば道は無し


156 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:40:00.40 ID:iw1wL19L0.net

何を見たんだろう
出典も書けよw


161 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:41:10.12 ID:3lRFUVsr0.net

昔、リンドバーグというバンドがありましたけど、

リンドバーグの歌の歌詞にそういうのがありますね。

確かLittleWingだったかな? 


174 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:43:39.67 ID:lDDIFAMa0.net

中国のことわざ

(  `ハ´ )騙されるより騙せ
(  `ハ´ )盗まれるより盗め
(  `ハ´ )盗むなら早く盗め


176 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:44:04.57 ID:sMhzWkET0.net

サイゼリアのことわざ

セットプチフォッカ 79円がお得

というのが有名


179 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:44:15.35 ID:yiJuNaHH0.net

ウェーハッハッハー
人類の教訓、ウリナラことわざを教えてやるニダ


185 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:46:09.33 ID:tufeVxs20.net

吹けば飛ぶよな将棋の駒に賭けた命を笑わば笑え


188 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:46:34.30 ID:pEZnTreY0.net

中国のことわざって、アレのことだろ
「隣の客はよく客食う客だ」


190 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:47:51.50 ID:9tT3PL5k0.net

何かを成し遂げようとしている人と
それを無理だと言っている人とは
理解し合えることはない

東洋の諺を平たく言うとこうなるけど

アメリカ人のイバンカは納得せんよな


191 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:48:11.47 ID:7r7oMeZ80.net

中国のインターネットはアメリカに繋がってるのか!


192 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:48:16.51 ID:isipkEGP0.net

小人間居為不善

まあ、無職ド貧乏穢れた下等遺伝子民族の
極左テロリスト共のことだけどなw


194 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:48:26.00 ID:XkGLpgNP0.net

反対する者は 戦車で踏み潰す 中国のことわざ


197 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:10.14 ID:CAMVl5K90.net

泣く子は多く餅を貰える
は朝鮮のことわざ?


198 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:13.55 ID:W69PIrIO0.net

ここで有名な論語の格言

コウゲンレイショク スクナシ ジン
巧言令色鮮し仁

巧みな言葉を用い、表情をとりつくろって人に気に入られようとする者には、仁の心が欠けている
と言う意味なんだが

ここで注目したいのはココ。 「鮮」 は「少ない」を意味する

「こいつ、いつも朝貢がすくねーなあ、、、」というところから名づけられた国がある

それが朝鮮


199 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:21.94 ID:sa+GQpRz0.net

うーん、勢いのあるやつには立ち向かうな、的なやつだと思うんだが
孫子にそういうのなかったかな


201 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:33.66 ID:/dRVhN1Z0.net

中国じゃなくて、十二国記だったりして

責難は成事に非ず


203 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:51.37 ID:3lRFUVsr0.net

”中国共産党に逆らうものは戦車に轢かれる”という諺が現代中国にはあるけど、

それかもしれませんね。

”燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”という故事成語もありますけどね。


204 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:49:58.72 ID:xqOfgPK10.net

日本人や西洋人が偉人の言葉を解釈すると非常に磨かれた内容の現実となり様になるが特亜では劣化する。


211 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:50:55.71 ID:StR7/2an0.net

この程度で困惑していたら福島瑞穂のTwitterなんて・・


213 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:51:07.62 ID:7tc/4Esu0.net

>「愚公、山=山岳ジャコバン共産主義をターゲット国に洗脳したり
人工災害を起こして日本への「爆買い」や「民泊」のように
中国共産コミンテルンを感染呪術魔術で感染させるという魔術を移す」


214 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:51:17.10 ID:Sd1DiZsV0.net

ガチで歴史たどるとありかねないくらい膨大だから無いとは言い切れないんだよな


219 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:51:56.27 ID:reS83ZVP0.net

杞憂だな
昔、杞の国で天が落ちて来ると心配している人達を皆で笑っていたが
本当にアルマゲドンが来て信じていた一部の人達だけが助かったという話


226 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:53:15.64 ID:A0wyeEes0.net

メタルギアソリッドのメイリン思い出したけど逆だな


231 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:53:39.33 ID:bIqXEyO70.net

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

案ずるより産むが易し

餅は餅屋

蛇の道は蛇

巧遅は拙速に如かず

嘘も方便


232 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:53:39.45 ID:7tc/4Esu0.net

中国妖怪「三つ目多目の2本角鬼白たく」「タダ」


238 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:54:21.60 ID:w8CHgKt90.net

無残や名
株との下の
蟋蟀


241 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:54:38.86 ID:u2sxiN7f0.net

そのうち日本でも、イヴァンカの諺にはお手上げ、とかニュースになりかねんぞ。


244 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:54:52.52 ID:gMgesQrb0.net

 人工知能ワトソンに訊くと

なんかを見つけてくると思う。


247 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:55:52.93 ID:nJb1TluP0.net

歴史的会談
大統領娘曰
中華古名言
未意味不明


250 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:56:14.71 ID:JgQwa/XU0.net

わかった、 夢は時間を裏切らない 時間も夢を決して裏切らない だわこれ


252 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:56:23.77 ID:A65VFqTQ0.net

適当にことわざ作れば中国にはあると思ったのが
イバンカ


261 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:57:44.05 ID:w8CHgKt90.net

股を拓けば
補償で働かず代々喰えるニダ


262 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:57:46.59 ID:cd5ocP/s0.net

蟷螂之斧

だと簡単に踏みつぶされてるから違うな


263 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:58:11.17 ID:VtLSaL9Q0.net

痩せた蛙だって頑張って飛んでんだから
応援してやれ

一茶


265 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:58:24.85 ID:BwHqFB5R0.net

イソップ物語かなんかと勘違いしてる的な


268 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 22:58:53.57 ID:xrQMH0lN0.net

あがれるトイトイより
あがれない四暗刻

突き進む気持ち、大事


279 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:00:19.82 ID:wnakQ53A0.net

闘う君の歌を戦わない奴等が笑うだろう?


280 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:00:42.82 ID:w8CHgKt90.net

泣こう泣こう
クネ財閥とともに
売り飛ばした母とともに
日本兵が悪い
それにしても日本人は珊瑚を傷つける卑劣な民族だ


284 名前:名無しさん@1周年:2018/06/12(火) 23:01:50.43 ID:w8CHgKt90.net

しろ杖のあたしを蹴り飛ばしたのは健常者に間違いありませんこの目でしかと見たんです