1 名前:右大臣・大ちゃん之弼 ★:2019/06/16(日) 17:43:08.79 ID:CAP_USER.net
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。

   香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。

仕組み悪用し、大量の修正提案か

   複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。

   その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china(香港が中国の一部になるのはとても悲しい)」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国(香港が中国の一部になるのはとても嬉しい)」と表示された。

   Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。

https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
2019/6/16 13:08 J-CASTニュース

https://i.imgur.com/zkBD3O8.jpg

ゆがめられた翻訳結果


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1560674588
2 名前:バカ舌@アルコール摂取中:2019/06/16(日) 17:44:00.31 ID:Ot7be8n5.net

露骨な工作だなあ


3 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:45:54.63 ID:ujn9r6Ht.net

いろいろコスい手使うな
ほんと巨大な幼児だわ


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:46:18.57 ID:fyOyjh56.net

中国恐るべし
世界中にバカ晒すだけだが


5 名前::2019/06/16(日) 17:46:23.64 ID:3KvgBGmf.net

バカだなーと笑っていられない
恐ろしい


6 名前::2019/06/16(日) 17:48:07.94 ID:VYd7DqXh.net

なるほどな
こういうことに関してはマジで賢いな
違和感抱くだけだと思うけど


7 名前::2019/06/16(日) 17:48:58.00 ID:hwO3L36G.net

五毛党 きっしょ


8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:49:06.75 ID:gNGg+dsj.net

香港では260万人デモが起きてるぞ
一部では300万人超えたとも言われている


10 名前::2019/06/16(日) 17:50:23.58 ID:vEX8JDly.net

>>8
それは流石に盛り過ぎじゃないのか
人口700万とかなのにそんなにデモ参加したら経済止まるわ



56 名前::2019/06/16(日) 18:30:05.91 ID:yFn9x0lU.net

>>8
韓国のロウソクデモ超えてね?
人口考えたら、かなり高い参加率だな



66 名前::2019/06/16(日) 18:39:36.61 ID:5CPp5OKv.net

>>8
共産党の嫌われ具合を甘く見すぎ



9 名前::2019/06/16(日) 17:49:22.28 ID:3KvgBGmf.net

やっぱこんな国が栄えたらマズいわ


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:50:41.95 ID:iN9cwlFh.net

韓国が中国の一部になるのが嬉しい。(・ω・)


97 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:55:09.30 ID:HltR8pZr.net

>>11
間違いない



12 名前:ウッカリウッカリ~♪:2019/06/16(日) 17:51:02.11 ID:D/ngC2h0.net

やはり、潰すしかないか。
アメリカさん責任取ってねww


13 名前::2019/06/16(日) 17:51:12.82 ID:0taJa9Bz.net

こういう映画昔よく見たわ


14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:51:14.60 ID:vo6Coz+k.net

中国の一部であることに違いはないよね


15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:51:18.27 ID:IlGAi4AY.net

ってか一度チェックのプロセス入れろよ
田代祭りじゃあるまいしw


16 名前::2019/06/16(日) 17:53:00.52 ID:qDSx5rL3.net

翻訳された言葉の意味が作為的で状況が変わるトリックは韓国が慰安婦とソメイヨシノで実践済み


17 名前::2019/06/16(日) 17:53:00.99 ID:qs6rp+yu.net

グルカスww


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:53:10.44 ID:QqVxH+AM.net

なんやかんやで強引に可決されて終わりじゃね


25 名前::2019/06/16(日) 17:57:22.61 ID:3KvgBGmf.net

>>18
まあ中華人民共和国の領土に違いないしね



20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:55:01.53 ID:PFxnMo6j.net

香港だけなら何人でも許容する だがしかし・・・


21 名前::2019/06/16(日) 17:55:09.56 ID:da4TffXk.net

これが一人になると豚の実力だど


22 名前::2019/06/16(日) 17:55:54.74 ID:OY27PN7B.net

すぐバレる嘘をつくのは属国と同じだな


23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:57:09.19 ID:PFxnMo6j.net

中国政府が一番恐れているのはデモの飛び火


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:57:11.00 ID:IlGAi4AY.net

まあこれが現段階の機械学習を応用したシステムの限界だな

意図的に偏った学習データを食わせれば、判定結果をどうにでも操ることができる
人々がそれをほぼ中立的で正しいと信じ込んでいるのも問題だが


59 名前::2019/06/16(日) 18:37:13.50 ID:/MhYRo6i.net

>>24
時間軸によるサンプリングすらやってないんだから、単にグーグル側の怠慢だよ
短期に大量投稿で学習データを歪めるなんて、余りに当たり前すぎる方法なわけで、
ある言語ペアで修正提案のデータ量が急増したら、学習データへの引用レベルを引き下げるか、
辞書や書籍などのコントロールデータとチェックするような仕組みを入れておかないと



26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:58:19.94 ID:o3d3qpIp.net

こういうところは韓国人とよく似ているな


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 17:59:20.28 ID:r+pmJCsj.net

次は台湾
そして沖縄


29 名前::2019/06/16(日) 17:59:30.53 ID:hwO3L36G.net

香港頑張って欲しいけど

一国二制度って最初から
50年だけとか
そーゆー約束なんやろ?

誰決めたんよこれ
エゲレスか?


30 名前::2019/06/16(日) 18:00:50.26 ID:NuvG6yYU.net

Googleの忖度かと思ったわ


31 名前::2019/06/16(日) 18:02:51.32 ID:qDSx5rL3.net

>>30
まあGoogleも責任問題にされるから頭が痛いやつだな



32 名前::2019/06/16(日) 18:03:42.26 ID:aqcyH7Y6.net

さすが工作の本家シナチク


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:04:58.90 ID:hn3rqQf1.net

あいつら土人で教養のない奴らだから、政府の方針に従わず、
好き勝手な行動している。
良識ある日本人なら、日々のパンを食うために働く。


34 名前::2019/06/16(日) 18:05:24.69 ID:ca9qNG96.net

これが情報操作された社会のお手本


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:05:27.20 ID:rwIjpJX+.net

2110年日本の人口は4286万人まで減少すると推測されている。
しかも超々高齢化社会だ。
あと100年もすれば日本は一部どころか中国に完全に乗っ取られるよ。
乗っ取ってもらわないと国家として存続は厳しい。


69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:40:43.85 ID:5X/+T/Fy.net

>>35
日本はそんなしょぼくないぞ
お前の周りはどうか知らんがな



36 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:06:48.54 ID:oW6nO8VK.net

アメリカが圧力を掛ければ手も足も出せないとさ
まったくチョロいもんだな


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:06:56.30 ID:S1RGBesI.net

一つの単語が正反対の意味を持つのはよくある。
「私は世界一優秀であるK国人である事を誇りに思う」って人に「よう、K国人」て言うと「ヘイトスピーチだ!」って怒りだすのがその一例


38 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:08:10.24 ID:TLF6xNnJ.net

チキンタツタ美味しい! 一番好きなバーガーです!


39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:08:17.00 ID:etqC1bcF.net

韓国と一国二制度になるなら世界はスルー


40 名前::2019/06/16(日) 18:10:06.55 ID:p4jqgEb/.net

宗主国様せこいニダよ


42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:13:36.04 ID:7woRIjj3.net

Googleにいる工作員がやってるのか?


43 名前::2019/06/16(日) 18:13:58.43 ID:M2Qm/ML9.net

いってもこうなる事はわかってたことだろ


44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:15:18.82 ID:1nf9DFK6.net

★保守速報のコメ欄荒らしについて★

保守速報のコメ欄荒らしがやっとわかりました。
規制してもIPを毎回変えてくる荒らしですが、調べたら大阪からでした。


45 名前::2019/06/16(日) 18:15:29.71 ID:zXNySqBn.net

やはり支那人にはこの類いのシステムが早すぎたな


46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:15:29.44 ID:T4kMZ08G.net

日本語を英語に翻訳するとき、デフォルトで韓国語も出るよな。ほんとうぜえよ、チョンの工作は。


47 名前::2019/06/16(日) 18:17:49.55 ID:Z+Wix4D0.net

1人死人が出てるんだろ
あまり舐めたことしてるとしっぺ返し食うぞ


48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:20:00.06 ID:oW6nO8VK.net

強行的に法案を通しても、こりゃデモ側の勝利だな。


49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:23:13.99 ID:wq+MITZQ.net

ここまでやるか中国


50 名前::2019/06/16(日) 18:25:16.00 ID:wcVNnlka.net

さすがチョンコの親分w キモいw


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:26:27.16 ID:XJDHxT7n.net

I feel very sad if Hongkong becomes a part of China.
で試した分にはそんなことなかったぜ


52 名前::2019/06/16(日) 18:26:59.69 ID:TfoqewgY.net

>>1
シナの朝鮮人化が加速しているネ。


53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:27:57.92 ID:K3mqwSP4.net

のちの朝日である


54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:28:39.99 ID:buot1bMs.net

アッパレ!


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:29:51.07 ID:IAdlUB8a.net

まんじゅう怖い、みたいなもんかな


57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:31:24.11 ID:/xFtG1mf.net

中共国が5GとAI技術を世界にさきがけ手中に収めたならば、こんな事は朝飯前の時代となる。


58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:35:24.11 ID:GsMpPEyI.net

>>1
ショボい工作をマメにしよんなぁ


61 名前:右翼党員:2019/06/16(日) 18:37:57.35 ID:AIe5Uw2T.net

こんな事しても意味ないだろ・・・


62 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:39:09.04 ID:5X/+T/Fy.net

googleの平等公平性も他人の知財なんぞ気にも留めない中国にとっては何の抑止にもならん
中国は頭おかしい


63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:39:12.54 ID:uSOP1ngE.net

すごい
蘋果動新聞 HK Apple Daily LIVE
https://www.youtube.com/watch?v=iEOOSQyupHY


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:39:27.68 ID:S/Vsfqxq.net

そのうち香港自体が無かったことに


67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:39:49.32 ID:R65ZTFo4.net

香港人はまだ英語が読めるからいいけど。。


68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:40:32.01 ID:PDcK+Iqz.net

Google 翻訳は昔からおかしい。

「韓国が日本を侵略した」→「Japan invaded Korea(日本が韓国を侵略した)」
「韓国人が日本人をころした」→「Japanese killed Korean(日本人が韓国人を殺した)」

数年前まで、↑こんなふうに政治的な文章の翻訳では必ず日本が加害者になるように翻訳されてたよな。


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:42:13.22 ID:SAwHktlW.net

肯定的な意味で「やばい」を使うのもあたりまえになっちまったしな


71 名前::2019/06/16(日) 18:42:29.49 ID:jQGREB9m.net

グーグルの翻訳に反対の訂正を通報してるわけか!(笑)

共産党見苦しいわ!(笑)


72 名前::2019/06/16(日) 18:42:35.85 ID:ac/wcqHf.net

>>1
J-castすげーな
うちは中国批判は書けないよ


73 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:43:32.72 ID:GsMpPEyI.net

>>72
「うち」ってどこよw



74 名前::2019/06/16(日) 18:43:33.34 ID:ac/wcqHf.net

NHKとかがしがし中国批判報道できて羨ましいわ


76 名前::2019/06/16(日) 18:43:54.07 ID:3klHcAs6.net

支那→変換できない
台湾→AndroidのiWnn IME変換候補で「台湾省」に

下請けか孫請にあっちの国入ってそうな場所はまぁこうなる。


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:44:54.12 ID:vRfP5cWm.net

本国の百度の翻訳に逆の翻訳を仕込めばOK
全部香港独立万才になるようにしとけ。


79 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:47:08.57 ID:GcmsdQt9.net

ファーウェイが仕事したか


80 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:48:59.43 ID:vRfP5cWm.net

アメリカが香港の貿易特権剥奪するって言ったとたんの手のひら返し。
アメリカも延期じゃなくて廃止じゃなきゃ剥奪って念押ししときゃいいのに。


96 名前::2019/06/16(日) 19:35:50.90 ID:lMhE70j+.net

>>80
そんな決め打ちは、まだ危険だよ
現状で撤回するかもしれないし、強行しそうなら言葉を強めればいい。
アメリカも注視してると解らせればいいんだ



81 名前::2019/06/16(日) 18:49:15.12 ID:ac/wcqHf.net

香港では民主主義を渇望してるというのに、日本に自由や民主主義を鼻くそぐらいにしか大事に思ってない人たちが大勢いるのが、本当に虚しい

そんなに中国マネーが大事かね


84 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:52:40.63 ID:r6o+TrCd.net

>>81
無くなれば渇望する。日本は今そうじゃないから空気みたいなもんで重要性を理解できてないんだと思う。



82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:49:37.85 ID:8mYBUf9j.net

こんなんやるからファーウェイお断りされるんやで


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:51:58.72 ID:8mYBUf9j.net

国内でGoogle使えなくするぐらいはまだ可愛げがあったが
こんなもん完全にアウトやろ


85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 18:57:32.13 ID:1+nV0JfrR

流石、支那
やる事がえげつない
天安門事件で10万人も虐殺したと言われるだけのことはあるな


86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:00:21.36 ID:OUWYVMwf.net

そろそろお隣が香港がロウソクデモに感動して云々言い出しそう
ひょっとしてもう言ってるか


87 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:00:49.92 ID:RyTn6hFP.net

逆効果満点の巻~


88 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:01:03.51 ID:pfmq2Q+T.net

香港も何を今更って所が多いしね


90 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:06:58.63 ID:JnO1shLk.net

香港デモ300万人突破!!!


91 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:21:10.57 ID:pfiHurZI.net

リアル1984でクソワロタ


92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:21:12.05 ID:9l6KbKk8.net

やっぱ共産主義は糞だな。志位謝罪しろ。


93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:25:05.82 ID:1iJV6JnS.net

100万人は軽くもう超えてる


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:28:02.13 ID:pcrecRtH.net

みみっちいのうwww


98 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/06/16(日) 19:56:01.33 ID:JnO1shLk.net

現在香港デモ参加者が300万人を超えた
これから仕事終わりの人も集まれば過去最大規模のフランスデモ370万人を超える可能性アリ
https://youtu.be/iEOOSQyupHY


99 名前::2019/06/16(日) 20:00:41.71 ID:GkSRsb56.net

よらば大樹の影


100 名前::2019/06/16(日) 20:03:30.74 ID:p8ZXTazU.net

サジェスト汚染みたいな話だな