1 名前:みなみ ★:2019/11/10(日) 11:54:10.00 ID:FJ91nPIK9.net
2019-11-10 11:12
http://news.searchina.net/id/1684211?page=1

中国メディア・東方網は8日、日本で使われている、中国とはちょっと異なるおもしろい諺について紹介する記事を掲載した。

 記事は、日本のマンガなどを見ているとしばしば「バカは風邪をひかない」という表現を見かけると紹介。この表現は、日本の日常生活でしばしば友人や知人、家族を冷やかす時に用いる者であると紹介した。

 そして、日本の諺には中国から伝わったものを日本語にそのまま訳したものと、中国の諺とは表現が異なるが、表わす意味が同じもしくは似ている日本オリジナルのものの2パターンが存在すると説明。そのうえで、後者にあたる日本オリジナルのことわざをいくつか紹介している。

 まずは、「青菜に塩」。青菜が塩をかけられるとしなびてしまうことから、人がしょげ返って生気に欠けている様子を表すと説明。中国語では「霜に打たれたナス」という言葉が同じ意味を表わすとしている。

以下ソースで


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1573354450
2 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:55:35.92 ID:G/fVSz0r0.net

バカは風邪をひかないんじゃない。知らないんだ。ゆえに風邪のまま活動し、他人に伝染したあげくいつの間にか治ってる。


23 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:06:44.40 ID:RG//7flS0.net

>>2
豚は船酔いしないとか、
なんか似たようなニュアンスの慣用句があったような



3 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:56:00.94 ID:a0MV7e950.net

朝鮮の諺が面白かったけど、あれは本当なのか?


14 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:03:10.27 ID:Z56PWggw0.net

>>3
朝鮮かるたは衝撃過ぎてちょっとショックだった
アマゾンで売ってるので興味のある人は見てみるといい。kindle版もあるよ



17 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:04:12.40 ID:A1HgEbDi0.net

>>3
日本人にも当てはまるけどな。
自分の食えぬ飯なら灰を入れちまえとかな。



30 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:16:36.80 ID:S6w7IW570.net

>>3
ことわざは朝鮮発祥と言い張るために後付けで作成しただけだよ。

彼らに歴史や文化は存在しない。



5 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:57:58.03 ID:2vY7Aop70.net

チョンを見たら殴れって諺は日中双方にある


6 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:58:11.56 ID:ygSr/hkW0.net

馬鹿は風邪を引いたことに気づかない
スーパーとかでゲホゲホしてる馬鹿をつまみ出してほしいわ


7 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:58:16.54 ID:vS3cu9vR0.net

カバは狂暴


8 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:59:11 ID:CCox9/RJ0.net

「馬鹿は風邪を引かない」って諺だったの?


9 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:59:12 ID:gFXt/52g0.net

ハゲは髪無い!(`・ω・´)


10 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:59:31 ID:2/vSYO9O0.net

溺れた犬は棒で叩け


11 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:00:51 ID:GH8pNn6/0.net

馬鹿だって風邪くらいひくよ
誰も馬鹿に興味持ってないから記憶に残らないだけ


12 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:01:00 ID:KVE+tWzK0.net

屈強な肉体を持っている者程
平気で無茶をして本当に平気だ。
何で注意していた俺の方が風邪になるのと
嘆く虚弱者を慰める言葉だ。


13 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:01:40.52 ID:/URhGZ2o0.net

馬鹿は風邪に気付かず元気なまま

他人に伝染しまくって

気づく前に治ってる

というオチ


15 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:03:55.72 ID:pIlcIoKq0.net

会話が途切れる瞬間を「悪魔が横を通った」というたとえは面白いと思ったなあ
日本でも中国でもないけど


16 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:04:02.06 ID:T4DfiHe90.net

それを言うなら

馬鹿は死んでも治らない だろ


18 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:04:39.20 ID:T4DfiHe90.net

馬鹿に付ける薬は無い


19 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:05:20.26 ID:UvZfKTof0.net

風邪ひきにくいくらいカラダが丈夫→健康に無頓着、物考えない→馬鹿なことをする

ってのはあるかもね


20 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:05:27.38 ID:5qhH1AVt0.net

迷ったらおっぱいの大きい方を選べ


21 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:05:39.90 ID:OfUUSyWU0.net

バカは風邪ひかないも夏風邪はバカがひくも両方聞いたことある


37 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:21:57.12 ID:Ywxe1US40.net

>>21
夏風邪=夏バテね。馬鹿は暑くても休養を取らないから夏バテするって意味で
「夏風邪は馬鹿がひく」と言うらしい。(諸説あります)



22 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:06:14.77 ID:T4DfiHe90.net

先生と言われるほどの馬鹿でなし


24 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:08:52.02 ID:cOQ4chzd0.net

こんな文化比較は面白いな。
中国人がどう思うのかって興味深いよ


25 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:09:19.42 ID:w1mB+xY+0.net

風邪をひいてる事に気づかないのが馬鹿


26 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:09:32.86 ID:8VaZm6zt0.net

マンションの中でぬくぬくしてたらそらひかない。


27 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:10:18 ID:Pf4uUxRG0.net

豚もおだてりゃ木にのぼる


28 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:11:48.55 ID:yqa3pUuv0.net

こういう諺は中国のほうが多そうだけどな


29 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:14:29 ID:LKmcyeOf0.net

>>2
そうそう
風邪に気づかないってこと


31 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:17:30.94 ID:JuhDFMFn0.net

日本人でも知らないような事知ってるのな
研究熱心すぎて怖い


33 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:18:48 ID:VLYPhoSZ0.net

「風邪をひかない人間」などいないのに、馬鹿は見栄を張って
風邪をひかないというって意味だろ


34 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:19:36 ID:3SD71uo50.net

赤信号皆で渡れば怖くない
を実践しているのは中国人


35 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:20:18.03 ID:9BfYcSss0.net

霜に打たれた茄子ってしおれるんか


36 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:20:29.90 ID:zauqQWLU0.net

以前に見た韓国のことわざ一覧がまさに韓国人ぽかった。


38 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:22:01.17 ID:LhAvJm/O0.net

なに言ってるの、バカはほんとにかぜひかないよ
医者が言ってるから間違いない
ノーベル賞ものだよ


39 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:24:55 ID:8YOyXFVl0.net

支那メディアは日本ストーキングが仕事か?


40 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:24:55 ID:F2SNO0mi0.net

「糠に釘」
糠床に釘を入れると茄子が色良く漬かるよという意味


41 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:26:46.27 ID:q4foIiDa0.net

猫に小判は「猫に小判を見せると喜ぶ」と解釈したOLが実在した


42 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:26:49.65 ID:LShlN0S10.net

あれ気づかんかったのがボーナスはわかるやん
きゅうりょうは気づかんかったなw


43 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:29:15.49 ID:LShlN0S10.net

ほんと嫌がらせで感心した表彰もんのバカが
揉めて辞めた最後の明細の封書に一緒に切手販売のチラシが一緒に入ってたという


44 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:29:19.39 ID:cr7Bc+D50.net

「体調管理」という自己責任


45 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:30:30.04 ID:F2SNO0mi0.net

「子はカスguy」
お前ら親御さんは立派な人なのになぁ


46 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:31:08.60 ID:KtgmrR0M0.net

屁の突っ張りはいらんですよ
関東?


47 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:32:12.19 ID:O8jwyl1b0.net

中国では、昼日中に外国の満端でうんこしようという国民運動があるんだろ


48 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:32:40 ID:GH8pNn6/0.net

>>17
日本人には無い発想だわそれ
日本人なら飯が食えない時も『武士は食わねど高楊枝』って思う


49 名前:名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:35:20 ID:I1dhxA/b0.net

役人の子はニギニギをよく覚え
www