またまたお久しぶりﾃﾞｽ
日本はようやく夏休みも終わり
みな普段の生活に戻った頃だろうか・・・
政権交代
特別政治に興味はないものの
何十年ぶりの政権交代というﾚｱな機会に
日本にいない、ということがものすごく惜しいことに感じるﾜﾀｼ
ﾐｰﾊｰなだけか？？？
そうそう、今日のお題
ﾜﾀｼの学校は前にも言ったように
南米陣が多いのだ
で、そうそう書いてなかったけど
２週間ほど前からﾜﾀｼもひとつｸﾗｽが上がり
今のｸﾗｽに二人ほどﾌﾞﾗｼﾞﾘｱﾝの男の子がいる
で、その子達が
自分の名前を漢字で表してほしい、と・・・
ﾜﾀｼの他にも日本人の女の子が何人かいるんだけど
一人が他の女の子が頼んでたみたいで
出来上がったのは
美夏流・・・ﾐｹﾞﾙ
英語にしたら『Beautiful Summer Style』
うーーん、かなりﾋﾞｭｰﾃﾌｫｰな名前が完成してた
彼はTATOOにしたいらしく
その字をﾊﾟｿｺﾝの文字みたいに表してほしいと
結局、頼まれた子はﾊﾟｿｺﾝでﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄしてあげることに
お店に持っていって、それを見せるんだって
もちろんGood Meanでなくてはﾀﾞﾒで
そこが大変苦労するのだ
ｱﾀｼに頼んできた子は自分のお母さんの名前を漢字にしてくれ、とのこと
お母さんの名前は
『Joana E.L Secato』
ﾌﾙﾈｰﾑかよ・・・しかもE.Lって・・・
やはりみな日本語のしくみを知らないので
EやLまで漢字で表すことができると思うらしい
だって、その子がｱﾀｼに書いてくれた紙には
J （このとなりにひとつづつ漢字を書いてー、ということ）
o
a
n
a
E
L
無理ですから。日本はﾛｰﾏ字ってものがあるのだよ
JだのOだのAだのはないんじゃぁ
そうそう、ｺﾛﾝﾋﾞｱﾝには
『日本語って大文字と小文字みたいなのないの？』
と言われたよ
『ひらがな、かたかな、かんじ、だけございます』
と教えておきましたよ、日本人を代表して
でもさ、ﾅｲｽな意味の漢字を組み合わせるのも大変だし
しかも日本人としてはその漢字を書いたときの全体のﾊﾞﾗﾝｽって
のも気になるでしょ
この２つを兼ね備えることが難しいのだ
かといって当て字を説明することも難しいし
一応何個か候補を考えて
それぞれの意味を英語で書いてあげて
後はｽｷなの選んで、ってことで、出来上がったのが
『汝亜奈 絵．里 清夏都』
まあ、奈は那のほうがいい意味だったんだけど
見た目ｶﾜｲｲのは奈でしょ？
ちなみに那には『beautiful』って意味があるのご存知？？
名字のほうは
『Pure Summer City』と言っておいた
都は彼が選んだので
まあ、ﾌﾞﾗｼﾞﾙだし二人に夏って文字がついちゃったけど
いっかね
ってこんなとこでﾌﾙﾈｰﾑ書いちゃったけど
まあどうせ日本語だし、平気ですよね・・・
ってなことで、特に漢字についていろいろ教えてあげると
色んな意味があったり、一つの文字でも沢山の漢字があるとか
面白いみたいです、漢字が
特に男の子はTATOOにしたりしたいんだね
日本に来て、漢字が書いてあるＴｼｬﾂを買うってのと
同じ心理か？？
でもTATOOにすると聞くと
日本人が見たときに
『お、ｺｲﾂ漢字の意味知ってるな』ってほうがいいよね
たまにいるでしょ
漢字のTATOO入れてて
なんでそんな漢字使ってるの？しかも永遠に消えないっていうのに
って外国人
あれだけは勘弁
まあお母さんの名前を自分のｶﾗﾀﾞに彫るってことは
ないと思うからｱﾀｼはちょっと気楽に考えたけど
たまたまその二人はいい人達だからいいけど
意外に大変だった
電子辞書ﾌﾙ活用だよ
そんなに漢字を簡単に考えてもらっちゃこまるよ世界の皆さん
というｶﾝｼﾞで色んな国の人といろんな話が出来るのは
ここに来たからこそで
じゃなかったら
多分一生喋ることもなかっただろう
ﾍﾟﾙｰやｱﾙｾﾞﾝﾁﾝの人達
あとは聞いたこともないような
ｱﾗﾌﾞのおとなりの国から来てるﾋﾄもいる
なんだったっけなー、国の名前
またわかったらいつか書きます・・・覚えてたらね
久々のﾌﾞﾛｸﾞで近況報告もなくこんなことでｽﾝﾏｾﾝ
みな無事元気でやってます
こっちもあと２週間ほどで小学校はまた
２週間のﾎﾘﾃﾞｰに突入
ちょうど日本の９月の大型連休と同時に始まり
１０月５日くらいまでお休み
やることなーーーい！！
誰か遊びにこないかなー・・・・・ｯﾃﾄｵｲﾃﾞｽﾖﾈ
日本はようやく夏休みも終わり
みな普段の生活に戻った頃だろうか・・・
政権交代
特別政治に興味はないものの
何十年ぶりの政権交代というﾚｱな機会に
日本にいない、ということがものすごく惜しいことに感じるﾜﾀｼ
ﾐｰﾊｰなだけか？？？
そうそう、今日のお題
ﾜﾀｼの学校は前にも言ったように
南米陣が多いのだ
で、そうそう書いてなかったけど
２週間ほど前からﾜﾀｼもひとつｸﾗｽが上がり
今のｸﾗｽに二人ほどﾌﾞﾗｼﾞﾘｱﾝの男の子がいる
で、その子達が
自分の名前を漢字で表してほしい、と・・・
ﾜﾀｼの他にも日本人の女の子が何人かいるんだけど
一人が他の女の子が頼んでたみたいで
出来上がったのは
美夏流・・・ﾐｹﾞﾙ
英語にしたら『Beautiful Summer Style』
うーーん、かなりﾋﾞｭｰﾃﾌｫｰな名前が完成してた
彼はTATOOにしたいらしく
その字をﾊﾟｿｺﾝの文字みたいに表してほしいと
結局、頼まれた子はﾊﾟｿｺﾝでﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄしてあげることに
お店に持っていって、それを見せるんだって
もちろんGood Meanでなくてはﾀﾞﾒで
そこが大変苦労するのだ
ｱﾀｼに頼んできた子は自分のお母さんの名前を漢字にしてくれ、とのこと
お母さんの名前は
『Joana E.L Secato』
ﾌﾙﾈｰﾑかよ・・・しかもE.Lって・・・
やはりみな日本語のしくみを知らないので
EやLまで漢字で表すことができると思うらしい
だって、その子がｱﾀｼに書いてくれた紙には
J （このとなりにひとつづつ漢字を書いてー、ということ）
o
a
n
a
E
L
無理ですから。日本はﾛｰﾏ字ってものがあるのだよ
JだのOだのAだのはないんじゃぁ
そうそう、ｺﾛﾝﾋﾞｱﾝには
『日本語って大文字と小文字みたいなのないの？』
と言われたよ
『ひらがな、かたかな、かんじ、だけございます』
と教えておきましたよ、日本人を代表して
でもさ、ﾅｲｽな意味の漢字を組み合わせるのも大変だし
しかも日本人としてはその漢字を書いたときの全体のﾊﾞﾗﾝｽって
のも気になるでしょ
この２つを兼ね備えることが難しいのだ
かといって当て字を説明することも難しいし
一応何個か候補を考えて
それぞれの意味を英語で書いてあげて
後はｽｷなの選んで、ってことで、出来上がったのが
『汝亜奈 絵．里 清夏都』
まあ、奈は那のほうがいい意味だったんだけど
見た目ｶﾜｲｲのは奈でしょ？
ちなみに那には『beautiful』って意味があるのご存知？？
名字のほうは
『Pure Summer City』と言っておいた
都は彼が選んだので
まあ、ﾌﾞﾗｼﾞﾙだし二人に夏って文字がついちゃったけど
いっかね
ってこんなとこでﾌﾙﾈｰﾑ書いちゃったけど
まあどうせ日本語だし、平気ですよね・・・
ってなことで、特に漢字についていろいろ教えてあげると
色んな意味があったり、一つの文字でも沢山の漢字があるとか
面白いみたいです、漢字が
特に男の子はTATOOにしたりしたいんだね
日本に来て、漢字が書いてあるＴｼｬﾂを買うってのと
同じ心理か？？
でもTATOOにすると聞くと
日本人が見たときに
『お、ｺｲﾂ漢字の意味知ってるな』ってほうがいいよね
たまにいるでしょ
漢字のTATOO入れてて
なんでそんな漢字使ってるの？しかも永遠に消えないっていうのに
って外国人
あれだけは勘弁
まあお母さんの名前を自分のｶﾗﾀﾞに彫るってことは
ないと思うからｱﾀｼはちょっと気楽に考えたけど
たまたまその二人はいい人達だからいいけど
意外に大変だった
電子辞書ﾌﾙ活用だよ
そんなに漢字を簡単に考えてもらっちゃこまるよ世界の皆さん
というｶﾝｼﾞで色んな国の人といろんな話が出来るのは
ここに来たからこそで
じゃなかったら
多分一生喋ることもなかっただろう
ﾍﾟﾙｰやｱﾙｾﾞﾝﾁﾝの人達
あとは聞いたこともないような
ｱﾗﾌﾞのおとなりの国から来てるﾋﾄもいる
なんだったっけなー、国の名前
またわかったらいつか書きます・・・覚えてたらね
久々のﾌﾞﾛｸﾞで近況報告もなくこんなことでｽﾝﾏｾﾝ
みな無事元気でやってます
こっちもあと２週間ほどで小学校はまた
２週間のﾎﾘﾃﾞｰに突入
ちょうど日本の９月の大型連休と同時に始まり
１０月５日くらいまでお休み
やることなーーーい！！
誰か遊びにこないかなー・・・・・ｯﾃﾄｵｲﾃﾞｽﾖﾈ
初めまして〜LALAママさん何げにネットを観ていたらLALAさんのブログに辿り着きました〜。dekoと申します、宜しくデス！ゴールドコースト、いい所ですよね(^O^)サーファーズパラダイスビーチのワンストリート沿いで飲み明かし、オージーの鼻ピしてる３人組のティーンエイジャーに話し掛けられ(間違いなく同年と勘違いしてるｯ！(笑))地元の友達だとゆう、レゲエ姿の弾き語りにリクエスト、だがビミョーに違う。。見た目はレゲエバリ、なのにﾚｯﾚﾋﾞ〜ﾚﾚｯﾋﾞ〜ｵｩ〜…ってｪ〜ビートルズかよｯ！みたいな…(爆ｯ！)でした。そして海辺に上がりマックを噛り付き大画面モニターで
映画鑑賞〜なかなか良いｯ！良い良いｯ！テンションも高くなってきた！そこへナマ馬
馬車がキタ〜〜！思わず鼻をカワイイカワイイしたら｢ﾄﾞﾝﾀｯｧﾁ!ｵｹﾞ〜？！｣そんなにｶﾘｶﾘしなくてもおばちゃん。みたいな。営業は笑顔が命っす。よね？
初めましてでこんなに長話になってしまいましたm(__)mすみませんm(__)mではまたLALAさんのブログ更新、楽しみにしておりま〜す。楽しんで留学生活送って下さいね！dekoでした。
すげぇな〜
進級おめでとー
ございます
英語で会話したり...満喫しておるね
・・・またいつ壊れるか分からない状態です
![リバーサイドJr.[ジュニア]オフィシャルサイト](http://www.riversidejr.net/files/incoming/riversidejrnet.jpg)
まっさきに「夜露死苦」ってのが頭にうかんだぞっ！！ｱﾊｯ
名前となると、間違ってもこんなん英訳できないな。
＞ひとつ上のｸﾗｽにあがりました・・・
お〜、おめでとう
夏休みあけの５連休・・・いりませーん！！！！！国民の休日ってなんやねん
エアーズロック？ってｵｰｽﾄﾗﾘｱだっけ？？
あ”＝＝＝＝3 遊び行きたーーーい